ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.071.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 71

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
9. März 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 071/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 63, 2.3.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 071/02

Rechtssache C-529/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 24. Januar 2013 — Europäische Kommission/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen — Rückforderungspflicht — Nichtdurchführung — Einrede der Unzulässigkeit — Erstreckung der Rechtskraft eines früheren Urteils des Gerichtshofs)

2

2013/C 071/03

Rechtssache C-73/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 24. Januar 2013 — Frucona Košice a.s./Europäische Kommission, St. Nicolaus — trade a.s. (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Erlass von 65 % einer Steuerschuld im Rahmen eines Insolvenzverfahrens — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird — Kriterium des privaten Gläubigers — Grenzen der gerichtlichen Überprüfung — Ersetzung der Begründung in der streitigen Entscheidung durch die eigene Begründung des Gerichts — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Verfälschung von Beweisen)

2

2013/C 071/04

Verbundene Rechtssachen C-186/11 und C-209/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 24. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias — Griechenland) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11)/Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou (Art. 43 EG und 49 EG — Nationale Regelung, die einem einzigen Unternehmen, das die Rechtsform einer börsennotierten Aktiengesellschaft aufweist, das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Veranstaltung und zum Betrieb von Glücksspielen gewährt — Werbung für Glücksspiele und Ausdehnung auf andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union — Staatliche Kontrolle)

3

2013/C 071/05

Rechtssache C-283/11: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 22. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundeskommunikationssenats — Österreich) — Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk (Richtlinie 2010/13/EU — Bereitstellung audiovisueller Mediendienste — Art. 15 Abs. 6 — Gültigkeit — Ereignisse, die von großem öffentlichen Interesse und Gegenstand exklusiver Fernsehübertragungsrechte sind — Recht der Fernsehveranstalter auf Zugang zu solchen Ereignissen zum Zweck der Kurzberichterstattung — Beschränkung einer etwaigen Kostenerstattung auf die mit der Gewährung dieses Zugangs verbundenen zusätzlichen Kosten — Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Art. 16 und 17 — Verhältnismäßigkeit)

3

2013/C 071/06

Rechtssache C-286/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 22. Januar 2013 — Europäische Kommission/Tomkins plc (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Haftung der Muttergesellschaft, die sich ausschließlich aus dem rechtswidrigen Verhalten ihrer Tochtergesellschaft ableitet — Grundsatz ne ultra petita — Wirkung einer Nichtigerklärung, die durch ein eine Tochtergesellschaft betreffendes Urteil ausgesprochen wird, auf die Rechtsposition der Muttergesellschaft)

4

2013/C 071/07

Rechtssache C-646/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 24. Januar 2013 — Falles Fagligt Forbund (3F), vormals Specialarbejderforbundet i Danmark (SID)/Europäische Kommission, Königreich Dänemark (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Maßnahmen zur Steuerermäßigung — Seeleute, die an Bord von Schiffen arbeiten, die im dänischen internationalen Schiffsregister eingetragen sind — Art. 88 Abs. 3 EG — Vorprüfungsphase — Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben — Nichtigkeitsklage — Voraussetzungen für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Bestehen von Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt — Dauer der Prüfung)

4

2013/C 071/08

Rechtssache C-534/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. November 2012 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts (Dritte Kammer) vom 11. September 2012 in der Rechtssache T-241/03 REV, Marcuccio/Kommission

5

2013/C 071/09

Rechtssache C-557/12: Vorabentscheidungsersuchen des Oberster Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 3. Dezember 2012 — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH gegen ÖBB Infrastruktur AG

5

2013/C 071/10

Rechtssache C-579/12 RX: Entscheidung des Gerichtshofs (Überprüfungskammer) vom 11. Dezember 2012, das Urteil des Gerichts (Rechtsmittelkammer) vom 8. November 2012 in der Rechtssache T-268/11 P, Kommission/Strack, zu überprüfen

6

2013/C 071/11

Rechtssache C-586/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. Dezember 2012 von der Koninklijke Wegenbouw Stevin BV gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-357/06, Koninklijke Wegenbouw Stevin/Kommission

6

2013/C 071/12

Rechtssache C-589/12: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 14. Dezember 2012 — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/GMAC UK PLC

7

2013/C 071/13

Rechtssache C-596/12: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2012 — Europäische Kommission/Italienische Republik

8

2013/C 071/14

Rechtssache C-601/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 20. Dezember 2012 von Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 10. Oktober 2012 in der Rechtssache T-150/09, Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd/Rat der Europäischen Union

8

2013/C 071/15

Rechtssache C-611/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 31. Dezember 2012 von Jean-François Giordano gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 7. November 2012 in der Rechtssache T-114/11, Giordano/Kommission

9

2013/C 071/16

Rechtssache C-612/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 21. Dezember 2012 von Ballast Nedam NV gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-361/06, Ballast Nedam/Kommission

