EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32015R0245
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services Text with EEA relevance
Verordnung (EU) 2015/245 der Kommission vom 16. Februar 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2016 zum Zugang zu Dienstleistungen Text von Bedeutung für den EWR
Verordnung (EU) 2015/245 der Kommission vom 16. Februar 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2016 zum Zugang zu Dienstleistungen Text von Bedeutung für den EWR
ABl. L 41 vom 17.2.2015, p. 11–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
17.2.2015 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 41/11 |
VERORDNUNG (EU) 2015/245 DER KOMMISSION
vom 16. Februar 2015
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2016 zum Zugang zu Dienstleistungen
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen geschaffen. Damit soll sichergestellt werden, dass vergleichbare und aktuelle Querschnitt- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler und auf europäischer Ebene zur Verfügung stehen. |
(2) |
Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 werden in jedem Jahr Durchführungsmaßnahmen zur Spezifikation der sekundären Zielgebiete und -variablen verabschiedet, die in dem Jahr in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmen sind. Daher müssen Durchführungsmaßnahmen für die Spezifikation der sekundären Zielvariablen und ihrer Identifikatoren für das Modul 2016 über den Zugang zu Dienstleistungen verabschiedet werden. |
(3) |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die sekundären Zielvariablen und ihre Identifikatoren für das Modul 2016 über den Zugang zu Dienstleistungen, ein Teil der Querschnittkomponente von EU-SILC, entsprechen der Liste im Anhang.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16. Februar 2015
Für die Kommission
Der Präsident
Jean-Claude JUNCKER
(1) ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
ANHANG
Für die Zwecke dieser Verordnung werden Einheiten, Datenerhebungsmodi und Bezugszeiträume wie folgt definiert:
1. Einheit
Die Zielvariablen beziehen sich auf verschiedene Arten von Einheiten:
|
Die Variablen in Bezug auf die Bezahlbarkeit von Kinderbetreuungsdiensten, den ungedeckten Bedarf an derartigen Diensten und die Gründe für ihre Nichtinanspruchnahme, die Bezahlbarkeit formaler Aus- und Weiterbildung, medizinische Versorgung, die Anwesenheit pflegebedürftiger Personen und alle Variablen in Zusammenhang mit erhaltener häuslicher Pflege gelten für den Haushalt und beziehen sich auf den Haushalt insgesamt. |
|
Angaben zum ungedeckten Bedarf an formaler Aus- und Weiterbildung, zum Hauptgrund für die Nichtbeteiligung an formaler Aus- und Weiterbildung, zu lebenslangem Lernen, zu geleisteter häuslicher Pflege und zu den pro Woche geleisteten Stunden häuslicher Pflege sind für jedes einzelne derzeitige Haushaltsmitglied vorzulegen oder, sofern zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftspersonen ab 16 Jahren. |
|
Angaben zur Bezahlung von Kinderbetreuung, zum Anteil der getragenen Kosten und wer diese übernimmt oder dazu beiträgt, sind von der Auskunftsperson des Haushalts für jedes Kind von 0 bis 12 Jahren zu machen. |
|
Angaben zu Ausgaben für Studiengebühren für formale Aus- und Weiterbildung, zum Anteil der getragenen Kosten und wer diese übernimmt oder dazu beiträgt, sind von der Auskunftsperson des Haushalts für jedes Haushaltsmitglied zu machen. |
2. Datenerhebungsmodus
Der Datenerhebungsmodus für die Variablen auf Haushaltsebene oder die Variablen in Bezug auf die einzelnen Haushaltsmitglieder (auch die Variablen zu Kindern), für die Angaben auf Haushaltsebene gemacht werden, ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
Der Datenerhebungsmodus für die Variablen, die bei den einzelnen Haushaltsmitgliedern erhoben werden, ist die persönliche Befragung aller derzeitigen Haushaltsmitglieder im Alter ab 16 Jahren oder, falls zutreffend, jeder ausgewählten Auskunftsperson.
Unter Alter ist das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums zu verstehen.
Aufgrund der Art der zu erfassenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten).
