ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.304.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 304

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
19. Oktober 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 304/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 298, 12.10.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 304/02

Rechtssache C-572/11: Beschluss des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 4. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Veliko Tarnovo — Bulgarien) — Menidzherski biznes reshenia OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Richtlinie 2006/112/EG — Mehrwertsteuer — Recht auf Vorsteuerabzug — Versagung — In einer Rechnung ausgewiesene Steuer — Tatsächliche Bewirkung eines steuerbaren Umsatzes — Fehlen — Beweis — Grundsätze der steuerlichen Neutralität und des berechtigten Vertrauens)

2

2013/C 304/03

Rechtssache C-586/11 P: Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 9. Juli 2013 — Regione Puglia/Italienische Republik, Europäische Kommission (Rechtsmittel — Art. 181 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs — EFRE — Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses — Art. 263 Abs. 4 AEUV — Regionale Körperschaft — Handlung, die diese Körperschaft unmittelbar betrifft — Unzulässigkeit)

2

2013/C 304/04

Rechtssache C-430/12: Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 11. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Bacău — Rumänien) — Elena Luca/Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (Art. 99 der Verfahrensordnung — Soziale Sicherheit — Freier Dienstleistungsverkehr — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Art. 22 — Krankenversicherung — In einem anderen Mitgliedstaat erbrachte Krankenhausbehandlung — Vorherige Genehmigung — Höhe der Erstattung an den Sozialversicherten)

3

2013/C 304/05

Rechtssache C-520/12: Beschluss des Gerichtshofs vom 4. Juli 2013 — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE/Europäische Kommission, Delegation der Europäischen Union in der Türkei, Zentrale Finanzierungs- und Vergabestelle (CFCU) (Rechtsmittel — Instrument für Heranführungshilfe — Öffentlicher Auftrag — Projekt zur Erweiterung des europäischen Netzwerks von Geschäftszentren in der Türkei — Entscheidung, das Projekt nicht zu vergeben — Klage auf Ersatz des angeblich erlittenen Schadens — Nationale Entscheidung — Keine Einbeziehung der Organe der Union)

3

2013/C 304/06

Rechtssache C-337/13: Vorabentscheidungsersuchen der Kúria (Ungarn), eingereicht am 20. Juni 2013 — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Rechtssache C-388/13: Vorabentscheidungsersuchen des Kúria (Ungarn), eingereicht am 8. Juli 2013 — UPC Magyarország Kft./Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Rechtssache C-422/13: Vorabentscheidungsersuchen des Schleswig-Holsteinischen Oberverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 25. Juli 2013 — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein gegen Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Rechtssache C-423/13: Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (Litauen), eingereicht am 25. Juli 2013 — UAB „Vilniaus energija“/Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrių

5

2013/C 304/10

Rechtssache C-435/13 P: Rechtsmittel des Erich Kastenholz gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 6. Juni 2013 in der Rechtssache T-68/11, Erich Kastenholz gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 2. August 2013

5

2013/C 304/11

Rechtssache C-439/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. August 2013 von der Elitaliana SpA gegen den Beschluss des Gerichts (Siebte Kammer) vom 4. Juni 2013 in der Rechtssache T-213/12 — Elitaliana/Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Rechtssache C-446/13: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich), eingereicht am 7. August 2013 — Société Fonderie 2A/Ministre de l'Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Rechtssache C-447/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 6. August 2013 von Riccardo Nencini gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 4. Juni 2013 in der Rechtssache T-431/10, Nencini/Europäisches Parlament

7

2013/C 304/14

Rechtssache C-468/11: Beschluss des Präsidenten der Zweiten Kammer des Gerichtshofs vom 24. Juli 2013 — Europäische Kommission/Königreich Spanien

8

2013/C 304/15

Rechtssache C-123/12: Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofs vom 10. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Giurgiu — Rumänien) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Rechtssache C-99/13: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 15. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour constitutionnelle — Belgien) — Guy Kleynen/Conseil des ministres

8

Gericht

2013/C 304/17

Rechtssache T-35/10 und T-7/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Bank Melli Iran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Berechtigtes Vertrauen — Überprüfung der erlassenen restriktiven Maßnahmen — Beurteilungsfehler — Gleichbehandlung — Rechtsgrundlage — Wesentliche Formvorschriften — Verhältnismäßigkeit)

9

2013/C 304/18

Rechtssache T-317/10 P: Urteil des Gerichts vom 11. September 2013 — L/Parlament (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Bedienstete auf Zeit — Unbefristeter Vertrag — Entlassungsentscheidung — Begründungspflicht — Vertrauensverlust)

9

2013/C 304/19

Rechtssache T-493/10: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Persia International Bank/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Beurteilungsfehler)

10

2013/C 304/20

Rechtssache T-599/10: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Eurocool Logistik/HABM — Lenger (EUROCOOL) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke EUROCOOL — Ältere nationale Bildmarke EUROCOOL LOGISTICS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Dienstleistungen — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Anspruch auf rechtliches Gehör)

