Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:047E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 47, 27. Februar 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 0376-9461

C 47 E
46. Jahrgang
27. Februar 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 20. März 2002
Montag, 11. März 2002
(2003/C 47 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Zusammensetzung der Fraktionen 1
4. Vorlage von Dokumenten 2
5. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 8
6. Petitionen 8
7. Arbeitsplan 12
8. Wortmeldungen zum Verfahren 13
9. Global Goverance nach dem Weltsozialforum (Porto Alegre) und dem Weltwirtschaftsforum (New York) (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 14
10. Informations- und Kommunikationspolitik der Union (Aussprache) 14
11. Internationale Rechnungslegungsgrundsätze ***I (Aussprache) 14
12. Postdienste ***II (Aussprache) 15
13. Europäischer Datenschutzbeauftragter (Aussprache) 15
14. Änderung der Geschäftsordnung: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission (Aussprache) 15
15. Tagesordnung der nächsten Sitzung 16
16. Ende der Sitzungsperiode 16
ANWESENHEITSLISTE 17
ANLAGE
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG 18
Änderung des Arbeitsplans - Menschenrechte: Lage in Tschetschenien 18
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Sitzungen vom 12. bis 14. März 2002
Dienstag, 12. März 2002
(2003/C 47 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 19
1. Eröffnung der Sitzungsperiode 19
2. Eröffnung der Sitzung 19
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 19
4. Vorlage von Dokumenten 19
5. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 20
6. Beschluss über die Dringlichkeit 21
7. Haushaltsleitlinien 2003: Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelplan III/Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B (Aussprache) 22
8. Energie: Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt ***I - Grenzüberschreitender Stromhandel ***I (Aussprache) 23
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 24
10. Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und Brände ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 24
11. Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 24
12. Internationale Rechnungslegungsgrundsätze ***I (Abstimmung) 25
13. Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung) 25
14. Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelplan III (Abstimmung) 25
15. Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B (Abstimmung) 25
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
16. Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen ***I (Aussprache) 26
17. Frauen und Fundamentalismus (Aussprache) 27
18. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Lärm) ***II (Aussprache) 27
19. Unlautere Wettbewerbspraktiken von Luftfahrtgesellschaften aus Drittländern (Mitteilung) 27
20. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 28
21. Biologische Vielfalt (Aussprache) 29
22. Nahrungsergänzungsmittel ***II (Aussprache) 29
23. Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte***II - Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ***II (Aussprache) 30
24. Kommunales Abwasser (Aussprache) 30
25. Tagesordnung der nächsten Sitzung 31
26. Schluss der Sitzung 31
ANWESENHEITSLISTE 32
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 33
1. Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen 33
2. Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und Brände 33
3. Internationale Rechnungslegungsgrundsätze 34
4. Europäischer Datenschutzbeauftragter 34
5. Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelplan III 35
6. Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B 38
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 40
Internationale Rechnungslegungsgrundsätze - Bericht Inglewood A5-0070/2002 - legislative Entschließung 40
Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelplan III - Bericht Färm A5-0068/2002 - Änderungsantrag 1 41
Bericht Färm A5-0068/2002 - Änderungsantrag 2 42
Bericht Färm A5-0068/2002 - Änderungsantrag 12 44
Bericht Färm A5-0068/2002 - Änderungsantrag 33 45
Hauhaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 2 47
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 3 48
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 10 49
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 14 51
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 16 52
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 17 53
Bericht Stenmarck A5-0064/2002 - Ziffer 19 55
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0090
Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen * (Verfahren ohne Bericht)
Entwurf für eine Verordnung des Rates über eine allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der Verwirklichung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen (15532/2001 - C5-0021/2002 - 2001/0109(CNS)) 57
P5_TA(2002)0091
Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (KOM(2001) 634 - C5-0551/2001 - 2001/0267(COD)) 57
