ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang
16. August 2016

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2016/C 296/01

Letzte Veröffentlichungen des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union

1

Gericht

2016/C 296/02

Art und Weise der Bestimmung des einen verhinderten Richter ersetzenden Richters

2

2016/C 296/03

Besetzung der Großen Kammer

2

2016/C 296/04

Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern

2

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2016/C 296/05

Rechtssache C-608/13 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016 — Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Kartelle — Art. 81 EG — Spanischer Straßenbaubitumenmarkt — Marktaufteilung und Preisabsprache — Überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht der Europäischen Union — Überlange Dauer des Verfahrens vor der Europäischen Kommission — Rechtsmittel gegen die Kostenentscheidung)

4

2016/C 296/06

Rechtssache C-616/13 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016 — Productos Asfálticos (PROAS) SA/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Kartelle — Art. 81 EG — Spanischer Straßenbaubitumenmarkt — Marktaufteilung und Preisabsprache — Überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht der Europäischen Union — Überlange Dauer des Verfahrens vor der Europäischen Kommission — Rechtsmittel gegen die Kostenentscheidung)

4

2016/C 296/07

Rechtssache C-617/13 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016 — Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, vormals Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA, Repsol Petróleo, SA, Repsol, SA/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Art. 81 EG — Kartelle — Spanischer Straßenbaubitumenmarkt — Marktaufteilung und Preisabsprache — Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen [2002] — Rn. 23 Buchst. b letzter Absatz — Teilweiser Erlass der Geldbuße — Beweismittel für Tatsachen, von denen die Kommission zuvor keine Kenntnis hatte)

5

2016/C 296/08

Rechtssache C-287/14: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Gyulai Törvényszék — Ungarn) — Eurospeed Ltd/Szegedi Törvényszék (Vorlage zur Vorabentscheidung — Straßenverkehr — Verordnung [EG] Nr. 561/2006 — Haftung des Fahrers für Verstöße gegen die Pflicht zur Nutzung eines Fahrtenschreibers)

5

2016/C 296/09

Rechtssache C-332/14: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Wolfgang und Dr. Wilfried Rey Grundstücksgemeinschaft GbR/Finanzamt Krefeld (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Mehrwertsteuer — Richtlinie 77/388/EWG — Art. 17 Abs. 5 Unterabs. 3 — Geltungsbereich — Vorsteuerabzug — Gegenstände und Dienstleistungen, die sowohl für steuerbare als auch für steuerbefreite Umsätze verwendet werden [gemischt genutzte Gegenstände und Dienstleistungen] — Bestimmung der Zuordnung von Gegenständen und Dienstleistungen, die für die Errichtung, Nutzung, Erhaltung und Unterhaltung eines Gebäudes erworben wurden, mit dem zum Teil Umsätze ausgeführt werden, für die ein Recht auf Vorsteuerabzug besteht, und zum Teil Umsätze, für die dieses Recht nicht besteht — Änderung der nationalen Regelung über die Modalitäten der Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs — Art. 20 — Berichtigung der Vorsteuerabzüge — Rechtssicherheit — Vertrauensschutz)

6

2016/C 296/10

Rechtssache C-470/14: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo — Spanien) — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), Derechos de Autor de Medios Audiovisuales (DAMA), Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP)/Administración del Estado, Asociación Multisectorial de Empresas de la Electrónica, las Tecnologías de la Información y la Comunicación, de las Telecomunicaciones y de los contenidos Digitales (AMETIC) (Vorlage zur Vorabentscheidung — Geistiges und gewerbliches Eigentum — Urheberrecht und verwandte Schutzrechte — Richtlinie 2001/29/EG — Art. 5 Abs. 2 Buchst. b — Vervielfältigungsrecht — Ausnahmen und Beschränkungen — Privatkopie — Gerechter Ausgleich — Finanzierung zulasten des allgemeinen Staatshaushalts — Zulässigkeit — Voraussetzungen)

7

2016/C 296/11

Rechtssache C-479/14: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 8. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf — Deutschland) — Sabine Hünnebeck/Finanzamt Krefeld (Vorlage zur Vorabentscheidung — Freier Kapitalverkehr — Art. 63 AEUV und 65 AEUV — Schenkungsteuer — Schenkung einer im Inland belegenen Immobilie — Nationale Regelung, die für Gebietsansässige einen höheren Steuerfreibetrag vorsieht als für Gebietsfremde — Bestehen einer optionalen Regelung, die es jeder in einem Mitgliedstaat der Union ansässigen Person erlaubt, den höheren Freibetrag in Anspruch zu nehmen)

