ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 224

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
16. September 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 224/1

Rechtssache C-4/03: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf — Deutschland) — Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co. KG (GAT)/Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (LuK) (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 16 Nummer 4 — Klagen, die die Eintragung oder die Gültigkeit von Patenten zum Gegenstand haben — Ausschließliche Zuständigkeit des Gerichts des Ortes der Hinterlegung oder Registrierung — Klage auf Feststellung der Nichtverletzung — Inzident aufgeworfene Frage der Gültigkeit des Patents)

1

2006/C 224/2

Rechtssache C-539/03: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Roche Nederland BV, Roche Diagnostic Systems Inc., Roche NV, Hoffmann-La Roche AG, Produits Roche SA, Roche Products Ltd, F. Hoffmann-La Roche AG, Hoffmann-La Roche Wien GmbH, Roche AB/Frederick Primus, Milton Goldenberg (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 6 Nummer 1 — Mehrheit von Beklagten — Zuständigkeit des Gerichts, in dessen Bezirk einer der Beklagten seinen Wohnsitz hat — Klage wegen Verletzung eines europäischen Patents — In verschiedenen Vertragsstaaten ansässige Beklagte — In mehreren Vertragsstaaten begangene Verletzungshandlungen)

1

2006/C 224/3

Rechtssache C-74/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Volkswagen AG (Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 81 Absatz 1 EG — Vertrieb von Kraftfahrzeugen — Begriff der Vereinbarungen zwischen Unternehmen — Nachweis für das Vorliegen einer Vereinbarung)

2

2006/C 224/4

Rechtssache C-119/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 18. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Urteil des Gerichtshofes, durch das eine Vertragsverletzung festgestellt wird — Nichtdurchführung — Artikel 228 EG — Finanzielle Sanktion — Anerkennung der erworbenen Rechte ehemaliger Fremdsprachenlektoren)

2

2006/C 224/5

Verbundene Rechtssachen C-295/04 bis C-298/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Bitonto — Italien) — Vincenzo Manfredi/Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA (C-295/04), Antonio Cannito/Fondiaria Sai SpA (C-296/04) und Nicolò Tricarico (C-297/04), Pasqualina Murgolo (C-298/94)/Assiatlia SpA (Artikel 81 EG — Wettbewerb — Kartell — Durch Kraftfahrzeuge, Schiffe und Motorfahrräder verursachte Schadensfälle — Obligatorische Haftpflichtversicherung — Erhöhung der Prämien — Auswirkung auf den Handel mit Mitgliedstaaten — Recht Dritter auf Schadensersatz — Zuständiges nationales Gericht — Verjährungsfrist — Strafschadensersatz)

3

2006/C 224/6

Rechtssache C-301/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/SGL Carbon AG, Tokai Carbon Co. Ltd, Nippon Carbon Co. Ltd, Showa Denko KK, GrafTech International Ltd, vormals UCAR International Inc., SEC Corp., The Carbide/Graphite Group Inc. (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartell — Graphitelektroden — Artikel 81 Absatz 1 EG — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Mitteilung über Zusammenarbeit — Vorlage von Schriftstücken im Rahmen einer Untersuchung der Kommission)

4

2006/C 224/7

Rechtssache C-313/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 11. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt am Main — Deutschland) — Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Milch und Milcherzeugnisse — Verordnung [EG] Nr. 2535/2001 — Neuseeländische Butter — Einfuhrlizenzverfahren — Bescheinigung Inward Monitoring Arrangement [IMA 1])

4

2006/C 224/8

Rechtssache C-339/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato — Italien) — Nuova società di telecomunicazioni SpA/Ministero delle Comunicazioni, ENI SpA (Telekommunikationsdienste — Richtlinie 97/13/EG — Gebühren und Abgaben für Einzelgenehmigungen)

5

2006/C 224/9

Rechtssache C-346/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Robert Hans Conijn/Finanzamt Hamburg-Nord (Niederlassungsfreiheit — Einkommensteuer — Einkommensteuererklärung — Steuerberatung — Recht auf Abzug der Ausgaben)

5

2006/C 224/10

Rechtssache C-406/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 18. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail Brüssel — Belgien) — Gérald de Cuyper/Office national de l'emploi (Freizügigkeit und freier Aufenthalt im Gebiet der Europäischen Union — Leistungen bei Arbeitslosigkeit — Voraussetzung des tatsächlichen Aufenthalts im Inland)

