This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52005XC1028(13)
Translation Centre for the bodies of the European Union — Publication of the final accounts for the financial year 2004
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2004
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2004
ABl. C 269 vom 28.10.2005, p. 25–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
28.10.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 269/25 |
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2004
(2005/C 269/07)
Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:
http://www.cdt.eu.int
Tabelle 1
Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004
|
(1000 Euro) |
||||||||||||||||
|
Einnahmen |
Ausgaben |
|||||||||||||||
|
Herkunft der Einnahmen |
Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen |
Eingezogene Einnahmen |
Zuweisung der Ausgaben |
Mittel des endgültigen Haushaltsplans |
Aus dem Vorjahr übertragene Mittel |
Verfügbare Mittel (Haushaltsplan 2004 und Haushaltsjahr 2003) |
||||||||||
|
ausgewiesen |
gebunden |
ausgezahlt |
übertragen |
annulliert |
fortbestehende Mittelbindungen |
ausgezahlt |
annulliert |
Mittel |
gebunden |
ausgezahlt |
übertragen |
annulliert |
||||
|
Einnahmen von den Einrichtungen und Organen |
25 169 |
19 489 |
Titel I Personal |
14 921 |
11 937 |
11 815 |
122 |
2 984 |
104 |
64 |
40 |
15 025 |
12 041 |
11 879 |
122 |
3 024 |
|
Finanzielle Erträge |
250 |
387 |
Titel II Verwaltung |
6 414 |
2 990 |
2 349 |
641 |
3 424 |
619 |
541 |
78 |
7 033 |
3 609 |
2 890 |
641 |
3 502 |
|
Sonstige Einnahmen |
p.m. |
23 |
Titel III Operative Tätigkeiten |
7 949 |
6 074 |
5 084 |
990 |
1 875 |
493 |
487 |
6 |
8 442 |
6 567 |
5 571 |
990 |
1 881 |
|
Saldo des Vorjahres |
4 405 |
— |
Titel X Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
|
Insgesamt |
29 824 |
19 899 |
Insgesamt |
29 824 |
21 001 |
19 248 |
1 753 |
8 823 |
1 216 |
1 092 |
124 |
31 040 |
22 217 |
20 340 |
1 753 |
8 947 |
Tabelle 2
Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2003
|
(1000 Euro) |
||
|
|
2004 |
2003 |
|
Betriebseinnahmen |
||
|
Inrechnungstellung im Haushaltsjahr |
23 423 |
22 075 |
|
Sonstige Einnahmen |
150 |
223 |
|
Insgesamt (a) |
23 573 |
22 298 |
|
Betriebsausgaben |
||
|
Personal |
11 929 |
10 347 |
|
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben |
2 734 |
2 095 |
|
Operationelle Ausgaben |
5 919 |
3 618 |
|
Rückstellungen |
1 410 |
2 195 |
|
Insgesamt (b) |
21 992 |
18 255 |
|
Betriebsergebnis (c = a-b) |
1 581 |
4 043 |
|
Finanzielle Erträge |
||
|
Bankzinsen |
387 |
387 |
|
Wechselkursgewinne |
1 |
1 |
|
Insgesamt (d) |
388 |
388 |
|
Finanzkosten |
||
|
Bankkosten |
7 |
10 |
|
Insgesamt (e) |
7 |
10 |
|
Finanzergebnis (f = d-e) |
381 |
378 |
|
Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c+f) |
1 962 |
4 421 |
|
Außergewöhnliche Erträge (h) |
2 230 |
19 |
|
Außergewöhnliche Kosten (i) |
0 |
9 |
|
Außergewöhnliches Ergebnis (j = h-i)) |
2 230 |
10 |
|
Ergebnis des Haushaltsjahres (g+j) |
4 192 |
4 431 |
Tabelle 3
Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2004 und 31. Dezember 2003
|
(1000 Euro) |
|||||
|
AKTIVA |
2004 |
2003 |
PASSIVA |
2004 |
2003 |
|
Immaterielle Anlagewerte |
466 |
760 |
Eigenkapital |
|
|
|
Sachanlagen |
|
|
Rückstellungen |
9 761 |
8 330 |
|
Mobiliar und Fuhrpark |
155 |
219 |
Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse |
4 642 |
1 642 |
|
EDV-Material |
274 |
398 |
Wirtschaftliches Ergebnis |
4 192 |
4 431 |
|
Im Bau befindliche Anlagen und geleistete Anzahlungen |
0 |
35 |
Zwischensumme |
18 595 |
14 403 |
|
Zwischensumme |
429 |
652 |
Rückstellungen (1) |
7 481 |
8 601 |
|
Kurzfristige Forderungen |
|
|
Kurzfristige Verbindlichkeiten |
|
|
|
Gezahlte und von den Mitgliedst. zu erstattende MwSt. |
3 |
3 |
Schulden an Lieferanten |
832 |
784 |
|
Forderungen an Organe und Einricht. der Gemeinschaft |
6 363 |
2 676 |
Verschiedene Gläubiger |
1 |
162 |
|
Verschiedene Schuldner |
2 |
10 |
Verschiedene Schulden |
1 |
5 |
|
Zwischensumme |
6 368 |
2 689 |
Vorauszahlungen Kunden |
256 |
500 |
|
Verfügbare Mittel |
19 903 |
20 354 |
Zwischensumme |
1 090 |
1 451 |
|
Insgesamt |
27 166 |
24 455 |
Insgesamt |
27 166 |
24 455 |
(1) Für 2004 decken die Rückstellungen die eventuelle Überweisung des Arbeitgeberanteils der Ruhegehaltsbeiträge für die Bediensteten des Übersetzungszentrums.