8

2016/C 296/12

Rechtssache C-481/14: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf — Deutschland) — Jørn Hansson/Jungpflanzen Grünewald GmbH (Vorlage zur Vorabentscheidung — Geistiges und gewerbliches Eigentum — Gemeinschaftlicher Sortenschutz — Verordnung [EG] Nr. 2100/94 — Verletzung — Angemessene Vergütung — Ersatz des entstandenen Schadens — Prozesskosten und außergerichtliche Koste)

9

2016/C 296/13

Rechtssache C-586/14: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Cluj — Rumänien) — Vasile Budișan/Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj (Vorlage zur Vorabentscheidung — Inländische Abgaben — Art. 110 AEUV — Von einem Mitgliedstaat auf Kraftfahrzeuge bei der erstmaligen Zulassung oder der erstmaligen Umschreibung des Eigentums erhobene Abgabe — Abgabenneutralität zwischen aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Gebrauchtfahrzeugen und gleichartigen auf dem nationalen Markt verfügbaren Kraftfahrzeugen)

10

2016/C 296/14

Rechtssache C-25/15: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Budapest Környéki Törvényszék — Ungarn) — Verfahren gegen István Balogh (Vorlage zur Vorabentscheidung — Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen — Recht auf Dolmetschleistungen — Richtlinie 2010/64/EU — Anwendungsbereich — Begriff „Strafverfahren“ — In einem Mitgliedstaat vorgesehenes Verfahren zur Anerkennung einer Entscheidung eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats in Strafsachen und zur Eintragung einer von diesem Gericht ausgesprochenen Verurteilung in das Strafregister — Kosten der Übersetzung dieser Entscheidung — Rahmenbeschluss 2009/315/JI — Beschluss 2009/316/JI)

10

2016/C 296/15

Rechtssache C-47/15: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 7. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation — Frankreich) — Sélina Affum/Préfet du Pas-de-Calais, Procureur général de la Cour d'appel de Douai (Vorlage zur Vorabentscheidung — Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts — Richtlinie 2008/115/EG — Gemeinsame Normen und Verfahren im Bereich der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger — Polizeigewahrsam — Nationale Regelung, die im Fall der illegalen Einreise eine Freiheitsstrafe vorsieht — „Durchreise“ — Mehrseitige Rückübernahmevereinbarung)

11

2016/C 296/16

Rechtssache C-63/15: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 7. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Den Haag, Sitzungsort ’s-Hertogenbosch — Niederlande) — Mehrdad Ghezelbash/Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Vorlage zur Vorabentscheidung — Verordnung [EU] Nr. 604/2013 — Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist — Art. 12 — Ausstellung von Aufenthaltstiteln oder Visa — Art. 27 — Rechtsmittel — Umfang der gerichtlichen Kontrolle)

12

2016/C 296/17

Rechtssache C-69/15: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság — Ungarn) — Nutrivet D.O.O.E.L./Országos Környezetvédelmi és Természetvédelmi Főfelügyelőség (Vorlage zur Vorabentscheidung — Umwelt — Abfälle — Verbringung — Verordnung [EG] Nr. 1013/2006 — Art. 2 Nr. 35 Buchst. g Ziff. iii — Illegale Verbringung — Falsche oder inkohärente Angaben in dem Dokument nach Anhang VII dieser Verordnung — Art. 50 Abs. 1 — Bei einem Verstoß gegen diese Verordnung zu verhängende Sanktionen — Verhältnismäßigkeit)

13

2016/C 296/18

Rechtssache C-155/15: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 7. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Kammarrätt i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Schweden) — George Karim/Migrationsverket (Vorlage zur Vorabentscheidung — Verordnung [EU] Nr. 604/2013 — Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist — Art. 18 — Wiederaufnahme eines Asylbewerbers während der Prüfung seines Antrags — Art. 19 — Erlöschen der Zuständigkeit — Verlassen des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten für mindestens drei Monate — Neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats — Art. 27 — Rechtsmittel — Umfang der gerichtlichen Kontrolle)

14

2016/C 296/19

Rechtssache C-158/15: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State — Niederlande) — Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid-Nederland EPZ NV/Bestuur van de Nederlandse Emissieautoriteit (Vorlage zur Vorabentscheidung — Luftverschmutzung — System für den Handel mit Emissionszertifikaten für Treibhausgase — Richtlinie 2003/87/EG — Begriff „Anlage“ — Einbeziehung des Brennstofflagers — Verordnung [EU] Nr. 601/2012 — Begriff „Brennstoff, der die Anlage verlassen hat“)

14

2016/C 296/20

Rechtssache C-288/15: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts München — Deutschland) — Medical Imaging Systems GmbH (MIS)/Hauptzollamt München (Vorlage zur Vorabentscheidung — Verordnung [EWG] Nr. 2658/87 — Gemeinsamer Zolltarif — Zolltarifliche Einreihung — Unterposition 6211 3310 00 0 — Strahlenschutz-Mantelschürzen)

