15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 306/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Berichtigung zu Punkt 15 „Beschlüsse zu bestimmten Dokumenten“

Die Ankündigung

Beschluss, einen Bericht gemäß Artikel 202 GO auszuarbeiten

AFCO-Ausschuss

—	Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung: Bildung der Fraktionen (2006/2201(REG))

ist als null und nichtig zu betrachten.

*

* *

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

3.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

Delegation für die Beziehungen zu Iran: Michael Gahler.

4.   Prüfung von Mandaten

Auf Vorschlag des JURI-Ausschusses beschließt das Parlament, die Mandate der Abgeordneten Vincenzo Aita, Antonio De Blasio und Brian Simpson zu bestätigen.

Diese Mandate werden am 19.06.2006, 31.07.2006 bzw. 28.08.2006 wirksam.

5.   Tagungskalender

In ihrer Sitzung vom 21. September 2006 hat die Konferenz der Präsidenten beschlossen, am Montag, 18. Dezember 2006, von 11.00 bis 13.00 Uhr eine Tagung abzuhalten.

Bei dieser Gelegenheit wird der Rat das Parlament von den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates am 14./15. Dezember 2006 in Brüssel unterrichten und die Schlussfolgerungen des finnischen Ratsvorsitzes erläutern.

6.   Mitteilung des Präsidenten

Der Präsident teilt mit, dass Toomas Hendrik Ilves am 23. September 2006 zum Präsidenten der Republik Estland gewählt worden ist.

7.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1)

Ausschüsse 1.1) Berichte: — * Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Einzelplan III — Kommission (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) — BUDG-Ausschuss. Berichterstatter: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Einzelplan III — Kommission — Einzelplan VIII Teil B — Europäischer Datenschutzbeauftragter (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG-Ausschuss. Berichterstatter: Giovanni Pittella (A6-0283/2006) — *** Empfehlung zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — REGI-Ausschuss. Berichterstatterin: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Zweiter Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — CONT-Ausschuss. Berichterstatter: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ausdehnung der Anwendbarkeit des Beschlusses 2006/.../EG zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm), auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — LIBE-Ausschuss . Berichterstatter: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — LIBE-Ausschuss. Berichterstatter: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Bericht über das Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (2006/2101(INI)) — ECON-Ausschuss. Berichterstatter: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Bericht über das Follow-up zum Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen (2006/2137(INI)) — ECON-Ausschuss. Berichterstatter: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste von Guinea-Bissau für die Zeit vom 16. Juni 2006 bis zum 15. Juni 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — PECH-Ausschuss. Berichterstatter: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Bericht über „Mehr und besser zusammenarbeiten: Das Paket 2006 über die Effizienz der Hilfe der EU“ (2006/2208(INI)) — DEVE-Ausschuss. Berichterstatter: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Bericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (2006/2118(INI)) — AFETAusschuss. Berichterstatter: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Bericht über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — LIBEAusschuss. Berichterstatter: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Bericht über Initiativen für geeignete Maßnahmen, mit denen die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne gefördert werden soll (2006/2041(INI)) — CULTAusschuss. Berichterstatter: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Bericht über die wirtschaftliche Lage der Fischwirtschaft und ihre Verbesserung (2006/2110 (INI)) — PECH-Ausschuss. Berichterstatter: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — PECH-Ausschuss. Berichterstatter: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Bericht über Medien und Entwicklung (2006/2080(INI)) — DEVE-Ausschuss. Berichterstatter: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Bericht über das Funktionieren der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 des Rates über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (2006/2054(INI)) — PECH-Ausschuss. Berichterstatterin: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — CULT-Ausschuss. Berichterstatterin: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Bericht über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien (2006/2034(INI)) — INTA-Ausschuss. Berichterstatter: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Bildungs- und Ausbildungszwecken: Europäische Qualitätscharta für Mobilität (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — CULT-Ausschuss. Berichterstatterin: Christa Prets (A6-0255/2006) — Bericht über die Perspektiven von Frauen im internationalen Handel (2006/2009(INI)) — FEMM-Ausschuss. Berichterstatterin: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau / die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — AGRIAusschuss. Berichterstatter: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten (Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — ENVI-Ausschuss. Berichterstatter: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Bericht über die Schaffung eines europäischen Qualifikationsrahmens (2006/2002(INI)) — EMPL-Ausschuss. Berichterstatter: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — ECON-Ausschuss. Berichterstatter: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Bericht über den Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament über die Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (2006/2136(INI)) — INTA-Ausschuss. Berichterstatterin: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Bericht über die thematische Strategie zur Luftreinhaltung (2006/2060(INI)) — ENVIAusschuss. Berichterstatterin: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Luftqualität und saubere Luft für Europa (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — ENVI-Ausschuss. Berichterstatter: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Bericht über die thematische Strategie für die städtische Umwelt (2006/2061(INI)) — ENVIAusschuss. Berichterstatter: Gyula Hegyi (A6-0233/2006) — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung sauberer Straßenfahrzeuge (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — ENVI-Ausschuss. Berichterstatter: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Bericht über Nanowissenschaften und Nanotechnologien: Ein Aktionsplan für Europa 2005- 2009 (2006/2004(INI)) — ITRE-Ausschuss. Berichterstatter: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) Empfehlungen für die zweite Lesung: — ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — EMPL-Ausschuss. Berichterstatterin: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

