ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.038.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 38

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
5. Februar 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 038/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 30, 29.1.2011

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 038/02

Rechtssache C-532/10 P: Rechtsmittel, eingelegt am 16. November 2010 von der adp Gauselmann GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 9. September 2010 in der Rechtssache T-106/09, adp Gauselmann GmbH/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), Archer Maclean

2

2011/C 038/03

Rechtssache C-534/10 P: Rechtsmittel, eingelegt am 17. Dezember 2010 von Brookfield New Zealand Ltd und Elaris SNC gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 13. September 2010 in der Rechtssache T-135/08, Schniga/CPVO — Elaris und Brookfield New Zealand (Gala Schnitzer)

2

2011/C 038/04

Rechtssache C-538/10: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Liège (Belgien), eingereicht am 19. November 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet/État Belge — FÖD Finanzen

4

2011/C 038/05

Rechtssache C-541/10 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. November 2010 von der Quinta do Portal, SA gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 8. September 2010 in der Rechtssache T-369/09, Quinta do Portal, SA/HABM

4

2011/C 038/06

Rechtssache C-545/10: Klage, eingereicht am 23. November 2010 — Europäische Kommission/Tschechische Republik

5

2011/C 038/07

Rechtssache C-556/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland

5

2011/C 038/08

Rechtssache C-557/10: Klage, eingereicht am 29. November 2010 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

7

2011/C 038/09

Rechtssache C-563/10: Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-Westfalen (Deutschland) eingereicht am 1. Dezember 2010 — Kashayar Khavand gegen Bundesrepublik Deutschland

7

2011/C 038/10

Rechtssache C-585/10: Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret (Dänemark), eingereicht am 13. Dezember 2010 — Niels Møller/Haderslev Kommune

8

Gericht

2011/C 038/11

Verbundene Rechtssachen T-231/06 und T-237/06: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Niederlande/Kommission (Staatliche Beihilfen — Öffentlich-rechtlicher Rundfunk — Maßnahmen der niederländischen Behörden — Entscheidung, mit der die Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt teilweise vereinbar und teilweise unvereinbar erklärt wurden — Neue oder bestehende Beihilfe — Begriff der staatlichen Beihilfe — Begriff des Unternehmens — Überhöhte Bezuschussung der Kosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags — Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte)

9

2011/C 038/12

Rechtssache T-19/07: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Systran und Systran Luxembourg/Kommission (Außervertragliche Haftung — Ausschreibung für die Durchführung eines Vorhabens der Wartung/Pflege und linguistischen Verbesserung des maschinellen Übersetzungssystems der Kommission — Quellcodes eines auf dem Markt befindlichen Computerprogramms — Verstoß gegen das Urheberrecht — Unberechtigte Weitergabe von Know-how — Schadensersatzklage — Außervertraglicher Rechtsstreit — Zulässigkeit — Tatsächlicher und sicherer Schaden — Kausalzusammenhang — Pauschale Bewertung der Schadenshöhe)

9

2011/C 038/13

Rechtssache T-276/07: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Martin/Parlament (Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments — Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge)

10

2011/C 038/14

Rechtssache T-141/08: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — E.ON Energie/Kommission (Wettbewerb — Verwaltungsverfahren — Entscheidung, mit der ein Siegelbruch festgestellt wird — Art. 23 Abs. 1 Buchst. e der Verordnung [EG] Nr. 1/2003 — Beweislast — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht)

10

2011/C 038/15

Rechtssache T-369/08: Urteil des Gerichts vom 17. Dezember 2010 — EWRIA u. a./Kommission (Dumping — Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in China, Indien, Südafrika, der Ukraine und Russland — Weigerung, eine teilweise Interimsüberprüfung des eingeführten Antidumpingzolls durchzuführen)

10

2011/C 038/16

Rechtssache T-427/08: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — CEAHR/Kommission (Kartelle — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Entscheidung über die Zurückweisung einer Beschwerde — Weigerung der Schweizer Uhrenhersteller, Ersatzteile an unabhängige Uhrmacher zu liefern — Gemeinschaftsinteresse — Relevanter Markt — Primärmarkt und Anschlussmarkt — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

11

2011/C 038/17

Rechtssache T-460/08: Urteil des Gerichts vom 17. Dezember 2010 — Kommission/Acentro Turismo (Schiedsklausel — Dienstleistungsvertrag über die Organisation von Dienstreisen — Nichterfüllung des Vertrags — Zulässigkeit — Zahlung der Hauptforderung — Verzugszinsen)

11

2011/C 038/18

Rechtssache T-132/09: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — Epcos/HABM — Epco Sistemas (EPCOS) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke EPCOS — Ältere nationale Bildmarke epco SISTEMAS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 43 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 207/2009))

12

2011/C 038/19

Rechtssache T-143/09 P: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Kommission/Nicole Petrelli (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten — Befristeter Vertrag — Regelung über die Höchstdauer der Beschäftigung nicht ständiger Bediensteter der Kommission — Entscheidung über die Ablehnung einer Vertragsverlängerung)

12

2011/C 038/20

Rechtssache T-175/09 P: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Rat/Stols (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beförderung — Abwägung der Verdienste — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Verfälschung von Beweisen)