10

2013/C 071/17

Rechtssache C-2/13: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 2. Januar 2013 — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS

11

2013/C 071/18

Rechtssache C-12/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. Januar 2013 von Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin und Robert Marin gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 7. November 2012 in der Rechtssache T-574/08, Syndicat des thoniers méditerranéens u. a./Kommission

12

2013/C 071/19

Rechtssache C-13/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. Januar 2013 von Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin und Serge Antoine José Perez gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 7. November 2012 in der Rechtssache T-574/08, Syndicat des thoniers méditerranéens u. a./Kommission

12

2013/C 071/20

Rechtssache C-31/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. Januar 2013 von Ungarn gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 18. November 2012 in der Rechtssache T-194/10, Ungarn/Kommission

13

Gericht

2013/C 071/21

Rechtssache T-474/09: Urteil des Gerichts vom 24. Januar 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços/HABM — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke JACKSON SHOES — Älterer nationaler Handelsname JACSON OF SCANDINAVIA AB — Relatives Eintragungshindernis — Relativer Nichtigkeitsgrund — Art. 8 Abs. 4 und Art. 53 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

15

2013/C 071/22

Verbundene Rechtssachen T-339/10 und T-532/10: Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2013 — Cosepuri/EFSA (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Pendelverkehr in Italien und Europa — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Entscheidung, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben — Außervertragliche Haftung — Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Angebot des ausgewählten Bieters — Verweigerung des Zugangs — Ausnahme zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines Dritten)

15

2013/C 071/23

Rechtssache T-496/10: Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2013 — Bank Mellat/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Offenkundiger Beurteilungsfehler)

16

2013/C 071/24

Rechtssache T-25/11: Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2013 — Germans Boada/HABM (Form eines Keramikschneidegeräts) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Form eines Keramikschneidegeräts — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Fehlen einer durch Benutzung erworbenen Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 207/2009 — Begründungspflicht — Art. 75 und 76 der Verordnung Nr. 207/2009 — Gleichbehandlung)

16

2013/C 071/25

Rechtssache T-189/11: Urteil des Gerichts vom 24. Januar 2013 — Yordanov/HABM — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke DISCO DESIGNER — Ältere Gemeinschaftsbildmarke DISCO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Identität der Waren — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

17

2013/C 071/26

Rechtssache T-283/11: Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2013 — Fon Wireless/HABM — nfon (nfon) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke nfon — Ältere Gemeinschaftsbildmarke fon und ältere nationale Wortmarke FON — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Abänderungsantrag)

17

2013/C 071/27

Rechtssache T-662/11: Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2013 — Müller/HABM — Loncar (Sunless) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Sunless — Ältere Gemeinschaftswortmarken SUNLESS und LONCAR-SUNLESS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 071/28

Rechtssache T-218/00: Beschluss des Gerichts vom 22. Januar 2013 — Cooperativa Mare Azzurro u. a./Kommission (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Sozialbeitragsermäßigungen und -befreiungen zugunsten der Unternehmen im Stadtgebiet von Venedig und Chioggia — Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird — Klage, die teils offensichtlich unzulässig ist und teils offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt)

18

2013/C 071/29

Rechtssache T-262/00: Beschluss des Gerichts vom 22. Januar 2013 — La Vigile San Marco/Kommission (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Sozialbeitragsermäßigungen und -befreiungen zugunsten der Unternehmen im Stadtgebiet von Venedig und Chioggia — Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird — Klage, die teils offensichtlich unzulässig ist und teils offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt)

19

2013/C 071/30

Rechtssache T-263/00: Beschluss des Gerichts vom 22. Januar 2013 — La Navale/Kommission (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Sozialbeitragsermäßigungen und -befreiungen zugunsten der Unternehmen im Stadtgebiet von Venedig und Chioggia — Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird — Klage, die teils offensichtlich unzulässig ist und teils offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt)

19

2013/C 071/31

Rechtssache T-403/05 RENV: Beschluss des Gerichts vom 10. Januar 2013 — MyTravel/Kommission (Zugang zu den Dokumenten der Organe — Dokumente betreffend eine vom Gericht für nichtig erklärte Entscheidung zu Zusammenschlüssen — Verweigerung des Zugangs — Erledigung)

20

2013/C 071/32

Rechtssache T-497/10: Beschluss des Gerichts vom 14. Januar 2013 — Divandari/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Streichung von der Liste der betroffenen Personen — Erledigung)

20

2013/C 071/33

Verbundene Rechtssachen T-445/11 und T-88/12: Beschluss des Gerichts vom 11. Januar 2013 — Charron Inox und Almet/Rat und Kommission (Nichtigkeitsklage — Schadensersatzklage — Dumping — Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus rostfreiem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China — Vorläufiger Antidumpingzoll — Erledigung — Endgültiger Antidumpingzoll — Klage, die teils offensichtlich unzulässig ist und teils offensichtlich jeglicher rechtlichen Grundlage entbehrt)