Abgeordnete 2.1) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0429/2006) — an die Kommission: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens- Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof — an den Rat: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios 2.2) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO) — Mündliche Anfrage (O-0086/2006) vonJean-Marie Cavada im Namen des LIBE-Ausschusses an den Rat: Anfrage an den Rat im Hinblick auf die jährliche Aussprache über die in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erzielten Fortschritte (Artikel 2 und 39 VEU) (B6-0428/2006); — Mündliche Anfrage (O-0094/2006) vonEtelka Barsi-Pataky und Paul Rübig im Namen der PPE-DE-Fraktion, Norbert Glante im Namen der PSE-Fraktion, Fiona Hall im Namen der ALDE-Fraktion, Umberto Pirilli im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission: Bestandsaufnahme des Programms Galileo (B6-0430/2006) — Mündliche Anfrage (O-0095/2006) vonEnrique Barón Crespo im Namen des INTA-Ausschusses an den Rat: Endgültige Ergebnisse der Antidumpinguntersuchung betreffend Schuhe aus China und Vietnam (B6-0431/2006) — Mündliche Anfrage (O-0096/2006) vonEnrique Barón Crespo im Namen des INTA-Ausschusses an die Kommission: Endgültige Ergebnisse der Antidumpinguntersuchung betreffend Schuhe aus China und Vietnam (B6-0432/2006); 2.3) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim und Carl Schlyter zu Primaten bei wissenschaftlichen Experimenten (64/2006); — Renato Brunetta zur Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt des Staates Israel zur Europäischen Union (65/2006); — Oldřich Vlasák zur Notwendigkeit der Stärkung der transatlantischen Beziehungen zum Zwecke der wirksamen Bekämpfung des Terrorismus (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis und Caroline Lucas zur Unterstützung der Umweltindustrie in Europa (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura und José Albino Silva Peneda zu den Beschlüssen der FIFA betreffend EU-Mitgliedstaaten (68/2006).

8.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

12.09.2006

von Herrn John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (Nr. 484/2006);

von Herrn Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (Nr. 485/2006);

von Herrn Alvaro Bordallo Sainz (Nr. 486/2006);

von Herrn Brian Semmens (Nr. 487/2006);

von Herrn Nikolaos Maliakkas (Nr. 488/2006);

von Frau Magdalena Mosiewicz (Nr. 489/2006);

von Herrn Michael Tanti-Dougall (Federated Association of Travel and Tourism Agents) (Nr. 490/2006);

von Herrn Derek Young (Nr. 491/2006);

von Herrn Timothy Higgs (Nr. 492/2006);

von Herrn Marco Sillva (Nr. 493/2006);

von Herrn Thomas C. Burke (Nr. 494/2006);