6

2006/C 224/11

Rechtssache C-432/04: Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 11. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Edith Cresson (Artikel 213 Absatz 2 EG — Artikel 126 Absatz 2 EA — Verletzung der sich aus dem Amt als Kommissionsmitglied ergebenden Pflichten — Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche)

6

2006/C 224/12

Rechtssache C-438/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Brüssel — Belgien) — Mobistar SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) (Telekommunikationssektor — Universaldienst und Nutzerrechte — Übertragbarkeit von Telefonnummern — Einrichtungskosten bei Übertragung einer Mobiltelefonnummer — Artikel 30 Absatz 2 der Richtlinie 2002/22/EG [Universaldienstrichtlinie]) — Preise für die Zusammenschaltung im Zusammenhang mit der Nummernübertragbarkeit — Kostenorientierung der Preise — Regulierungsbefugnis der nationalen Regulierungsbehörde — Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/21/EG [Rahmenrichtlinie] — Effektiver Rechtsschutz — Schutz vertraulicher Daten)

7

2006/C 224/13

Rechtssache C-514/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam — Niederlande) — Uroplasty BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam (Tarifierung — Sterile Polydimethylsiloxanflocken — Siliconelastomer — Begriff „Primärform“ — Medikament — Verpackung — Begriff „Vorrichtung zum Einpflanzen in den Organismus“)

8

2006/C 224/14

Rechtssache C-519/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2006 — David Meca-Medina, Igor Majcen/Koommission der Europäischen Gemeinschaften, Republik Finnland (Rechtsmittel — Dopingkontrollregeln des Internationalen Olympischen Komitees — Unvereinbarkeit mit den Gemeinschaftsregelungen über den Wettbewerb und denen über die Dienstleistungsfreiheit — Beschwerde — Zurückweisung)

8

2006/C 224/15

Rechtssache C-13/05: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 11. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social de Madrid — Spanien) — Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA (Richtlinie 2000/78/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Begriff der Behinderung)

9

2006/C 224/16

Rechtssache C-14/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam — Niederlande) — Anagram International Inc./Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam (Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Tarifierung — Mit Gas befüllte Ballons)

9

2006/C 224/17

Rechtssache C-50/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus — Finnland) — Maija T. I. Nikula (Soziale Sicherheit — Deckung von Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft — Berechnung der Beiträge — Verordnung Nr. 1408/71 — Recht eines Mitgliedstaats, die von einem Träger eines anderen Mitgliedstaats gewährten Renten in die Bemessungsgrundlage für die Beiträge aufzunehmen — Rentner, der nach den Rechtsvorschriften von zwei Mitgliedstaaten zum Bezug von Renten berechtigt ist)

10

2006/C 224/18

Rechtssache C-61/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/100/EWG — Urheberrecht — Ausschließliches Recht, die Vermietung und das Verleihen zu erlauben oder zu verbieten — Nicht ordnungsgemäße Umsetzung)

10

2006/C 224/19

Rechtssache C-83/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Freiburg — Deutschland) — Bernd Voigt/Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten (Verwirklichung des Binnenmarktes — Rechtsangleichung — Kraftfahrzeuge — Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis — Richtlinie 70/156/EWG — Umfang — Einstufung anhand der technischen Merkmale der Fahrzeugtypen — Auswirkung auf die Einstufung der Fahrzeuge durch eine nationale Regelung der Straßenverkehrsbedingungen)

11

2006/C 224/20

Rechtssache C-89/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords (Vereinigtes Königreich) — United Utilities plc/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe f — Steuerbefreiung für Glücksspiele — Anwendungsbereich — Call-Center-Leistungen)

11

2006/C 224/21

Rechtssache C-103/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Reisch Montage AG/Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (Verordnung [EG] Nr. 44/2001 — Artikel 6 Nummer 1 — Mehrere Beklagte — In einem Mitgliedstaat erhobene Klage gegen einen dort wohnhaften Erstbeklagten, gegen den Konkurs eröffnet wurde, und einen in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Zweitbeklagten — Unzulässigkeit der Klage gegen den Erstbeklagten, gegen den Konkurs eröffnet wurde — Zuständigkeit des angerufenen Gerichts für die Klage gegen den Zweitbeklagten)