P5_TC1-COD(2001)0267
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 12. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung 58
P5_TA(2002)0092
Schutz des Waldes gegen Brände ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (KOM(2001) 634 - C5-0552/2001 - 2001/0268(COD)) 59
P5_TC1-COD(2001)0268
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 12. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände 60
P5_TA(2002)0093
Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen ***II (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD)) 61
P5_TA(2002)0094
Internationale Rechnungslegungsgrundsätze ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsgrundsätze (KOM(2001) 80 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD)) 62
P5_TC1-COD(2001)0044
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 12. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsgrundsätze 62
ANHANG 68
P5_TA(2002)0095
Europäischer Datenschutzbeauftragter
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)) 70
P5_TA(2002)0096
Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelplan III
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2003 - Einzelplan III - Kommission (2002/2004(BUD)) 72
P5_TA(2002)0097
Haushaltsverfahren 2003: Leitlinien - Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für die Einzelpläne II, IV, V, VI, VII, VIII A und VIII B und zu dem Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Europäischen Parlaments (Einzelplan I) für das Haushaltsverfahren 2003 (2002/2005(BUD)) 79
Mittwoch, 13. März 2002
(2003/C 47 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 85
1. Eröffnung der Sitzung 85
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 85
3. Mittelübertragung 85
4. Erklärung des Präsidenten zum Nahen Osten 85
5. Erweiterung (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 85
6. Stand und Perspektiven der transatlantischen Beziehungen, einschließlich Einfuhrsteuer auf Stahl (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 86
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ***I (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 86
8. Luftqualität (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 87
9. Postdienste ***II (Abstimmung) 87
10. Begrüßung 87
11. Änderung der Geschäftsordnung: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission (Abstimmung) 87
12. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Lärm) ***II (Abstimmung) 87
13. Nahrungsergänzungsmittel ***II (Abstimmung) 88
14. Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte ***II (Abstimmung) 88
15. Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ***II (Abstimmung) 88
16. Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt ***I (Abstimmung) 88
17. Grenzüberschreitender Stromhandel ***I (Abstimmung) 89
18. Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen ***I (Abstimmung) 89
19. Informations- und Kommunikationspolitik der Union (Abstimmung) 89
20. Frauen und Fundamentalismus (Abstimmung) 89
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
21. Stand und Perspektiven der transatlantischen Beziehungen, einschließlich Einfuhrsteuer auf Stahl (Fortsetzung der Aussprache) 92
22. Überarbeitung der Verordnung über die Freizügigkeit von Personen (Aussprache) 93
23. Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Aussprache) 93
24. Finanz- und Kapitalmärkte: Finanzkonglomerate ***I - Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***I - Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel ***I (Aussprache) 93
25. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 94
26. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 95
27. Finanz- und Kapitalmärkte: Finanzkonglomerate ***I - Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***I - Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel ***I (Fortsetzung der Aussprache) 95
28. Steuerpolitik: Besteuerung von Zinserträgen * - Prioritäten der Steuerpolitik (Aussprache) 96
29. Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union (Aussprache) 96
30. Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (2001) (Aussprache) 96
31. Dezentralisierte Zusammenarbeit ***I (Aussprache) 96
32. Elterliche Verantwortung (Aussprache) 97
33. Tagesordnung der nächsten Sitzung 97
34. Schluss der Sitzung 97
ANWESENHEITSLISTE 98
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 99
1. Postdienste 99
2. Änderung der Geschäftsordnung: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 100
3. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Lärm) 100
4. Nahrungsergänzungsmittel 101
5. Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte 101
6. Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt 103
7. Grenzüberschreitender Stromhandel 107
8. Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen 108
9. Informations- und Kommunikationspolitik der Union 110
10. Frauen und Fundamentalismus 110
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 115