von Herrn Chris Andrews (Nr. 495/2006);

von Herrn M. T. Turvey (Nr. 496/2006);

von Herrn R. Chamberlain (Nr. 497/2006);

von Herrn P. de Bos (Nr. 498/2006);

von Herrn Andrew Bentz (Nr. 499/2006);

von Herrn James P. Walsh (Nr. 500/2006);

von Frau Verity Butterfield (286 weitere Unterschriften) (Nr. 501/2006);

von Frau Maija Liisa Keränen (Nr. 502/2006);

von Herrn Michael Gare-Simmons (Nr. 503/2006);

von Herrn Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (149 weitere Unterschriften) (Nr. 504/2006);

von Frau Gabriela Melicherová (Nr. 505/2006);

von Herrn Ivo Plecko (Piters Foundation) (Nr. 506/2006);

von Herrn Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (avec 2 Unterschriften) (Nr. 507/2006);

von Herrn Rüdiger Krege (POLY-MARKET GmbH) (Nr. 508/2006);

18.09.2006

von Frau Grażyna Nicia (Nr. 509/2006);

von Herrn Andreas Bunk (Nr. 510/2006);

von Herrn Arthur Kruska (Nr. 511/2006);

von Herrn Georg Zenker (Nr. 512/2006);

von Herrn Daniel Kollinger (853 elektronische Unterschriften) (Nr. 513/2006);

von Herrn Jan Hajek (Nr. 514/2006);

von Herrn Stefan Schmelzle (Nr. 515/2006);

von Herrn Raimund Popp (Nr. 516/2006);

von Frau Dietlind Schmidt (Nr. 517/2006);

von Herrn Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (Nr. 518/2006);

von Frau Jutta Klein (Nr. 519/2006);

von Herrn Karl-Heinz Frank (Nr. 520/2006);

von Herrn Stefan Becker (Nr. 521/2006);

von Herrn Damir Bakaršić (Nr. 522/2006);

von Frau Elke Patzer — Abero International GmbH (Nr. 523/2006);

von Herrn Klaus Hoffmann (Nr. 524/2006);

von Herrn David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (Nr. 525/2006);

von Herrn Johannes Engelmann — RAe Engelmann — Gorev-Drozd (Nr. 526/2006);

von Frau Silvia Falkenstein (Nr. 527/2006);

von Herrn Stefan Jaudas (Nr. 528/2006);

von Frau Elena Petruschko — RAe Engelmann — Gorev-Drozd (Nr. 529/2006);

von Herrn Lutz Blume (Nr. 530/2006);

de (Nom confidentiel) (Nr. 531/2006);

von Herrn Heinz Raudsepp (Nr. 532/2006);

von Frau Christine Kossmann (Nr. 533/2006);

von Herrn Stefan Juranek (Nr. 534/2006);

von Herrn Mario Biaggio (Nr. 535/2006);

von Herrn Andreas Jagger (Nr. 536/2006);

von Herrn Stefan Husli (Nr. 537/2006);

von Herrn Matthias Peick (Nr. 538/2006);

von Frau Ursula Smarz (Nr. 539/2006);

von Frau Gabriele Prüfer (Nr. 540/2006);

von Herrn Heinz-Gerd Kremers (Nr. 541/2006);

von Herrn Martin Trauthwein (Nr. 542/2006);

von Frau Rodica Tönsmann (Nr. 543/2006);

von Herrn Vlado Ferčec — Društvo oškodovanih zdomcev (Nr. 544/2006);

von Frau Maria Polyakov (Nr. 545/2006);

von Frau Birgit Kramer (Nr. 546/2006);

von Herrn Jürgen Bernd Friedemann (102 Unterschriften) (Nr. 547/2006);

von Frau Beate Offermanns de Bruin (Nr. 548/2006);

von Herrn Christopher Omokhuale (Nr. 549/2006);

von Herrn Mariano Aguayo Fernández de Córdova — Asociación de accionistas minoritarios de empresas energéticas (Nr. 550/2006);

von Herrn José Angel Blanco Núñez — Asociación de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (Nr. 551/2006);