12

2006/C 224/22

Rechtssache C-191/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Besonderes Schutzgebiet — Änderung ohne wissenschaftliche Grundlage)

12

2006/C 224/23

Rechtssache C-214/05 P: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2006 — Sergio Rossi SpA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Sissi Rossi Srl (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Verwechslungsgefahr — Wortmarke „SISSI ROSSI“ — Widerspruch der Inhaberin der älteren Wortmarke „MISS ROSSI“ — Erstmaliges Vorbringen in der mündlichen Verhandlung — Beweismittel)

13

2006/C 224/24

Rechtssache C-221/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court — Irland) — Sam Mc Cauley Chemists (Blackpool) Ltd, Mark Sadja/Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland, Attorney General (Richtlinie 85/433/EWG — Gegenseitige Anerkennung von Diplomen — Apotheker — Anerkennung der Diplome der Apotheker, die in neuen, der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheken tätig sind — Umfang des Ermessensspielraums der Mitgliedstaaten)

13

2006/C 224/25

Rechtssache C-231/04: Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 11. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, Italien) — Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole, Friulvini scarl, Cantina sociale di Ramuscello e S. Vito/Ministerium für Land- und Fortwirtschaftspolitik und Region Venetien (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Außenbeziehungen — Abkommen EG-Ungarn über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen — Schutz einer Bezeichnung für bestimmte Weine aus Ungarn in der Gemeinschaft — Geografische Angabe „Tokaj“ — Briefwechsel — Möglichkeit der Verwendung des Wortes „Tocai“ in der Angabe „Tocai friulano“ oder „Tocai italico“ zur Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Weine, insbesondere von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete [„Qualitätsweine b. A.“], während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 — Ausschluss dieser Möglichkeit nach Ablauf dieser Übergangszeit — Gültigkeit — Rechtsgrundlage — Artikel 133 EG — Grundsätze des internationalen Vertragsrechts — Artikel 22 bis 24 des TRIPs-Übereinkommens — Schutz der Grundrechte — Eigentumsrecht)

14

2006/C 224/26

Verbundene Rechtssachen C-18/05 und C-155/05: Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 6. Juli 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale Neapel, Commissione tributaria regionale Florenz — Italien) — Casa di cura privata Salus SpA/Agenzia Entrate Ufficio Napoli 4 (Artikel 104 § 3 Absatz 2 der Verfahrensordnung — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe c — Befreiungen — Lieferungen von Gegenständen, die ausschließlich für eine von der Steuer befreite Tätigkeit bestimmt waren und für die kein Recht auf Vorsteuerabzug geltend gemacht werden konnte)

15

2006/C 224/27

Rechtssache C-172/05 P: Beschluss des Gerichtshofes vom 13. Juni 2006 — Ornella Mancini/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Posten eines Beratenden Arztes — Stellenausschreibung — Abwägung der Verdienste — Zusammensetzung des Auswahlausschusses — Teilweise offensichtlich unzulässiges und teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

15

2006/C 224/28

Rechtssache C-233/05: Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 1. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's-Hertogenbosch — Niederlande) — V.O.F Dressuurstal Jespers/Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Herstellung aufgrund eines Werkvertrags — Begriff „hergestellter Gegenstand“ — Pferd, das dressiert und trainiert wird — Steueranspruch)

16

2006/C 224/29

Rechtssache C-242/05: Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 27. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof te 's-Hertogenbosch [Niederlande]) — G.M. van de Coevering/Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Freier Dienstleistungsverkehr — Miete eines Kraftfahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat — Abgabe auf nicht registrierte, aber Gebietsansässigen zur Verfügung gestellte Fahrzeuge — Regelung der Erhebung)

16

2006/C 224/30

Rechtssache C-324/05 P: Beschluss des Gerichtshofes(Vierte Kammer) vom 1. Juni 2006 — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Verwechslungsgefahr — Anmeldung einer Wortbildmarke mit dem Wortelement „Turkish Power“ — Widerspruch der Inhaberin der Wortmarke POWER — Zurückweisung des Widerspruchs — Offensichtlich unzulässiges oder offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

17

2006/C 224/31

Rechtssache C-336/05: Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 13. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal départemental des pensions militaires Morbihan [Frankreich]) — Ameur Echouikh/Secrétaire d'État aux anciens combattants (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Europa-Mittelmeer-Abkommen EG-Marokko — Artikel 65 — Diskriminierungsverbot im Bereich der sozialen Sicherheit — Kriegsinvalidenrente)

