ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.189.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 189

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
29. Juni 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 189/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 178, 22.6.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 189/02

Rechtssache C-152/13: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 26. März 2013 — Holger Forstmann Transporte GmbH & Co. KG gegen Hauptzollamt Münster

2

2013/C 189/03

Rechtssache C-156/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 28. März 2013 — Digibet Ltd, Gert Albers gegen Westdeutsche Lotterie GmbH & Co. OHG

2

2013/C 189/04

Rechtssache C-161/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italien), eingereicht am 29. März 2013 — Idrodinamica Spurgo Velox u. a./Acquedotto Pugliese SpA

3

2013/C 189/05

Rechtssache C-179/13: Vorabentscheidungsersuchen des Centrale Raad van Beroep (Niederlande), eingereicht am 12. April 2013 — Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank/L.F. Evans

3

2013/C 189/06

Rechtssache C-182/13: Vorabentscheidungsersuchen der Industrial Tribunals (Northern Ireland) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 12. April 2013 — Valerie Lyttle, Sarah Louise Halliday, Clara Lyttle, Tanya McGerty/Bluebird UK Bidco 2 Limited

4

2013/C 189/07

Rechtssache C-183/13: Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), eingereicht am 12. April 2013 — Fazenda Pública/Banco Mais SA

4

2013/C 189/08

Rechtssache C-190/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social de Barcelona (Spanien), eingereicht am 15. April 2013 — Antonio Márquez Samohano/Universitat Pompeu Fabra

4

2013/C 189/09

Rechtssache C-193/13 P: Rechtsmittel der nfon AG gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 29. Januar 2013 in der Rechtssache T-283/11, Fon Wireless Ltd. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 15. April 2013

5

2013/C 189/10

Rechtssache C-198/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social 1 de Benidorm (Spanien), eingereicht am 16. April 2013 — Víctor Manuel Julián Hernández u. a./Puntal Arquitectura S.L. u. a.

5

2013/C 189/11

Rechtssache C-201/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Brussel (Belgien), eingereicht am 17. April 2013 — Johan Deckmyn, Vrijheidsfonds VZW/Helena Vandersteen u. a.

6

2013/C 189/12

Rechtssache C-202/13: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 17. April 2013 — Sean Ambrose McCarthy, Helena Patricia McCarthy Rodriguez, Natasha Caley McCarthy Rodriguez/Secretary of State for the Home Department

6

2013/C 189/13

Rechtssache C-205/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 18. April 2013 — Hauck GmbH & Co. KG/Stokke A/S u. a.

7

2013/C 189/14

Rechtssache C-207/13: Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Niederlande), eingereicht am 18. April 2013 — Wagenborg Passagiersdiensten BV u. a/Minister van Infrastructuur en Milieu, andere Verfahrensbeteiligte: Wagenborg Passagiersdiensten BV, Terschellinger Stoombootmaatschappij BV

7

2013/C 189/15

Rechtssache C-210/13: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 18. April 2013 — Glaxosmithline Biologicals SA, Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma GmbH & Co. KG/Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks

8

2013/C 189/16

Rechtssache C-214/13: Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel București (Rumänien), eingereicht am 23. April 2013 — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Alexandria/George Ciocoiu

8

2013/C 189/17

Rechtssache C-217/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundespatentgerichts (Deutschland) eingereicht am 24. April 2013 — Oberbank AG gegen Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V.

9

2013/C 189/18

Rechtssache C-218/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundespatentgerichts (Deutschland) eingereicht am 24. April 2013 — Banco Santander SA, Santander Consumerbank AG gegen Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V.