von Herrn Charles Mercier (Nr. 552/2006);

von Herrn Andreas Riedl (Nr. 553/2006);

von Herrn Mieczysław Chorąży (Nr. 554/2006);

von Herrn Victor Monchamp (Nr. 555/2006);

von Herrn Jean-Pierre Zuryk (Nr. 556/2006);

von Herrn Yvan Cuinat (Nr. 557/2006);

von Frau Nadia Chouchane (Nr. 558/2006);

von Herrn Eric Perrin (Nr. 559/2006);

von Herrn Agostino Spennacchi (Nr. 560/2006);

von Herrn Donato Lavanga (Nr. 561/2006);

von Herrn Andrea Bucci (Nr. 562/2006);

von (Name vertraulich) (Nr. 563/2006);

von Herrn Sandro Adriani (Nr. 564/2006);

von Frau Antonietta Iannotta (Nr. 565/2006);

von Herrn Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (Nr. 566/2006);

von Herrn Alfredo Gonçalves (Nr. 567/2006);

von Herrn P. Clarke (Nr. 568/2006);

von Herrn Joseph Vincent Caruana (Nr. 569/2006);

von Frau Danik Williams (Nr. 570/2006);

von Frau Claire Baker (Nr. 571/2006);

von Frau Randoph Cabban (Nr. 572/2006);

von Herrn Jonathan Bishop (Nr. 573/2006);

de (Name vertraulich) (Nr. 574/2006);

von Herrn Brian Guckian (Nr. 575/2006);

von Herrn Stephen Vassallo (Nr. 576/2006);

von Herrn Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (Nr. 577/2006).

9.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

—	Partnerschaftliches Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Konigreich Marokko.

10.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilungen der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagungen vom April I, April II, Mai I, Mai II und Juni 2006 angenommenen Standpunkte und Entschließungen sind verteilt worden.

11.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung septembre II et octobre I (PE 378.364/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 25.09.2006 bis 28.09.2006

Montag

—	keine Änderung

Dienstag

—	Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Einfügung einer Erklärung der Kommission zur Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit (Gammelfleisch)

Es sprechen Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der den Antrag begründet, und John Bowis.

Das Parlament lehnt den Antrag ab.

Mittwoch

—	keine Änderung

Donnerstag

—	Antrag der Fraktionen PPE-DE und PSE, die Aussprache über die Erklärung der Kommission zum ASEM-Gipfel nicht mit der Abstimmung über einen Entschließungsantrag abzuschließen

Es sprechen Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, der den Antrag begründet, Georg Jarzembowski und Jules Maaten.

Das Parlament billigt den Antrag.

Sitzungen vom 11. und 12.10.2006

—	keine Änderung

*

* *

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

12.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog und Bogusław Rogalski.

Es sprechen Jörg Leichtfried, der beklagt, dass er nicht zu Wort gekommen ist, und Marios Matsakis zur Rede von Godfrey Bloom.

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

13.   Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Luftqualität und saubere Luft für Europa [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Bericht: Thematische Strategie zur Luftreinhaltung [2006/2060(INI)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Holger Krahmer erläutert den Bericht (A6-0234/2006).

Dorette Corbey erläutert den Bericht (A6-0235/2006).

Es sprechen Anja Weisgerber im Namen der PPE-DE-Fraktion, Riitta Myller im Namen der PSE-Fraktion, Jules Maaten im Namen der ALDE-Fraktion, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi und Hiltrud Breyer.

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vizepräsident

Es sprechen Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos und Stavros Dimas.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.6 des Protokolls vom 26.09.2006 und Punkt 7.4 des Protokolls vom 26.09.2006.

14.   Thematische Strategie für die städtische Umwelt (Aussprache)

Bericht: Thematische Strategie für die städtische Umwelt [2006/2061(INI)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi erläutert den Bericht.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Seán Ó Neachtain (Verfasser der Stellungnahme TRAN), Gisela Kallenbach (Verfasserin der Stellungnahme REGI), Renate Sommer im Namen der PPE-DE-Fraktion, Anne Laperrouze im Namen der ALDEFraktion, Claude Turmes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Erik Meijer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, John Bowis, Gyula Hegyi und Stavros Dimas.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.5 des Protokolls vom 26.09.2006.