3. Bezugszeitraum
Die Zielvariablen beziehen sich auf zwei Arten von Bezugszeiträumen:
|
die letzten zwölf Monate: für Variablen in Bezug auf den ungedeckten Bedarf an formaler Aus- und Weiterbildung und die Gründe für ihre Nichtinanspruchnahme, lebenslanges Lernen und die Inanspruchnahme und Bezahlung von Gesundheitsdienstleistungen; |
|
wie üblich: für alle anderen Variablen. |
4. Datenübermittlung
Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der Datei für Haushaltsdaten (H-Datei), in der Datei für Registerdaten (R-Datei) und in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
MODUL 2016 ZUM ZUGANG ZU DIENSTLEISTUNGEN: LISTE DER ZIELVARIABLEN
Identifikator der Variablen |
Werte |
Zielvariable |
Kinderbetreuung |
||
RC010 |
|
Ausgaben für formale Kinderbetreuung |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
RC010_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 4 |
Keine formale Betreuung für dieses Kind |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
RC020 |
|
Anteil der für formale Kinderbetreuung getragenen Kosten |
|
1 |
Voller Preis (alle Kosten) |
|
2 |
Reduzierter Preis (von Staat, Arbeitgeber, privater Person usw. subventioniert) |
|
9 |
Weiß nicht |
RC020_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (RC010 = 2) |
|
– 4 |
Keine formale Betreuung für dieses Kind |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
RC030 |
|
Wer übernimmt die Kosten der formalen Kinderbetreuung oder trägt dazu bei |
|
1 |
Staat oder lokale Behörden |
|
2 |
Arbeitgeber |
|
3 |
Andere Stellen (z. B. Kirche, gemeinnützige Einrichtung) |
|
4 |
Private Personen, die nicht Haushaltsmitglieder sind |
|
5 |
Andere |
|
9 |
Weiß nicht |
RC030_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (RC020 = 1) |
|
– 4 |
Keine formale Betreuung für dieses Kind |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
HC040 |
|
Bezahlbarkeit von Kinderbetreuungsdiensten |
|
1 |
Sehr schwierig |
|
2 |
Schwierig |
|
3 |
Relativ schwierig |
|
4 |
Relativ leicht |
|
5 |
Leicht |
|
6 |
Sehr leicht |
HC040_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 4 |
Keine Kosten für Kinderbetreuung im Haushalt |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
HC050 |
|
Ungedeckter Bedarf an formaler Kinderbetreuung |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC050_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
HC060 |
|
Hauptgrund, warum formale Kinderbetreuung, nicht (stärker) in Anspruch genommen wird |
|
1 |
Kann es sich nicht leisten |
|
2 |
Keine freien Plätze |
|
3 |
Freie Plätze, aber nicht in der Nähe |
|
4 |
Freie Plätze, aber Öffnungszeiten nicht geeignet |
|
5 |
Freie Plätze, aber Qualität der verfügbaren Dienste nicht zufriedenstellend |
|
6 |
Sonstige Gründe |
HC060_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC050 = 2) |
|
– 5 |
Keine Kinder von 0 bis 12 Jahren im Haushalt |
Formale Aus- und Weiterbildung |
||
RC070 |
|
Ausgaben für Studiengebühren |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
RC070_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 4 |
Person nimmt nicht an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
RC080 |
|
Anteil der gezahlten Studiengebühren |
|
1 |
Voller Preis (alle Kosten) |
|
2 |
Reduzierter Preis (von Staat, Arbeitgeber, privater Person usw. subventioniert) |
|
9 |
Weiß nicht |
RC080_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (RC070 = 2) |
|
– 4 |
Person nimmt nicht an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
RC090 |
|
Wer übernimmt die Kosten der Studiengebühren/oder trägt dazu bei |
|
1 |
Staat oder lokale Behörden |
|
2 |
Arbeitgeber |
|
3 |
Andere Stellen (z. B. Kirche, gemeinnützige Einrichtung) |
|
4 |
Private Personen, die nicht Haushaltsmitglieder sind |
|
5 |
Andere |
|
9 |
Weiß nicht |
RC090_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (RC080 = 1) |
|
– 4 |
Person nimmt nicht an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
HC100 |
|
Bezahlbarkeit formaler Aus- und Weiterbildung |
|
1 |
Sehr schwierig |
|
2 |
Schwierig |
|
3 |
Relativ schwierig |
|
4 |
Relativ leicht |
|
5 |
Leicht |
|
6 |
Sehr leicht |
HC100_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 4 |
Keine Kosten für formale Aus- und Weiterbildung im Haushalt |
|
– 5 |
Niemand im Haushalt nimmt an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
PC110 |
|
Ungedeckter Bedarf an formaler Aus- und Weiterbildung |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
PC110_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
– 4 |