Postdienste - Empfehlung für die zweite Lesung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsanträge 13 und 15 115
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 12 116
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 10 117
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 1 119
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 6 120
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 2 122
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 7 123
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 8 124
Empfehlung Ferber A5-0058/2002 - Änderungsantrag 3 126
Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Lärm) Empfehlung für die zweite Lesung Thorning-Schmidt A5-0038/2002 - Änderungsantrag 6 127
Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0038/2002 - Änderungsantrag 9 128
Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0038/2002 - Änderungsantrag 18 130
Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0038/2002 - Änderungsantrag 21 131
Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0038/2002 - Änderungsantrag 23 133
Nahrungsergänzungsmittel - Empfehlung Emilia Franziska Müller A5-0044/2002 - Änderungsantrag 7 134
Empfehlung Emilia Franziska Müller A5-0044/2002 - Änderungsantrag 1 135
Empfehlung Emilia Franziska Müller A5-0044/2002 - Änderungsantrag 6 137
Empfehlung Emilia Franziska Müller A5-0044/2002 - Änderungsantrag 2 138
Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte Empfehlung Paulsen A5-0043/2002 - Änderungsantrag 1 140
Empfehlung Paulsen A5-0043/2002 - Änderungsantrag 5 141
Empfehlung Paulsen A5-0043/2002 - Änderungsantrag 6 143
Empfehlung Paulsen A5-0043/2002 - Änderungsantrag 10 144
Empfehlung Paulsen A5-0043/2002 - Änderungsantrag 25 146
Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt - Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 43, 1. Teil 147
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 43, 2. Teil 148
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 45 150
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 46 151
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 68 153
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 73 154
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 74 156
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 82 157
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 89 158
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 41, 1. Teil 160
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 41, 2. Teil 161
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 165 163
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 164 164
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 170 166
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 177 167
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsantrag 173 169
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - Änderungsanträge 161 und 175 170
Bericht Rapkay/Turmes A5-0077/2002 - legislative Entschließung 172
Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen - Bericht Jarzembowski A5-0053/2002 - Änderungsantrag 21 173
Bericht Jarzembowski A5-0053/2002 - Änderungsantrag 22 174
Bericht Jarzembowski A5-0053/2002 - Änderungsantrag 23 176
Bericht Jarzembowski A5-0053/2002 - Vorschlag der Kommission 177
Frauen und Fundamentalismus - Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Erwägung B 179
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Erwägung C 180
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 12 181
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Erwägung M, 1. Teil 183
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Erwägung M, 2. Teil 184
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Erwägung N 186
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 6 187
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 1 189
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 7 190
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 3 192
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 5, 1. Teil 193
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 5, 2. Teil 194
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 21 196
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 25, 1. Teil 197
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 25, 2. Teil 199
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 8 200
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 9 202
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 30 203
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 31 205
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 32 206
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 33, 1. Teil 207
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Ziffer 33, 2. Teil 209
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Änderungsantrag 25 210
Bericht Izquierdo Rojo A5-0365/2001 - Entschließung 212
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0098