9

2013/C 189/19

Rechtssache C-220/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. April 2013 von Kalliopi Nikolaou gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 20. Februar 2013 in der Rechtssache T-241/09, Nikolaou/Rechnungshof

10

2013/C 189/20

Rechtssache C-223/13: Klage, eingereicht am 25. April 2013 — Königreich der Niederlande/Europäische Kommission

10

2013/C 189/21

Rechtssache C-240/13: Klage, eingereicht am 29. April 2013 — Europäische Kommission/Republik Estland

11

2013/C 189/22

Rechtssache C-241/13: Klage, eingereicht am 29. April 2013 — Europäische Kommission/Republik Estland

11

2013/C 189/23

Rechtssache C-243/13: Klage, eingereicht am 30. April 2013 — Europäische Kommission/Königreich Schweden

12

2013/C 189/24

Rechtssache C-244/13: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Ireland (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 30. April 2013 — Ewaen Fred Ogieriakhi/Minister for Justice and Equality, Ireland, Attorney General, An Post

12

2013/C 189/25

Rechtssache C-249/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif de Pau (Frankreich), eingereicht am 6. Mai 2013 — Khaled Boudjlida/Préfet des Pyrénées-Atlantiques

13

2013/C 189/26

Rechtssache C-253/13: Klage, eingereicht am 7. Mai 2013 — Europäische Kommission/Republik Bulgarien

13

2013/C 189/27

Rechtssache C-255/13: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Ireland (Irland), eingereicht am 13. Mai 2013 — Peter Flood/Health Service Executive

14

2013/C 189/28

Rechtssache C-260/13: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Sigmaringen (Deutschland) eingereicht am 13. Mai 2013 — Sevda Aykul gegen Land Baden-Württemberg

14

Gericht

2013/C 189/29

Rechtssache T-146/09: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Parker ITR und Parker-Hannifin/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Marineschläuche — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird — Festsetzung der Preise, Aufteilung des Markts und Austausch geschäftlich sensibler Informationen — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen von 2006 — Berechtigtes Vertrauen — Obergrenze von 10 % — Mildernde Umstände — Zusammenarbeit)

16

2013/C 189/30

Verbundene Rechtssachen T-147/09 und T-148/09: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Trelleborg Industrie und Trelleborg/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Marineschläuche — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird — Festsetzung der Preise, Aufteilung des Marktes und Austausch geschäftlich sensibler Informationen — Begriff der dauernden oder fortgesetzten Zuwiderhandlung — Verjährung — Rechtssicherheit — Gleichbehandlung — Geldbußen — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung)

16

2013/C 189/31

Rechtssache T-154/09: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — MRI/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Marineschläuche — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird — Festsetzung der Preise, Aufteilung des Markts und Austausch geschäftlich sensibler Informationen — Begriff der dauernden oder fortgesetzten Zuwiderhandlung — Verjährung — Begründungspflicht — Gleichbehandlung — Berechtigtes Vertrauen — Geldbußen — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Mildernde Umstände — Zusammenarbeit)

17

2013/C 189/32

Rechtssache T-437/10: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Gap granen & producten/Kommission (Außervertragliche Haftung — Einfuhr von Hartweizen hoher Qualität — Einfuhrabgaben — Verordnung (EG) Nr. 919/2009 — Verordnung (EG) Nr. 1249/96 — Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht — Materieller Schaden — Kausalzusammenhang)

17

2013/C 189/33

Rechtssache T-508/10: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Seba Diș Tįcaret ve Naklįyat/HABM — von Eicken (SEBA TRADITION) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftsbildmarke SEBA TRADITION — Ältere nationale Bildmarke JOHANN WILHELM VON EICKEN TRADITION — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 189/34

Rechtssache T-530/10: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Reber/HABM — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM — Ältere nationale Bildmarken W. Amadeus Mozart — Fehlende ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 15 Abs. 1 Unterabs. 1 und Unterabs. 2 Buchst. a sowie Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 189/35

Rechtssache T-80/11: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Nath Kalsi/HABM — American Clothing Associates (RIDGE WOOD) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke RIDGE WOOD — Ältere Gemeinschaftsbildmarke River Woods North-Eastern Suppliers — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 189/36

Rechtssache T-281/11 P: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Canga Fano/Rat (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Beförderungsverfahren 2009 — Entscheidung, den Kläger nicht nach Besoldungsgruppe AD 13 zu befördern — Vergleich der Verdienste — Gerichtliche Kontrolle in Bezug auf einen offensichtlichen Beurteilungsfehler)

19

2013/C 189/37

Rechtssache T-294/11: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — EGFL und ELER — Von der Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Olivenöl — Kulturpflanzen — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Erhöhung des Prozentsatzes der pauschalen Berichtigung aufgrund des erneuten Verstoßes — Auswirkungen der Reform der GAP auf die pauschale Berichtigung — Verhältnismäßigkeit — Art der Ausgaben, die zur Einrichtung des GIS-Olivenöl bestimmt sind)