Person nimmt derzeit an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
PC120 |
|
Hauptgrund für die Nichtbeteiligung an formaler Aus- und Weiterbildung |
|
1 |
Kann es sich nicht leisten |
|
2 |
Nicht für Kurs oder Programm zugelassen |
|
3 |
Zeitmangel (Stundenplan, familiäre Verpflichtungen usw.) |
|
4 |
Keine geeigneten Kurse oder Programme im Angebot |
|
5 |
Sonstige Gründe |
PC120_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (PC110 = 2) |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
|
– 4 |
Person nimmt derzeit an formaler Aus- und Weiterbildung teil |
Lebenslanges Lernen |
||
PC130 |
|
Beteiligung an Aus- und Weiterbildung in Verbindung mit Hobbys |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
PC130_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
PC140 |
|
Beteiligung an Aus- und Weiterbildung in Verbindung mit Berufstätigkeit |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
PC140_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
PC150 |
|
Hauptgrund für die Nichtbeteiligung an Aus- und Weiterbildung in Verbindung mit Berufstätigkeit |
|
1 |
Kann es sich nicht leisten |
|
2 |
Nicht interessiert |
|
3 |
Zeitmangel (Stundenplan, familiäre Verpflichtungen usw.) |
|
4 |
Keine geeigneten Kurse oder Programme im Angebot |
|
5 |
Wird vom Arbeitgeber nicht angeboten |
|
6 |
Sonstige Gründe |
PC150_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (PC140 = 1) |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
Gesundheitsversorgung |
||
HC160 |
|
Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC160_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
HC170 |
|
Ausgaben für Gesundheitsdienstleistungen |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC170_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC160 = 2) |
HC180 |
|
Bezahlbarkeit von Gesundheitsdienstleistungen |
|
1 |
Sehr schwierig |
|
2 |
Schwierig |
|
3 |
Relativ schwierig |
|
4 |
Relativ leicht |
|
5 |
Leicht |
|
6 |
Sehr leicht |
HC180_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 4 |
Keine Kosten für Gesundheitsdienstleistungen im Haushalt |
Häusliche Pflege |
||
HC190 |
|
Anwesenheit von Personen im Haushalt, die aufgrund langfristiger körperlicher oder geistiger Erkrankungen, Behinderungen oder altersbedingter Probleme auf Hilfe angewiesen sind |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC190_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
HC200 |
|
Erhaltene professionelle häusliche Pflege |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC200_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC190 = 2) |
HC210 |
|
Stundenzahl der pro Woche erhaltenen professionellen häuslichen Pflege |
|
1 |
Weniger als 10 Stunden pro Woche |
|
2 |
Mindestens 10 aber weniger als 20 Stunden pro Woche |
|
3 |
20 Stunden pro Woche oder mehr |
HC210_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC200 = 2) |
HC220 |
|
Ausgaben für professionelle häusliche Pflege |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC220_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC200 = 2) |
HC230 |
|
Bezahlbarkeit professioneller häuslicher Pflege |
|
1 |
Sehr schwierig |
|
2 |
Schwierig |
|
3 |
Relativ schwierig |
|
4 |
Relativ leicht |
|
5 |
Leicht |
|
6 |
Sehr leicht |
HC230_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC220 = 2) |
HC240 |
|
Ungedeckter Bedarf an professioneller häuslicher Pflege |
|
1 |
Ja |
|
2 |
Nein |
HC240_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC190 = 2) |
HC250 |
|
Hauptgrund, warum professionelle häusliche Pflege nicht (stärker) in Anspruch genommen wird |
|
1 |
Kann es sich nicht leisten |
|
2 |
Wird von Person, die diese Pflege benötigt, abgelehnt |
|
3 |
Häusliche Pflege wird nicht angeboten |
|
4 |
Qualität der verfügbaren Pflegedienste nicht zufriedenstellend |
|
5 |
Sonstige Gründe |
HC250_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (HC240 = 2) |
PC260 |
|
Geleistete Pflege oder Unterstützung |
|
1 |
Ja — nur für Haushaltsmitglieder |
|
2 |
Ja — nur für Personen, die nicht Haushaltsmitglieder sind |
|
3 |
Ja — für Haushaltsmitglieder und für Personen, die nicht Haushaltsmitglieder sind |
|
4 |
Nein |
PC260_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |
PC270 |
|
Stundenzahl der pro Woche geleisteten Pflege oder Unterstützung |
|
1 |
Weniger als 10 Stunden pro Woche |
|
2 |
Mindestens 10 aber weniger als 20 Stunden pro Woche |
|
3 |
20 Stunden pro Woche oder mehr |
PC270_F |
1 |
Ausgefüllt |
|
– 1 |
Fehlt |
|
– 2 |
Entfällt (PC260 = 4) |
|
– 3 |
Nicht ausgewählte Auskunftsperson |