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge ***I (Verfahren ohne Bericht)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) (KOM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD)) 214
P5_TA(2002)0099
Luftqualität (Verfahren ohne Aussprache)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zum Programm Saubere Luft für Europa (CAFE): Eine thematische Strategie für die Luftqualität (KOM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249(COS)) 214
P5_TA(2002)0100
Postdienste ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD)) 217
P5_TC2-COD(2000)0139
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft 218
P5_TA(2002)0101
Änderung der Geschäftsordnung: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (2001/2110(REG)) 224
Beschluss des Europäischen Parlaments zur Änderung von Artikel 57 der Geschäftsordnung (2001/2110(REG)) 225
ANLAGE
GESETZGEBUNGS- UND ARBEITSPROGRAMM DER EUROPäISCHEN KOMMISSION 226
Von der Konferenz der Präsidenten am 31. Januar 2002 gebilligter Zeitplan 226
P5_TA(2002)0102
Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Lärm) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm) (17. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD)) 227
P5_TC2-COD(1992)0449A
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm) (17. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) 227
P5_TA(2002)0103
Nahrungsergänzungsmittel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD)) 237
P5_TC2-COD(2000)0080
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel 237
ANHANG I
VITAMINE UND MINERALSTOFFE, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTELN VERWENDET WERDEN DÜRFEN 244
ANHANG II
VITAMINE UND MINERALSTOFFE, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTELN VERWENDET WERDEN DÜRFEN 244
P5_TA(2002)0104
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 92/118/EWG des Rates in Bezug auf Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte (10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD)) 247
P5_TA(2002)0105
Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD)) 248
P5_TC2-COD(2000)0259
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte 248
ANHANG I
BESONDERE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 272
ANHANG II
HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE ABHOLUNG/SAMMLUNGUND BEFÖRDERUNG VON TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN UND VERARBEITETEN ERZEUGNISSEN 276
ANHANG III
HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR ZWISCHENBEHANDLUNGS- UND LAGERBETRIEBE 278
ANHANG IV
VORSCHRIFTEN FÜR VERBRENNUNGS- UND MITVERBRENNUNGSANLAGEN, AUF DIE DIE RICHTLINIE 2000/76/EG NICHT ANWENDBAR IST 280
ANHANG V
ALLGEMEINE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE VERARBEITUNG VON MATERIAL DER KATEGORIEN 1, 2 UND 3 282
ANHANG VI
SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERARBEITUNG VON MATERIAL DER KATEGORIEN 1 UND 2 UND FÜR BIOGAS- UND KOMPOSTIERANLAGEN 288
ANHANG VII
SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERARBEITUNG UND DAS INVERKEHRBRINGEN VON VERARBEITETEM TIERISCHEM EIWEISS UND ANDEREN VERARBEITETEN ERZEUGNISSEN, DIE ALS FUTTERMITTEL- AUSGANGSERZEUGNIS VERWENDET WERDEN KÖNNTEN 291
ANHANG VIII
VORSCHRIFTEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VON HEIMTIERFUTTER, KAUSPIELZEUG UND TECHNISCHEN ERZEUGNISSEN 299
ANHANG IX
VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWENDUNG VON BESTIMMTEM MATERIAL DER KATGORIEN 2 UND 3, DAS ZUR VERFÜTTERUNG AN BESTIMMTE TIERE GEMÄSS ARTIKEL 23 ABSATZ 2 BESTIMMT IST 313
ANHANG X
MUSTER DER VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER TIERISCHER NEBENPRODUKTE UND DARAUS HERGESTELLTER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN 314
ANHANG XI
LISTE DER DRITTLÄNDER, AUS DENEN DIE MITGLIEDSTAATEN DIE EINFUHR VON NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR BESTIMMTEN TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN ZULASSEN KÖNNEN 348
P5_TA(2002)0106
Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und den Erdgasbinnenmarkt (KOM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD)) 350
P5_TC1-COD(2001)0077A
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/92/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt 351
ANHANG 366
P5_TC1-COD(2001)0077B
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/30/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt 367
ANHANG 378
P5_TA(2002)0107
Grenzübergreifender Stromhandel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel (KOM(2001) 125 - C5-0185/2001 - 2001/0078(COD)) 379
P5_TC1-COD(2001)0078
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel 380
ANHANG
LEITLINIEN FÜR DAS MANAGEMENT UND DIE ZUWEISUNG VERFÜGBARER ÜBERTRAGUNGSKAPAZITäT VON VERBINDUNGSLEITUNGEN ZWISCHEN NATIONALEN NETZEN 389
P5_TA(2002)0108
Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft (KOM(2001) 695 - C5-0667/2001 - 2001/0282(COD)) 391
P5_TC1-COD(2001)0282
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft 392
ANHANG I
LISTE DER STADTFLUGHÄFEN 399
ANHANG II
INFORMATIONEN GEMÄSSß ARTIKEL 5 ABSATZ 1 399