19

2013/C 189/38

Rechtssache T-335/11: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Bulgarien/Kommission (EAGFL und ELER — Von der Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Einheitliche Flächenzahlung — „Benachteiligte Gebiete“ — Ergänzende nationale Direktzahlungen — Funktionsweise des geografischen Informationssystems und des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen — Art. 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 — Verhältnismäßigkeit — Rechtssicherheit — Begründungspflicht)

19

2013/C 189/39

Rechtssache T-356/11: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Restoin/HABM (EQUIPMENT) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke EQUIPMENT — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Begründungspflicht — Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009)

20

2013/C 189/40

Rechtssache T-392/11: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Iran Transfo/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

20

2013/C 189/41

Rechtssache T-502/11: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Sanofi Pasteur MSD/HABM — Mundipharma (Darstellung von zwei ineinander geflochtenen Sicheln) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die zwei ineinander geflochtene Sicheln darstellt — Ältere nationale Bildmarke und ältere internationale Bildmarken, die zwei ineinander verflochtene Bänder darstellen — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009)

21

2013/C 189/42

Rechtssache T-104/12: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Verus/HABM — Performance Industries Manufacturing (VORTEX) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke VORTEX — Ältere Gemeinschaftswortmarke VORTEX — Relatives Eintragungshindernis — Fehlen einer Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Prioritätsrecht — Art. 29 der Verordnung Nr. 207/2009 — Teilverzicht — Art. 50 der Verordnung Nr. 207/2009 — Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör — Art. 75 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009)

21

2013/C 189/43

Rechtssache T-231/12: Urteil des Gerichts vom 17. Mai 2013 — Rocket Dog Brands/HABM — Julius-K9 (JULIUS K9) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke JULIUS K9 — Ältere Gemeinschaftsbildmarken K9 — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

21

2013/C 189/44

Rechtssache T-353/12: Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2013 — Aleris/HABM — Carefusion 303 (ALARIS) (Gemeinschaftsmarke — Verfallsverfahren — Gemeinschaftswortmarke ALARIS — Ernsthafte Benutzung der Marke — Art. 51 Abs. 1 Buchst. a und Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

22

2013/C 189/45

Rechtssache T-273/11: Beschluss des Gerichts vom 14. Mai 2013 — Régie Networks und NRJ Global/Kommission (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Von Frankreich durchgeführte Beihilferegelung zur Förderung des Hörfunks — Entscheidung, keine Einwände zu erheben — Fehlendes Klageinteresse — Offensichtliche Unzulässigkeit)

22

2013/C 189/46

Rechtssache T-559/11: Beschluss des Gerichts vom 16. Mai 2013 — BytyOKD/Kommission (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Im Rahmen einer Privatisierung von der Tschechischen Republik vorgenommener Verkauf ihrer Minderheitsbeteiligung am Kapital der Gesellschaft OKD — Entscheidung, mit der festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt — Berufsverband — Keine individuelle Beeinträchtigung — Begriff des Beteiligten — Unzulässigkeit)

22

2013/C 189/47

Rechtssache T-577/11: Beschluss des Gerichts vom 6. Mai 2013 — Ethniko kai Kapodistriako Panepistimio Athinon/ECDC (Nichtigkeitsklage — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Für das ECDC erbrachte Dienstleistungen der systematischen Überprüfung und fachkundigen Beratung zur Wirksamkeit der molekularen Typisierung viraler Krankheitserreger für die öffentliche Gesundheit — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Klage, der teils offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt und die teils offensichtlich unzulässig ist)

23

2013/C 189/48

Rechtssache T-198/12 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 15. Mai 2013 — Deutschland/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Grenzwerte für Antimon, Arsen, Barium, Blei und Quecksilber in Spielzeug — Weigerung der Kommission, die von den deutschen Behörden zur Beibehaltung mitgeteilten nationalen Bestimmungen mit Grenzwerten für diese Stoffe vollumfänglich zu billigen — Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung — Zulässigkeit — Dringlichkeit — Fumus boni iuris — Interessenabwägung)