15

2016/C 296/21

Verbundene Rechtssachen C-333/15 und C-334/15: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo — Spanien) — María del Pilar Planes Bresco/Comunidad Autónoma de Aragón (Vorlage zur Vorabentscheidung — Gemeinsame Agrarpolitik — Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte Beihilferegelungen — Verordnung [EG] Nr. 1782/2003 — Betriebsprämienregelung — Art. 43 und 44 — Flächenbezogene Zahlungsansprüche — Beihilfefähige Flächen — Dauergrünland — Nationale Regelung, nach der die Beihilfefähigkeit von Dauergrünlandflächen, die die zur Feststellung der Zahlungsansprüche ursprünglich herangezogenen Futterflächen überschreiten, von ihrer Verwendung für die Viehzucht des landwirtschaftlichen Betriebs abhängt)

16

2016/C 296/22

Verbundene Rechtssachen C-78/16 und C-79/16: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 9. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Italien) — Giovanni Pesce u. a. (C-78/16), Cesare Serinelli u. a. (C-79/16)/Presidenza del Consiglio dei Ministri (C-79/16), Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento della Protezione Civile, Commissario Delegato Per Fronteggiare il Rischio Fitosanitario Connesso alla Diffusione della Xylella nel Territorio della Regione Puglia, Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, Regione Puglia (Vorlage zur Vorabentscheidung — Pflanzenschutz — Richtlinie 2000/29/EG — Schutz der Europäischen Union gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse — Durchführungsbeschluss [EU] 2015/789 — Maßnahmen zum Schutz der Union gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Xylella fastidiosa [Wells und Raju] — Art. 6 Abs. 2 Buchst. a — Pflicht zur unverzüglichen Entfernung der Wirtspflanzen, unabhängig von ihrem Gesundheitszustand, auf einer Fläche mit einem Radius von 100 Metern um die befallenen Pflanzen — Gültigkeit — Art. 16 Abs. 3 der Richtlinie 2000/29 — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Vorsorgeprinzip — Begründungspflicht — Anspruch auf Entschädigung)

17

2016/C 296/23

Rechtssache C-182/16 P: Rechtsmittel, eingelegt am 29. März 2016 von der Meica Ammerländische Fleischwarenfabrik Fritz Meinen GmbH & Co. KG gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 4. Februar 2016 in der Rechtssache T-247/14, Meica Ammerländische Fleischwarenfabrik Fritz Meinen GmbH & Co. KG/Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum

18

2016/C 296/24

Rechtssache C-254/16: Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 3. Mai 2016 — Glencore Grain Hungary Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság

19

2016/C 296/25

Rechtssache C-284/16: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 23. Mai 2016 — Slowakische Republik gegen Achmea BV

19

2016/C 296/26

Rechtssache C-286/16: Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Cluj (Rumänien), eingereicht am 23. Mai 2016 — SC Exmitiani SRL/Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj

20

2016/C 296/27

Rechtssache C-294/16: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy dla Łodzi — Śródmieścia (Polen), eingereicht am 25. Mai 2016 — Strafverfahren gegen J. Z.

21

2016/C 296/28

Rechtssache C-315/16: Vorabentscheidungsersuchen der Kúria (Ungarn), eingereicht am 2. Juni 2016 — József Lingurár/Miniszterelnökséget vezető miniszter

21

2016/C 296/29

Rechtssache C-320/16: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance de Lille (Frankreich), eingereicht am 6. Juni 2016 — Strafverfahren gegen Uber France SAS

22

2016/C 296/30

Rechtssache C-329/16: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Frankreich), eingereicht am 13. Juni 2016 — Syndicat national de l’industrie des technologies médicales (SNITEM), Philips France/Premier ministre, Ministre des Affaires sociales et de la Santé

22

2016/C 296/31

Rechtssache C-335/16: Vorabentscheidungsersuchen des Općinski sud u Velikoj Gorici (Kroatien), eingereicht am 15. Juni 2016 — VG Čistoća d.o.o./Đuro Vladika, Ljubica Vladika

23

Gericht

2016/C 296/32

Rechtssache T-299/16: Klage, eingereicht am 13. Juni 2016 — Scheffler/EUIPO — Doc Generici (docfauna)

24

2016/C 296/33

Rechtssache T-303/16: Klage, eingereicht am 14. Juni 2016 — Novartis Europharm/Kommission

24

2016/C 296/34

Rechtssache T-304/16: Klage, eingereicht am 15. Juni 2016 — bet365 Group/EUIPO — Hansen (BET365)

25

2016/C 296/35

Rechtssache T-306/16: Klage, eingereicht am 13. Juni 2016 — Gamet/EUIPO — „Metal-Bud“ Robert Gubała (Türgriff)