21

2013/C 071/34

Rechtssache T-21/12: Beschluss des Gerichts vom 15. Januar 2013 — Alfacam u. a./Parlament (Nichtigkeitsklage — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung von audiovisuellen Dienstleistungen für das Parlament — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Artikel 94 und 103 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 — Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)

22

2013/C 071/35

Rechtssache T-468/12: Klage, eingereicht am 16. Oktober 2012 — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina/Kommission

22

2013/C 071/36

Rechtssache T-545/12: Klage, eingereicht am 17. Dezember 2012 — Mory SA/Europäische Kommission

23

2013/C 071/37

Rechtssache T-4/13: Klage, eingereicht am 9. Januar 2013 — Communicaid Group/Kommission

24

2013/C 071/38

Rechtssache T-6/13: Klage, eingereicht am 8. Januar 2013 — NICO/Rat

24

2013/C 071/39

Rechtssache T-8/13: Klage, eingereicht am 4. Januar 2013 — ClientEarth u. a./Kommission

25

2013/C 071/40

Rechtssache T-20/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 17. Januar 2013 von Luigi Marcuccio gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 6. November 2012 in der Rechtssache F-41/06 RENV, Marcuccio/Kommission

26

2013/C 071/41

Rechtssache T-25/13: Klage, eingereicht am 21. Januar 2013 — Mäurer & Wirtz/HABM — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)

27

2013/C 071/42

Verbundene Rechtssachen T-445/09 und T-448/09: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2013 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

27

2013/C 071/43

Verbundene Rechtssachen T-447/09 und T-449/09: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2013 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

27

2013/C 071/44

Rechtssache T-125/11: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2013 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

27

2013/C 071/45

Rechtssache T-167/11: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2013 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

27

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 071/46

Rechtssache F-24/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 23. Januar 2013 — Katrakasas/Kommission (Öffentlicher Dienst — Interne Auswahlverfahren COM/INT/OLAF/09/AD 8 und COM/INT/OLAF/09/AD 10 — Betrugsbekämpfung — Überprüfung der Entscheidung über die Zulassung zur mündlichen Prüfung — Überprüfung der Entscheidung über die Nichtaufnahme in die Reserveliste — Einrede der Rechtswidrigkeit der Ausschreibung des Auswahlverfahrens — Voraussetzungen in Form von Diplomen und Berufserfahrung — Grundsatz der Anonymität — Verstoß gegen Art. 31 des Statuts — Ermessensmissbrauch — Thema der schriftlichen Prüfung, das eine Gruppe von Bewerbern begünstigt — Verhalten eines Mitglieds des Prüfungsausschusses bei der mündlichen Prüfung)

28

2013/C 071/47

Rechtssache F-92/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 28. Januar 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Art. 34 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Innerhalb der Klagefrist per Telefax eingegangene Klageschrift, die mit einer Stempelunterschrift eines Anwalts oder einer anderen Form der Wiedergabe einer Unterschrift versehen war — Verspätung der Klage — Offensichtliche Unzulässigkeit)

28

2013/C 071/48

Rechtssache F-95/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 28. Januar 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Art. 34 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Innerhalb der Klagefrist per Telefax eingegangene Klageschrift, die mit einer Stempelunterschrift eines Anwalts oder einer anderen Form der Wiedergabe einer Unterschrift versehen war — Verspätung der Klage — Offensichtliche Unzulässigkeit)

28

2013/C 071/49

Rechtssache F-100/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 28. Januar 2013 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Art. 34 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Innerhalb der Klagefrist per Telefax eingegangene Klageschrift, die mit einer Stempelunterschrift eines Anwalts oder einer anderen Form der Wiedergabe einer Unterschrift versehen war — Verspätung der Klage — Offensichtliche Unzulässigkeit)

29

2013/C 071/50

Rechtssache F-126/12: Klage, eingereicht am 26. Oktober 2012 — ZZ/Kommission

29

2013/C 071/51

Rechtssache F-130/12: Klage, eingereicht am 2. November 2012 — ZZ/Parlament

29

2013/C 071/52

Rechtssache F-148/12: Klage, eingereicht am 7. Dezember 2012 — ZZ/EBDD

30

2013/C 071/53

Rechtssache F-152/12: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2012 — ZZ/Kommission

30

2013/C 071/54

Rechtssache F-154/12: Klage, eingereicht am 18. Dezember 2012 — ZZ/EAD

30

2013/C 071/55

Rechtssache F-156/12: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2012 — ZZ/Ausschuss der Regionen

31

2013/C 071/56

Rechtssache F-157/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — ZZ/Parlament

31

DE