12

2011/C 038/21

Rechtssache T-191/09: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Hit Trading und Berkman Forwarding/Kommission (Zollunion — Einfuhr von integrierten elektronischen Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in Pakistan — Nacherhebung von Einfuhrabgaben — Antrag auf Erlass von Einfuhrabgaben — Art. 220 Abs. 2 Buchst. b und Art. 239 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92)

13

2011/C 038/22

Rechtssache T-259/09: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Kommission/Arci Nuova associazione comitato di Cagliari und Gessa (Schiedsklausel — Vertrag, der im Rahmen der Unterstützung der von Nichtregierungsorganisationen im Jahr 2003 durchgeführten Projekte zur Diskussion über Europa geschlossen wurde — Klage gegen den Geschäftsführer einer Vereinigung — Unzuständigkeit — Keine Durchführung des Vertrags — Erstattung der Vorschüsse)

13

2011/C 038/23

Rechtssache T-323/09: Urteil des Gerichts vom 24. November 2010 — Kommission/Irish Electricity Generating (Schiedsklausel — Im Rahmen eines spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energie (1994-1998) geschlossener Vertrag — Nichterfüllung des Vertrags — Erstattung der Vorschüsse — Verzugszinsen — Versäumnisverfahren)

14

2011/C 038/24

Rechtssache T-331/09: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — Novartis/HABM — Sanochemia Pharmazeutika (TOLPOSAN) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke TOLPOSAN — Ältere international registrierte Wortmarke TONOPAN — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

14

2011/C 038/25

Rechtssache T-364/09 P: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Lebedef/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Jahresurlaub — Halbzeit-Abordnung für Zwecke der gewerkschaftlichen Vertretung — Unbefugtes Fernbleiben vom Dienst — Abzug vom Anspruch auf Jahresurlaub — Art. 60 des Statuts)

14

2011/C 038/26

Rechtssache T-380/09: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — Bianchin/HABM — Grotto (GASOLINE) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke GASOLINE — Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

15

2011/C 038/27

Rechtssache T-451/09: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — Wind/HABM — Sanyang Industry (Wind) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Wind — Ältere nationale Bildmarke Wind — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Keine Ähnlichkeit der Waren und Dienstleistungen)

15

2011/C 038/28

Rechtssache T-52/10 P: Urteil des Gerichts vom 16. Dezember 2010 — Lebedef/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Jahresurlaub — Halbzeit-Abordnung für Zwecke der gewerkschaftlichen Vertretung — Unbefugtes Fernbleiben vom Dienst — Abzug vom Anspruch auf Jahresurlaub — Art. 60 des Statuts)

15

2011/C 038/29

Rechtssache T-188/10: Urteil des Gerichts vom 15. Dezember 2010 — DTL/HABM — Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales (Solaria) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Solaria — Ältere nationale Bildmarke SOLARTIA — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

16

2011/C 038/30

Rechtssache T-559/10: Klage, eingereicht am 7. Dezember 2010 — Laboratoire Garnier/HABM (natural beauty)

16

2011/C 038/31

Rechtssache T-560/10: Klage, eingereicht am 10. Dezember 2010 — Nencini/Parlament

17

2011/C 038/32

Rechtssache T-561/10: Klage, eingereicht am 8. Dezember 2010 — LG Electronics/HABM (DIRECT DRIVE)

17

Gericht für den öffentlichen Dienst

2011/C 038/33

Rechtssache F-25/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 14. Dezember 2010 — Bleser/Gerichtshof (Öffentlicher Dienst — Beamte — Ernennung — Einstufung in die Besoldungsgruppe unter Anwendung der neuen, weniger günstigen Vorschriften — Art. 2 und 13 des Anhangs XIII des Statuts — Transparenzprinzip — Grundsatz der Entsprechung von Besoldungsgruppe und Dienstposten — Verbot jeder Diskriminierung aufgrund des Alters — Fürsorgepflicht — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Grundsatz der Rechtssicherheit und Rückwirkungsverbot — Grundsatz des Verbots der Reformatio in peius — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Grundsatz von Treu und Glauben — Grundsatz der Selbstbindung der Verwaltung)

18

2011/C 038/34

Rechtssache F-14/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2010 — Almeida Campos u. a./Rat (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Beförderungsverfahren 2008 — Abwägung der Verdienste zwischen AD-Beamten, die Planstellen für Beamte im Sprachendienst besetzen, und AD-Beamten, die Planstellen mit allgemeinen Aufgaben besetzen)

18

2011/C 038/35

Rechtssache F-66/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2010 — Saracco/EZB (Öffentlicher Dienst — Personal der EZB — Urlaub aus persönlichen Gründen — Höchstdauer — Verweigerung einer Verlängerung)

19

2011/C 038/36

Rechtssache F-67/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2010 — Angulo Sánchez/Rat (Öffentlicher Dienst — Sonderurlaub — Schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie — Methode zur Berechnung der Anzahl der Urlaubstage bei mehreren schwer erkrankten Verwandten in aufsteigender gerader Linie)

19

2011/C 038/37

Rechtssache F-25/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 16. Dezember 2010 — AG/Parlament (Öffentlicher Dienst — Beamte — Entlassung am Ende der Probezeit — Offensichtliche Unzulässigkeit — Verspätete Klage — Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein)

19

DE