17

2006/C 224/32

Rechtssache C-338/05 P: Beschluss des Gerichtshofes vom 13. Juli 2006 — Front national, Marie-France Stirbois, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Philip Claeys, Koen Dillen und Mario Borghezio/Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union (Rechtsmittel — Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 — Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeitseinrede — Anfechtbarer Rechtsakt — Klagebefugnis — Unzulässigkeit — Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel )

18

2006/C 224/33

Rechtssache C-208/06: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgericht Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 8. Mai 2006 — Medion AG gegen Hauptzollamt Duisburg

18

2006/C 224/34

Rechtssache C-209/06: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgericht Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 8. Mai 2006 — Canon Deutschland GmbH gegen Hauptzollamt Krefeld

19

2006/C 224/35

Rechtssache C-256/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 8. Juni 2006 — Theodor Jäger gegen Finanzamt Kusel-Landstuhl

19

2006/C 224/36

Rechtssache C-263/06: Vorabentscheidungsersuchen des Corte suprema di cassazione (Italien), eingereicht am 16. Juni 2006 — Carboni e derivati srl/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà spa

19

2006/C 224/37

Rechtssache C-267/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichts München (Deutschland), eingereicht am 20. Juni 2006 — Tadao Maruko gegen Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen

20

2006/C 224/38

Rechtssache C-271/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland), eingereicht am 22. Juni 2006 — Netto Supermarkt GmbH & Co. OHG gegen Finanzamt Malchin

20

2006/C 224/39

Rechtssache C-276/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de Travail Verviers (Belgien), eingereicht am 26. Juni 2006 — Mamate El Youssfi/Office national des pensions

21

2006/C 224/40

Rechtssache C-280/06: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien), eingereicht am 27. Juni 2006 — Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato/Ente Tabacchi Italiani — ETI SpA, Philipp Morris Products SA, Philip Morris Holland BV, Philip Morris GmbH, Philip Morris Products Inc. und Philip Morris International Management SA

21

2006/C 224/41

Rechtssache C-281/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhof (Deutschland) eingereicht am 28. Juni 2006 — Hans-Dieter und Hedwig Jundt gegen Finanzamt Offenburg

22

2006/C 224/42

Rechtssache C-296/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale Lazio (Italien), eingereicht am 3. Juli 2006 — Telecom Italia spa/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Ministero delle Communicazioni

22

2006/C 224/43

Rechtssache C-304/06 P: Rechtsmittel der Eurohypo AG gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Dritte Kammer) vom 3. Mai 2006 in der Rechtssache T-439/04, Eurohypo AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 13. Juli 2006

22

2006/C 224/44

Rechtssache C-305/06: Klage, eingereicht am 13. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

23

2006/C 224/45

Rechtssache C-307/06: Klage, eingereicht am 14. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland

24

2006/C 224/46

Rechtssache C-310/06: Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederladne) eingereicht am 14. Juli 2006 — F. T. S. International B. V./Belastingdienst/Douane West

25

2006/C 224/47

Rechtssache C-314/06: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 20. Juli 2006 — Société Pipeline Méditerranée et Rhône (SPMR)/Administration des douanes et droits indirects, Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED)

25

2006/C 224/48

Rechtssache C-315/06: Vorabentscheidungsersuchen des Monomeles Protodikeio Veroias (Griechenland), eingereicht am 7. Juni 2006 — Georgios Diamantis u. a./FANCO AE

25

2006/C 224/49

Rechtssache C-316/06: Klage, eingereicht am 20. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

26

2006/C 224/50

Rechtssache C-319/06: Klage, eingereicht am 20. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

26

2006/C 224/51

Rechtssache C-323/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 21. Juli 2006 von Theodoros Kallianos gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 17. Mai 2006 in der Rechtssache T-93/04, Kallianos/Kommission

27

2006/C 224/52

Rechtssache C-324/06: Klage, eingereicht am 24. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