11

2013/C 304/21

Verbundene Rechtssachen T-4/11 und T-5/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Export Development Bank of Iran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf wirksamen Rechtsschutz — Beurteilungsfehler)

11

2013/C 304/22

Rechtssache T-12/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Iran Insurance/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Rechtsgrundlage — Verstoß gegen das Völkerrecht — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Eigentumsrecht — Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung — Nichtdiskriminierung)

12

2013/C 304/23

Rechtssache T-13/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Post Bank Iran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Rechtsgrundlage — Verstoß gegen das Völkerrecht — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Eigentumsrecht — Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung — Nichtdiskriminierung)

13

2013/C 304/24

Rechtssache T-24/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Bank Refah Kargaran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz)

14

2013/C 304/25

Verbundene Rechtssachen T-289/11, T-290/11 und T-521/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Deutsche Bahn u. a./Kommission (Wettbewerb — Verwaltungsverfahren — Beschluss, mit dem eine Nachprüfung angeordnet wird — Nachprüfungsbefugnisse der Kommission — Verteidigungsrechte — Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht)

15

2013/C 304/26

Rechtssache T-434/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Europäisch-Iranische Handelsbank/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Offenkundiger Beurteilungsfehler — Eigentumsrecht — Verhältnismäßigkeit)

16

2013/C 304/27

Rechtssache T-465/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Globula/Kommission (Erdgasbinnenmarkt — Richtlinie 2003/55/EG — Verpflichtung der Erdgasunternehmen, ein System einzurichten, um Dritten auf Vertragsbasis Zugang zu Gasspeichern einzuräumen — Entscheidung der tschechischen Behörden, mit der der Klägerin eine befristete Ausnahme für ihre zukünftigen unterirdischen Gasspeicher in Dambořice gewährt wird — Beschluss der Kommission, mit dem der Tschechischen Republik aufgegeben wird, die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme zu widerrufen — Zeitliche Anwendbarkeit der Richtlinie 2003/55)

16

2013/C 304/28

Rechtssache T-483/11: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Sepro Europe/Kommission (Pflanzenschutzmittel — Wirkstoff Flurprimidol — Nichtaufnahme von Flurprimidol in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG — Verordnung (EG) Nr. 33/2008 — Beschleunigtes Verfahren der Bewertung — Offenkundiger Ermessensfehler — Verteidigungsrechte — Verhältnismäßigkeit — Begründungspflicht)

17

2013/C 304/29

Rechtssache T-6/12: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Godrej Industries und VVF/Rat (Dumping — Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia — Beantragte Berichtigung bei der Währungsumrechnung — Beweislast — Schädigung — Endgültiger Antidumpingzoll)

17

2013/C 304/30

Rechtssachen T-42/12 und T-181/12: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Bateni/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

18

2013/C 304/31

Rechtssache T-57/12: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Good Luck Shipping/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

18

2013/C 304/32

Rechtssache T-110/12: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Nichtigkeitsklage — Frist für die Anpassung der Anträge — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

19

2013/C 304/33

Rechtssache T-349/12: Urteil des Gerichts vom 6. September 2013 — Leiner/HABM — Recaro (REVARO) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke REVARO — Ältere internationale Wortmarke RECARO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2013/C 304/34

Rechtssache T-414/13: Klage, eingereicht am 8. August 2013 — Tsujimoto/HABM — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Rechtssache T-419/13: Klage, eingereicht am 14. August 2013 — Unión de Almacenistas de Hierros de España/Kommission

20

2013/C 304/36

Rechtssache T-426/13: Klage, eingereicht am 14. August 2013 — L'Oréal/HABM — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Rechtssache T-435/13: Klage, eingereicht am 20. August 2013 — Triarii/Kommission

21

2013/C 304/38

Rechtssache T-448/13: Klage, eingereicht am 21. August 2013 — Bora Creations/HABM — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Rechtssache T-449/13: Klage, eingereicht am 23. August 2013 — CEDC International/HABM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Rechtssache T-450/13: Klage, eingereicht am 23. August 2013 — CEDC International/HABM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Rechtssache T-461/13: Klage, eingereicht am 30. August 2013 — Spanien/Kommission

23

2013/C 304/42

Rechtssache T-462/13: Klage, eingereicht am 30. August 2013 — Comunidad Autónoma del País Vasco und Itelazpi/Kommission

24

2013/C 304/43

Rechtssache T-463/13: Klage, eingereicht am 30. August 2013 — Comunidad Autónoma de Galicia/Kommission

25

2013/C 304/44

Rechtssache T-464/13: Klage, eingereicht am 30. August 2013 — Retegal/Kommission

25

2013/C 304/45

Rechtssache T-465/13: Klage, eingereicht am 30.August 2013 — Comunidad Autónoma de Cataluña und CTTI/Kommission

26

DE