23

2013/C 189/49

Rechtssache T-246/12: Beschluss des Gerichts vom 7. Mai 2013 — Cat Media Pty/HABM — Avon Products (RETANEW) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung)

24

2013/C 189/50

Rechtssache T-405/12: Beschluss des Gerichts vom 17. Mai 2013 — FH/Kommission (Nichtigkeits- und Schadensersatzklage — Entscheidung der Kommission, dem Kläger die Zugangsberechtigung zu ihren Gebäuden zu entziehen — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Zulässigkeit — Schadensersatzklage — Kausalzusammenhang — Schaden — Klage, der offensichtlich jede Rechtsgrundlage fehlt)

24

2013/C 189/51

Rechtssache T-44/13 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. April 2013 — AbbVie/EMA (Vorläufiger Rechtsschutz — Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Dokumente, die sich im Besitz der EMA befinden und Informationen enthalten, die ein Unternehmen im Rahmen seines Antrags auf Genehmigung des Inverkehrbringens eines Arzneimittels vorgelegt hat — Entscheidung, einem Dritten Zugang zu den Dokumenten zu gewähren — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Dringlichkeit — Fumus boni juris — Interessenabwägung)

24

2013/C 189/52

Rechtssache T-73/13 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. April 2013 — InterMune UK u. a./EMA (Vorläufiger Rechtsschutz — Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Dokumente, die sich im Besitz der EMA befinden und Informationen enthalten, die ein Unternehmen im Rahmen seines Antrags auf Genehmigung des Inverkehrbringens eines Arzneimittels vorgelegt hat — Entscheidung, einem Dritten Zugang zu den Dokumenten zu gewähren — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Dringlichkeit — Fumus boni juris — Interessenabwägung)

25

2013/C 189/53

Rechtssache T-217/13: Klage, eingereicht am 15. April 2013 — Saf-Holland/HABM (INTEGRAL)

25

2013/C 189/54

Rechtssache T-218/13: Klage, eingereicht am 18. April 2013 — Nutrexpa/HABM — Kraft Foods Italia Intellectual Property (Cuétara Maria ORO)

26

2013/C 189/55

Rechtssache T-228/13: Klage, eingereicht am 19. April 2013 — NIIT Insurance Technologies/HABM (EXACT)

26

2013/C 189/56

Rechtssache T-245/13: Klage, eingereicht am 2. Mai 2013 — Vereinigtes Königreich/Kommission

27

2013/C 189/57

Rechtssache T-251/13: Klage, eingereicht am 6. Mai 2013 — Gemeente Nijmegen/Kommission

27

2013/C 189/58

Rechtssache T-260/13: Klage, eingereicht am 8. Mai 2013 — Ryanair Holdings/Kommission

28

2013/C 189/59

Rechtssache T-261/13: Klage, eingereicht am 3. Mai 2013 — Niederlande/Kommission

29

2013/C 189/60

Rechtssache T-673/11: Beschluss des Gerichts vom 6. Mai 2013 — Sigla/HABM (VIPS CLUB)

29

2013/C 189/61

Rechtssache T-498/12: Beschluss des Gerichts vom 6. Mai 2013 — Koinopraxia Touristiki Loutrakiou/Kommission

29

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 189/62

Rechtssache F-104/10: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 16. Mai 2013 — de Pretis Cagnodo und Trampuz de Pretis Cagnodo/Kommission (Öffentlicher Dienst — Soziale Sicherheit — Schwere Krankheit — Begriff — Krankenhausbehandlung — Kostenübernahme — Direkte Bezahlung durch die Abrechnungsstelle — Keine Höchstbeträge für die Unterbringungskosten in den ADB — Verpflichtung, die angeschlossene Person bei überhöhter Rechnung vorab zu informieren)

30

Berichtigungen

2013/C 189/63

Berichtigung der Amtsblattmitteilung in der Rechtssache C-540/12 (ABl. C 46 vom 16.2.2013)

31

2013/C 189/64

Berichtigung der Amtsblattmitteilung in der Rechtssache C-541/12 (ABl. C 46 vom 16.2.2013)

32

DE