P5_TA(2002)0109
Informations- und Kommunikationspolitik der Union
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 - C5-0465/2001 - 2001/2192(COS)) 400
P5_TA(2002)0110
Frauen und Fundamentalismus
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Frauen und Fundamentalismus (2000/2174(INI)) 406
Donnerstag, 14. März 2002
(2003/C 47 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 413
1. Eröffnung der Sitzung 413
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 413
3. Vorlage von Dokumenten 413
4. Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse * (Aussprache) 414
5. Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter (2002, 2003 und 2004) * (Aussprache) 415
6. Fischverarbeitende Industrie (Aussprache) 415
7. Fischereierzeugnisse der Gebiete in äußerster Randlage * (Aussprache) 415
8. Fischereiabkommen EG/Gabun * (Aussprache) 416
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Durchführung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten durch den Rat und die Kommission (Artikel 37 GO) (Abstimmung) 416
10. Finanzkonglomerate ***I (Abstimmung) 416
11. Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***I (Abstimmung) 417
12. Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel ***I (Abstimmung) 417
13. Dezentralisierte Zusammenarbeit ***I (Abstimmung) 417
14. Besteuerung von Zinserträgen * (Abstimmung) 417
15. Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse * (Abstimmung) 418
16. Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter (2002, 2003 und 2004) * (Abstimmung) 418
17. Fischereierzeugnisse der Gebiete in äußerster Randlage * (Abstimmung) 418
18. Fischereiabkommen EG/Gabun * (Abstimmung) 418
19. Biologische Vielfalt (Abstimmung) 419
20. Kommunales Abwasser (Abstimmung) 419
21. Einfuhrsteuer auf Stahl (Abstimmung) 419
22. Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Abstimmung) 419
23. Prioritäten der Steuerpolitik (Abstimmung) 419
24. Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union (Abstimmung) 420
25. Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (2001) (Abstimmung) 420
26. Fischverarbeitende Industrie (Abstimmung) 420
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
DRINGLICHKEITSDEBATTE
27. Kolumbien (Aussprache) 422
28. Taiwan (Aussprache) 423
29. Menschenrechte (Aussprache) 423
30. Sri Lanka (Aussprache) 423
31. Clementinen (Aussprache) 424
ABSTIMMUNGSSTUNDE
32. Kolumbien (Abstimmung) 424
33. Taiwan (Abstimmung) 425
34. Menschenrechte: Simbabwe (Abstimmung) 425
35. Menschenrechte: Moldawien (Abstimmung) 425
36. Menschenrechte: Kirgisistan (Abstimmung) 426
37. Menschenrechte: Der Fall Hamma Hammami in Tunesien (Abstimmung) 426
38. Sri Lanka (Abstimmung) 426
39. Clementinen (Abstimmung) 427
ENDE DER ABSTIMMUNG ÜBER DIE DRINGLICHKEITEN
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
40. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 427
41. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Änderung der Titel bereits von der Konferenz der Präsidenten genehmigter Berichte 427
42. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 428
43. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 428
44. Zeitpunkt der nächsten Tagung 428
45. Unterbrechung der Sitzungsperiode 428
ANWESENHEITSLISTE 429
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 430
1. Durchführung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten durch den Rat und die Kommission 430
2. Finanzkonglomerate 431
3. Insider-Geschäfte und Marktmanipulation 433
4. Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel 435
5. Dezentralisierte Zusammenarbeit 437
6. Besteuerung von Zinserträgen 437
7. Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse 437
8. Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter (2002, 2003 und 2004) 438
9. Fischereierzeugnisse der Gebiete in äußerster Randlage 439
10. Fischereiabkommen EG/Gabun 439
11. Biologische Vielfalt 440
12. Kommunales Abwasser 441
13. Einfuhrsteuer auf Stahl 442
14. Grundzüge der Wirtschaftspolitik 442
15. Prioritäten der Steuerpolitik 443
16. Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union 445
17. Fischverarbeitende Industrie 445
18. Kolumbien 445
19. Taiwan 446
20. Menschenrechte: Simbabwe 446
21. Menschenrechte: Moldawien 446
22. Menschenrechte: Kirgisistan 446
23. Menschenrechte: Der Fall Hamma Hammami in Tunesien 446
24. Sri Lanka 447
25. Clementinen 447
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 448
Durchführung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten durch den Rat und die Kommission - Entschließungsantrag B5-0131/2002 - Entschließung 448
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation - Bericht Goebbels A5-0069/2002 - Vorschlag der Kommission 449
Bericht Goebbels A5-0069/2002 - legislative Entschließung 450
Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel - Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsanträge (Block) 451
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 14 452
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 16 453