15.   Entlastung 2004: Einzelplan I — Europäisches Parlament (Aussprache)

Zweiter Bericht Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan I — Europäisches Parlament [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Haushaltskontrollausschuss.

Berichterstatter: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber erläutert den Bericht.

Es sprechen Simon Busuttil im Namen der PPE-DE-Fraktion, Edith Mastenbroek im Namen der PSE-Fraktion, Jan Mulder im Namen der ALDE-Fraktion, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Janusz Wojciechowski im Namen der UEN-Fraktion und Jeffrey Titford im Namen der IND/DEM-Fraktion.

VORSITZ: Pierre MOSCOVICI

Vizepräsident

Es sprechen Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle und Markus Ferber, der bedauert, dass der Präsident des Parlaments bei dieser Aussprache abwesend war (der Präsident antwortet ihm, dass seine Bemerkungen dem Präsidenten des Parlaments übermittelt werden).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.1 des Protokolls vom 26.09.2006.

16.   Europäische Qualitätscharta für Mobilität (Bildung und Ausbildung) ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Bildungs- und Ausbildungszwecken: Europäische Qualitätscharta für Mobilität [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Ausschuss für Kultur und Bildung.

Berichterstatterin: Christa Prets (A6-0255/2006)

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Christa Prets erläutert den Bericht.

Es sprechen Sepp Kusstatscher (Verfasser der Stellungnahme EMPL), Erna Hennicot-Schoepges im Namen der PPE-DE-Fraktion, Nikolaos Sifunakis im Namen der PSE-Fraktion, Ljudmila Novak und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.2 des Protokolls vom 26.09.2006.

17.   Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Ausschuss für Kultur und Bildung.

Berichterstatterin: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Helga Trüpel erläutert den Bericht.

Es sprechen Thomas Mann (Verfasser der Stellungnahme EMPL), Anneli Jäätteenmäki (Verfasserin der Stellungnahme FEMM) und Nina Škottová im Namen der PPE-DE-Fraktion.

VORSITZ: Miroslav OUZKÝ

Vizepräsident

Es sprechen Lissy Gröner im Namen der PSE-Fraktion, Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, Doris Pack, Marianne Mikko und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.3 des Protokolls vom 26.09.2006.

18.   Initiativen zur Förderung der Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne (Aussprache)

Bericht: Initiativen für geeignete Maßnahmen, mit denen die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne gefördert werden soll [2006/2041(INI)] — Ausschuss für Kultur und Bildung.

Berichterstatter: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley erläutert den Bericht.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Vasco Graça Moura im Namen der PPE-DE-Fraktion, Maria Badia I Cutchet im Namen der PSEFraktion, Hannu Takkula im Namen der ALDE-Fraktion, Bernat Joan i Marí im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Věra Flasarová im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Zdzisław Zbigniew Podkański im Namen der UENFraktion, Thomas Wise im Namen der IND/DEM-Fraktion, Maciej Marian Giertych, fraktionslos und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.5 des Protokolls vom 26.09.2006.

19.   Schaffung eines europäischen Qualifikationsrahmens (Aussprache)

Bericht: Schaffung eines europäischen Qualifikationsrahmens [2006/2002(INI)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatter: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann erläutert den Bericht.

Es spricht Ján Figeľ (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Stefano Zappalà (Verfasser der Stellungnahme IMCO), Milan Gaľa (Verfasser der Stellungnahme CULT), Zita Pleštinská im Namen der PPE-DE-Fraktion, Françoise Castex im Namen der PSE-Fraktion, Anne E. Jensen im Namen der ALDE-Fraktion, Sepp Kusstatscher im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Guntars Krasts im Namen der UEN-Fraktion, Jan Tadeusz Masiel, fraktionslos, Maria Matsouka und Ján Figeľ.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.6 des Protokolls vom 26.09.2006.

20.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 378.364/OJMA).

21.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen.

---

---