28

2006/C 224/53

Rechtssache C-325/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. Juli 2006 von Galileo International Technology LLC, Galileo International LLC, Galileo Belgium SA, Galileo Danmark A/S, Galileo Deutschland GmbH, Galileo España, SA, Galileo France SARL, Galileo Nederland BV, Galileo Nordiska AB, Galileo Portugal Ltd, Galileo Sigma Srl, Galileo International Ltd, The Galileo Company und Timas Ltd (trading as Galileo Ireland) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 10. Mai 2006 in der Rechtssache T-279/03, Galileo International Technology LLC u. a/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

28

2006/C 224/54

Rechtssache C-326/06: Klage, eingereicht am 25. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

29

2006/C 224/55

Rechtssache C-327/06: Klage, eingereicht am 26. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

29

2006/C 224/56

Rechtssache C-330/06: Klage, eingereicht am 27. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

30

2006/C 224/57

Rechtssache C-332/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. August 2006 von der Hellenischen Republik gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 20. Juni 2006 in der Rechtssache T-251/04, Hellenische Republik/Kommission

30

2006/C 224/58

Rechtssache C-333/06: Klage, eingereicht am 28. Juli 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

31

2006/C 224/59

Rechtssache C-339/06: Klage, eingereicht am 4. August 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

31

2006/C 224/60

Rechtssache C-133/04: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 20. Juni 2006 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union

31

2006/C 224/61

Rechtssache C-78/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 14. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Livorno — Italien) — Umberto Gentilini/Dal Colle Industria Dolciaria SpA

32

2006/C 224/62

Rechtssache C-139/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 20. Juni 2006 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union

32

2006/C 224/63

Rechtssache C-209/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 29. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich

32

2006/C 224/64

Rechtssache C-253/05: Beschluss des Präsidenten der Ersten Kammer des Gerichtshofes vom 19. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande

32

2006/C 224/65

Rechtssache C-272/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 7. Juni 2006 — (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen — Belgien) — Strafsache/Werner Bouwens

32

2006/C 224/66

Rechtssache C-308/05: Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofes vom 19. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande

32

2006/C 224/67

Rechtssache C-309/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 14. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Bergamo — Italien) — D.I.A. srl in Liquidation/Cartiere Paolo Pigna spa

33

2006/C 224/68

Rechtssache C-351/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 31. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Estland

33

2006/C 224/69

Rechtssache C-355/05: Beschluss des Präsidenten der Fünften Kammer des Gerichtshofes vom 16. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

33

2006/C 224/70

Rechtssache C-463/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 6. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande

33

2006/C 224/71

Rechtssache C-51/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 14. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Livorno — Italien) — Alberto Bianchi/De Robert Calzature Srl

33

2006/C 224/72

Rechtssache C-89/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 2. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

33

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 224/73

Rechtssache T-253/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 2006 — Ayadi/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen — Zuständigkeit der Gemeinschaft — Einfrieren von Geldern — Subsidiaritätsprinzip — Grundrechte — Ius cogens — Gerichtliche Nachprüfung — Nichtigkeitsklage)

34

2006/C 224/74

Rechtssache T-247/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Juli 2006 — Torres/HABM — Bodegas Muga (Torre Muga) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Torre Muga — Ältere nationale und internationale Wortmarken TORRES — Verwechslungsgefahr — Verletzung der Rechte der Verteidigung)

34

2006/C 224/75

Rechtssache T-323/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juli 2006 — La Baronia de Turis/HABM — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke LA BARONNIE — Ältere nationale Wortmarke BARONIA — Nachweis der Benutzung der älteren Marke — Erstmals bei der Beschwerdekammer vorgelegte Benutzungsnachweise — Zulässigkeit — Umfang der Prüfung durch die Beschwerdekammern — Artikel 62 und 74 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

35

2006/C 224/76

Rechtssache T-413/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Shandong Reipu Biochemicals/Rat (Dumping — Einfuhren von Parakresol mit Ursprung in China — Bestimmung des rechnerisch ermittelten Normalwerts — Berücksichtigung der Kosten für Nebenprodukte — Verpflichtung der Kommission und des Rates zur Prüfung)

35

2006/C 224/77

Rechtssache T-49/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 2006 — Hassan/Rat und Kommission (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen — Einfrieren von Geldern — Grundrechte — Jus cogens — Gerichtliche Nachprüfung — Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

36

2006/C 224/78

Rechtssache T-165/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Vounakis/Kommission (Beamte — Beurteilung der beruflichen Entwicklung — Beurteilungszeitraum 2001/02 — Unzuständigkeit des Berufungsbeurteilenden — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Begründungspflicht)