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 17 455
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 65/rev 456
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 70 457
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 15 458
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 20, 1. Teil 459
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 66 461
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 20, 2. Teil 462
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 20, 3. Teil 463
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 67 464
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 20, 4. Teil 465
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 20, 5. Teil 467
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Änderungsantrag 35 468
Bericht Huhne A5-0072/2002 - Vorschlag der Kommission 469
Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter (2002, 2003 und 2004) Bericht Cunha A5-0065/2002 - Änderungsantrag 25 471
Fischereiabkommen EG/Gabun - Bericht Maat A5-0040/2002 - Änderungsantrag 9 472
Biologische Vielfalt - Bericht Isler Béguin A5-0063/2002 - Änderungsantrag 9, 1. Teil 473
Bericht Isler Béguin A5-0063/2002 - Änderungsantrag 9, 2. Teil 474
Bericht Isler Béguin A5-0063/2002 - Änderungsantrag 9, 3. Teil 476
Bericht Isler Béguin A5-0063/2002 - Änderungsantrag 1 477
Bericht Isler Béguin A5-0063/2002 - Entschließung 478
Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Bericht Trentin A5-0062/2002 - Änderungsantrag 13 479
Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union - Bericht Carnero Gonzalez A5-0409/2001 - Entschließung 480
Clementinen - Entschließungsantrag B5-0135/2002 - Entschließung 481
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0111
Durchführung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten durch den Rat und die Kommission
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang zu Dokumenten durch die Kommission, den Rat und das Europäische Parlament 483
P5_TA(2002)0112
Finanzkonglomerate ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)) 486
P5_TC1-COD(2001)0095
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Ates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 486
ANHANG I
ANGEMESSENE EIGENKAPITALAUSSTATTUNG 508
ANHANG II
EINZELHEITEN DER ANWENDUNG DER BESTIMMUNGEN ZU GRUPPENINTERNEN TRANSAKTIONEN UND ZUR RISIKOKONZENTRATION 510
P5_TA(2002)0113
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) (KOM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)) 511
P5_TC1-COD(2001)0118
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) 511
P5_TA(2002)0114
Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist (KOM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)) 524
P5_TC1-COD(2001)0117
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist 525
ANHANG I
PROSPEKT 542
ANHANG II
REGISTRIERUNGSFORMULAR 546
ANHANG III
WERTPAPIERBESCHREIBUNG 548
ANHANG IV
ZUSAMMENFASSUNG 549
P5_TA(2002)0115
Dezentralisierte Zusammenarbeit ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit (KOM(2001) 576 - C5-0509/2001 - 2001/0243(COD)) 550
P5_TC1-COD(2001)0243
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. März 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit 550
P5_TA(2002)0116
Besteuerung von Zinserträgen *
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft (KOM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)) 553
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft (KOM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)) 558
P5_TA(2002)0117
Schalenfrüchte, Johannisbrot und Haselnüsse *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung der Finanzierung der gemäß Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 genehmigten Pläne zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung von bestimmten Schalenfrüchten und Johannisbrot und zur Einführung einer Sonderbeihilfe für Haselnüsse (KOM(2001) 667 - C5-0652/2001 - 2001/0275(CNS)) 559
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung der Finanzierung der gemäß Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 genehmigten Pläne zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung von bestimmten Schalenfrüchten und Johannisbrot und zur Einführung einer Sonderbeihilfe für Haselnüsse (KOM(2001) 667 - C5-0652/2001 - 2001/0275(CNS)) 563
P5_TA(2002)0118
Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter (2002, 2003 und 2004) *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (KOM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS)) 563
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (KOM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS)) 569
P5_TA(2002)0119
Fischereierzeugnisse der Gebiete in äußerster Randlage *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 vom 17. Juli 1998 über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Verarbeitung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (KOM(2001) 498 - C5-0446/2001 - 2001/0200(CNS)) 570