26

2016/C 296/36

Rechtssache T-309/16: Klage, eingereicht am 19. Juni 2016 — Cafés Pont/EUIPO — Giordano Vini (Art’s Café)

27

2016/C 296/37

Rechtssache T-320/16: Klage, eingereicht am 24. Juni 2016 — Make up for ever/EUIPO — L’Oréal (MAKE UP FOR EVER)

28

2016/C 296/38

Rechtssache T-321/16: Klage, eingereicht am 24. Juni 2016 — Ansell Healthcare Europe/Kommission

29

2016/C 296/39

Rechtssache T-323/16: Klage, eingereicht am 24. Juni 2016 — Banco Cooperativo Español/AEA

30

2016/C 296/40

Rechtssache T-330/16: Klage, eingereicht am 27. Juni 2016 — Hello Media/EUIPO — Hola (#hello digitalmente diferentes)

31

2016/C 296/41

Rechtssache T-331/16: Klage, eingereicht am 28. Juni 2016 — Hello Media/EUIPO — Hola (#hello media group)

32

2016/C 296/42

Rechtssache T-332/16: Klage, eingereicht am 15. Juni 2016 — Colgate-Palmolive/EUIPO (360o)

32

2016/C 296/43

Rechtssache T-333/16: Klage, eingereicht am 15. Juni 2016 — Colgate-Palmolive/EUIPO (360o)

33

2016/C 296/44

Rechtssache T-335/16: Klage, eingereicht am 28. Juni 2016 — Esko-Graphics/Kommission

34

2016/C 296/45

Rechtssache T-336/16: Klage, eingereicht am 22. Juni 2016 — Versace 19.69 Abbigliamento Sportivo/EUIPO — Gianni Versace (VERSACE 19.69 ABBIGLIAMENTO SPORTIVO)

35

2016/C 296/46

Rechtssache T-337/16: Klage, eingereicht am 22. Juni 2016 — Versace 19.69 Abbigliamento Sportivo/EUIPO — Gianni Versace (VERSACCINO)

36

2016/C 296/47

Rechtssache T-343/16: Klage, eingereicht am 29. Juni 2016 — Trane/Kommission

37

2016/C 296/48

Rechtssache T-347/16: Klage, eingereicht am 29. Juni 2016 — Inox Mare/Kommission

38

2016/C 296/49

Rechtssache T-348/16: Klage, eingereicht am 27. Juni 2016 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA)

39

2016/C 296/50

Rechtssache T-350/16: Klage, eingereicht am 1. Juli 2016 — Kinepolis Group/Kommission

39

2016/C 296/51

Rechtssache T-355/16: Klage, eingereicht am 1. Juli 2016 — adp Gauselmann/EUIPO (MULTI FRUITS)

40

2016/C 296/52

Rechtssache T-357/16: Klage, eingereicht am 5. Juli 2016 — Punch Powertrain/Kommission

41

2016/C 296/53

Rechtssache T-359/16: Klage, eingereicht am 4. Juli 2016 — Axel Springer/EUIPO — Stiftung Warentest (TestBild)

42

Gericht für den öffentlichen Dienst

2016/C 296/54

Rechtssache F-69/15: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 30. Juni 2016 — Kaufmann/Kommission (Öffentlicher Dienst — Soziale Sicherheit — Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem — Krankenpflegeleistungen — Vorherige Genehmigung — Voraussetzungen — Verpflichtung zur Inanspruchnahme von Dienstleistern, die gesetzlich zur Erbringung von Krankenpflegeleistungen oder Pflegeleistungen befugt sind — Diskriminierungsverbot — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Fürsorgepflicht — Grenzen — Offensichtlich unbegründete Klage — Anordnung an die Verwaltung — Offensichtliche Unzulässigkeit — Art. 81 der Verfahrensordnung)

44

2016/C 296/55

Rechtssache F-26/16: Klage, eingereicht am 22. Mai 2016 — ZZ/eu-LISA und Kommission

44

2016/C 296/56

Rechtssache F-27/16: Klage, eingereicht am 25. Mai 2016 — ZZ/EASA

45

2016/C 296/57

Rechtssache F-28/16: Klage, eingereicht am 2. Juni 2016 — ZZ/Kommission

45

2016/C 296/58

Rechtssache F-30/16: Klage, eingereicht am 17. Juni 2016 — ZZ u. a./EIB

46

2016/C 296/59

Rechtssache F-31/16: Klage, eingereicht am 22. Juni 2016 — ZZ/CEDEFOP

47

2016/C 296/60

Rechtssache F-32/16: Klage, eingereicht am 23. Juni 2016 — ZZ/ECDC

47

2016/C 296/61

Rechtssache F-33/16: Klage, eingereicht am 27. Juni 2016 — ZZ/Gerichtshof

48

DE