36

2006/C 224/79

Rechtssache T-221/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Juli 2006 — Belgien/Kommission (EAGFL — Rechnungsabschluss — Ackerkulturen — Anbauflächenkontrolle auf der Grundlage eines Luftorthofoto-Systems [GIS] — Unterschied zwischen der angegebenen Fläche und der mittels GIS festgestellten Fläche — administrative Kontrolle und Kontrolle vor Ort — Schaden für den EAGFL)

37

2006/C 224/80

Rechtssache T-225/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Italien/Kommission (Strukturfonds — Finanzierung der Gemeinschaftsinitiativen — Änderung der indikativen Aufteilungen — Durchführung der rechtskräftigen Entscheidung — Nichtigkeitsurteil)

37

2006/C 224/81

Rechtssache T-252/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Juli 2006 — Caviar Anzali/HABM — Novomarket (Asetra) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke ASETRA — Nationale und internationale ältere Bildmarke CAVIAR ASTARA — Relative Eintragungshindernisse — Verwechslungsgefahr — Zurückweisung des Widerspruchs mangels fristgerechter Vorlage von Unterlagen — Erstmals bei der Beschwerdekammer vorgelegte Nachweise — Zulässigkeit — Umfang der Prüfung durch die Beschwerdekammern — Artikel 62 und 74 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

38

2006/C 224/82

Rechtssache T-277/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 2006 — Vitakraft-Werke Wührmann/HABM — Johnson's Veterinary Products (VITACOAT) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke VITACOAT — Ältere nationale Wortmarken VITAKRAFT — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

38

2006/C 224/83

Rechtssache T-285/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Andrieu/Kommission (Beamte — Anfechtungsklage — Beurteilung der beruflichen Entwicklung — Verteidigungsrechte — Schadensersatzklage — Unzulässigkeit)

39

2006/C 224/84

Rechtssache T-373/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Juli 2006 — Fries Guggenheim/Cedefop („Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Stellen von Leitern von Tätigkeitsbereichen — Besetzung der Stellen durch Versetzung — Unterbliebene Durchführung eines Auswahlverfahrens“)

39

2006/C 224/85

Rechtssache T-464/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — IMPALA/Kommission (Wettbewerb — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Entscheidung, mit der ein Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt worden ist — Märkte für Tonträger und für Online-Musik — Vorliegen einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung — Gefahr der Begründung einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung — Voraussetzungen — Markttransparenz — Abschreckungsmaßnahmen — Begründung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

39

2006/C 224/86

Rechtssache T-97/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 2006 — Rossi/HABM — Marcorossi (MARCOROSSI) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke MARCOROSSI — Nationale und internationale ältere Wortmarken MISS ROSSI — Ältere Gemeinschaftswortmarke SERGIO ROSSI — Relative Eintragungshindernisse — Verwechslungsgefahr)

40

2006/C 224/87

Rechtssache T-417/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Juli 2006 — Endesa/Kommission (Wettbewerb — Zusammenschluss — Verordnung [EG] Nr. 139/2004 — Elektrizitätsmarkt — Entscheidung, mit der das Fehlen der gemeinschaftsweiten Bedeutung eines Zusammenschlusses festgestellt wird — Berechnung des Umsatzes — Rechnungslegungsstandards — Anpassungen — Beweislast — Verteidigungsrechte)

40

2006/C 224/88

Rechtssache T-108/01: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2006 — Free Trade Foods/Kommission (Nichtigkeitsklage — Schadensersatzklage — Zucker mit kumuliertem EG/ÜLG-Ursprung — Schutzmaßnahmen — Untätigkeit der Klägerin — Erledigung der Hauptsache)

41

2006/C 224/89

Rechtssache T-202/01: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2006 — Free Trade Foods/Kommission (Nichtigkeitsklage — Schadensersatzklage — Zucker mit kumuliertem EG/ÜLG-Ursprung — Schutzmaßnahmen — Untätigkeit der Klägerin — Erledigung der Hauptsache)

41

2006/C 224/90

Rechtssache T-167/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 2006 — Établissements Toulorge/Parlament und Rat (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Verkehr mit Mischfuttermitteln — Tatsächlicher Schaden)