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 vom 17. Juli 1998 über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Verarbeitung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (KOM(2001) 498 - C5-0446/2001 - 2001/0200(CNS)) 572
P5_TA(2002)0120
Fischereiabkommen EG/Gabun *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik über die Fischerei vor der Küste Gabuns für die Zeit vom 3. Dezember 2001 bis zum 2. Dezember 2005 (KOM(2001) 765 - C5-0040/2002 - 2001/0301(CNS)) 572
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Gabunischen Republik über die Fischerei vor der Küste Gabuns für die Zeit vom 3. Dezember 2001 bis zum 2. Dezember 2005 (KOM(2001) 765- C5-0040/2002 - 2001/0301(CNS)) 574
P5_TA(2002)0121
Biologische Vielfalt
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zu den Aktionsplänen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt für die Gebiete Erhaltung der natürlichen Ressourcen, Landwirtschaft, Fischerei sowie Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit (KOM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS)) 575
P5_TA(2002)0122
Kommunales Abwasser
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Durchführung der Richtlinie 91/271/EWG über die Behandlung von kommunalem Abwasser (2000/2318(INI)) 583
P5_TA(2002)0123
Einfuhrsteuer auf Stahl
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den US-Zöllen auf Stahlimporte 586
P5_TA(2002)0124
Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Wirtschaftslage in Europa, vorbereitender Bericht für die Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik (2002/2014(INI)) 587
P5_TA(2002)0125
Prioritäten der Steuerpolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss über die Steuerpolitik in der Europäischen Union - Prioritäten für die nächsten Jahre (KOM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)) 591
P5_TA(2002)0126
Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union (2001/2021(INI)) 594
P5_TA(2002)0127
Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (2001)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Jahr 2001 (2001/2012(INI)) 597
P5_TA(2002)0128
Fischverarbeitende Industrie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der fischverarbeitenden Industrie (2000/2303(INI)) 601
P5_TA(2002)0129
Kolumbien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Kolumbien 605
P5_TA(2002)0130
Taiwan
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beobachterstatus von Taiwan während der Jahrestagung der Weltgesundheitsversammlung (WHA) im Mai 2002 in Genf 606
P5_TA(2002)0131
Menschenrechte: Simbabwe
Entschließung des Europäischen Parlament zu Simbabwe 607
P5_TA(2002)0132
Menschenrechte: Moldawien
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtssituation in der Republik Moldau 609
P5_TA(2002)0133
Menschenrechte: Kirgisistan
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Kirgisistan 611
P5_TA(2002)0134
Menschenrechte: Der Fall Hamma Hammami in Tunesien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Tunesien 612
P5_TA(2002)0135
Sri Lanka
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Sri Lanka 613
P5_TA(2002)0136
Clementinen
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Schließung der US-amerikanischen Grenzen für Clementinen aus der Gemeinschaft 615
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 20. März 2002
Mittwoch, 20. März 2002
(2003/C 47 E/005)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 617
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 617
2. Nachruf 617
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 617
4. Begrüßung 617
5. Vorlage von Dokumenten 617
6. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 618
7. Haushaltskalender: BNH (Einreichungsfristen) 618
8. Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 618
9. Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2003 (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 619
ABSTIMMUNGSSTUNDE
10. Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona (Abstimmung) 620
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
11. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 620
12. Zeitpunkt der nächsten Tagung 621
13. Unterbrechung der Sitzungsperiode 621
ANWESENHEITSLISTE 622
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 623
1. Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona 623
ANNEXE II
ERGEBISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 625
B5-0180/2002 - Entschließungsantrag RC - Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona - Änderungsantrag 2 625
B5-0180/2002 - Entschließungsantrag RC - Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona - Ziffer 37 626
B5-0180/2002 - Entschließungsantrag RC - Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona - Entschließung 627
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0137
Europäischer Rat vom 15./16. März 2002 in Barcelona
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates vom 15./16. März 2002 in Barcelona 629
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top