42

2006/C 224/91

Rechtssache T-311/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. Juni 2006 — Nürburgring/Parlament und Rat (Nichtigkeitsklage — Richtlinie 2003/33/EG — Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen — Verbot des Sponsorings von Veranstaltungen oder Aktivitäten, an denen mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind — Klagebefugnis — Unzulässigkeit)

42

2006/C 224/92

Rechtssache T-321/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 2006 — Juchem u. a./Parlament und Rat (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Verkehr mit Mischfuttermitteln — Tatsächlicher Schaden)

43

2006/C 224/93

Rechtssache T-136/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2006 — Freiherr von Cramer-Klett und Rechtlerverband Pfronten/Kommission (Richtlinie 92/43/EWG des Rates — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Entscheidung 2004/69/EG der Kommission — Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung für die alpine biogeografische Region — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

43

2006/C 224/94

Rechtssache T-137/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2006 — Mayer u. a./Kommission (Richtlinie 92/43/EWG des Rates — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Entscheidung 2004/69/EG der Kommission — Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung für die alpine biogeografische Region — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

44

2006/C 224/95

Rechtssache T-110/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 14. Juni 2006 — Italien/Kommission (Vogelgrippe — Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes — Unterbleiben von Sondermaßnahmen zur Stützung des Geflügelfleischmarktes — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

44

2006/C 224/96

Rechtssache T-150/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 2006 — Sahlstedt u. a./Kommission (Richtlinie 92/43/EWG des Rates — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Entscheidung 2005/101/EG der Kommission — Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

45

2006/C 224/97

Rechtssache T-357/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. Juli 2006 — Comunidad Autónoma de Valencia/Kommission (Kohäsionsfonds — Vertretung durch einen Rechtsanwalt — Offensichtliche Unzulässigkeit)

45

2006/C 224/98

Rechtssache T-416/05 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 26. Juni 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Staatliche Beihilfen — Dringlichkeit)

46

2006/C 224/99

Rechtssache T-11/06 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 2006 — Romana Tabacchi/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Wettbewerb — Zahlung einer Geldbuße — Bankbürgschaft — Fumus boni iuris — Dringlichkeit — Interessenabwägung — Teilweise und bedingte Aussetzung)

46

2006/C 224/100

Rechtssache T-178/06: Klage, eingereicht am 28. Juni 2006 — Bavaria/Rat

46

2006/C 224/101

Rechtssache T-179/06: Klage, eingereicht am 7. Juli 2006 — Kommission/Burie Onderzoek en Advies

48

2006/C 224/102

Rechtssache T-193/06: Klage, eingereicht am 12. Juli 2006 — Télévision Française 1/Kommission

48

2006/C 224/103

Rechtssache T-200/06: Klage, eingereicht am 26. Juli 2006 — IBERDROLA/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

49

2006/C 224/104

Rechtssache T-201/06: Klage, eingereicht am 1. August 2006 — Gerson/HABM (Farbfilter)

49

2006/C 224/105

Rechtssache T-202/06: Klage, eingereicht am 31. Juli 2006 — Select Appointments/HABM — Manpower (TELESELECT)

50

2006/C 224/106

Rechtssache T-203/06: Klage, eingereicht am 1. August 2006 — Eurostrategies/Kommission

51

2006/C 224/107

Rechtssache T-204/06: Klage, eingereicht am 3. August 2006 — Delta Protypos Viomichania Galaktos/HABM — Kraft Foods Schweiz Holding AG (milko ΔΕΛΤΑ)

51

2006/C 224/108

Rechtssache T-208/06: Klage, eingereicht am 8. August 2006 — Quinn Barlo u. a./Kommission

52

2006/C 224/109

Rechtssache T-326/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Kotug International u. a./Kommission

53

2006/C 224/110

Rechtssache T-327/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Muller Marine u. a./Kommission

53

2006/C 224/111

Rechtssache T-328/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Smit Harbour Towage Rotterdam/Kommission

53

2006/C 224/112

Rechtssache T-329/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — URS Nederland/Kommission

53

2006/C 224/113

Rechtssache T-330/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Wagenborg/Kommission

53

2006/C 224/114

Rechtssache T-340/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 2006 — Wijsmuller/Kommission

53

III   Bekanntmachungen

2006/C 224/115

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 212 vom 2.9.2006

54

DE