ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.152.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 152

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
21. Mai 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 152/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 145, 14.5.2011

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 152/02

Rechtssache C-400/08: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 24. März 2011 — Europäische Kommission/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Niederlassungsfreiheit — Art. 43 EG — Nationale Regelung über die Errichtung von Einzelhandelsgeschäften in Katalonien — Beschränkungen — Rechtfertigungsgründe — Verhältnismäßigkeit)

2

2011/C 152/03

Rechtssache C-565/08: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 29. März 2011 — Europäische Kommission/Republik Italien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Art. 43 EG und 49 EG — Rechtsanwälte — Verpflichtung zur Beachtung von Gebührenhöchstsätzen — Keine Behinderung des Marktzugangs)

3

2011/C 152/04

Rechtssache C-96/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 29. März 2011 — Anheuser-Busch Inc/Budějovický Budvar, národní podnik, Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Art. 8 Abs. 4 — Anmeldung der Gemeinschaftswort- und -bildmarke BUD — Widerspruch — Geografische Herkunftsangabe „Bud“ — Schutz nach dem Lissabonner Abkommen und nach bilateralen Verträgen zwischen Mitgliedstaaten — Benutzung im geschäftlichen Verkehr — Zeichen von mehr als nur örtlicher Bedeutung)

3

2011/C 152/05

Rechtssache C-119/09: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. April 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État — Frankreich) — Société fiduciaire nationale d’expertise comptable/Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique (Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 2006/123/EG — Art. 24 — Untersagung sämtlicher absoluten Verbote kommerzieller Kommunikation für reglementierte Berufe — Beruf des Wirtschaftsprüfers — Verbot der Kundenakquise)

4

2011/C 152/06

Rechtssache C-352/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 29. März 2011 — ThyssenKrupp Nirosta GmbH, vormals ThyssenKrupp Stainless AG/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Gemeinschaftsmarkt für Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl — Entscheidung, mit der nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ein Verstoß gegen Art. 65 KS festgestellt wird — Zuständigkeit der Kommission — Grundsatz nulla poena sine lege und Grundsatz der Rechtskraft — Verteidigungsrechte — Zurechnung der Zuwiderhandlung — Haftungsübergang durch eine Erklärung — Verjährung — Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren)

4

2011/C 152/07

Rechtssache C-369/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 24. März 2011 — ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ISD Polska sp. z o.o. (vormals Majątek Hutniczy sp. z o.o.)/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission — Feststellung der Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt — Anordnung der Rückforderung der Beihilfe — Grundsatz der Rechtssicherheit und Rückwirkungsverbot — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Bestimmung der „Angemessenheit“ des bei Rückforderung der Beihilfen anzuwendenden Zinssatzes)

5

2011/C 152/08

Rechtssache C-407/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 31. März 2011 — Europäische Kommission/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verletzung der Pflicht zur Durchführung eines Urteils des Gerichtshofs — Finanzielle Sanktionen — Verhängung eines Pauschalbetrags)

5

2011/C 152/09

Rechtssache C-424/09: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. April 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias — Griechenland) — Christina Ioanni Toki/Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Richtlinie 89/48/EWG — Art. 3 Abs. 1 Buchst. a und b — Anerkennung der Hochschuldiplome — Umweltingenieur — Einer reglementierten beruflichen Tätigkeit gleichgestellte Tätigkeit — Anwendbarer Anerkennungsmechanismus — Begriff „Berufserfahrung“)

6

2011/C 152/10

Rechtssache C-435/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 24. März 2011 — Europäische Kommission/Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Auswahlkriterien — Festlegung der Schwellenwerte — Größe des Projekts)

6

2011/C 152/11

Rechtssache C-450/09: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 31. März 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Finanzgerichts) — Ulrich Schröder/Finanzamt Hameln (Freier Kapitalverkehr — Direkte Besteuerung — Besteuerung von Einkünften aus der Vermietung von Immobilien — Abziehbarkeit von Renten, die einem Elternteil im Wege der vorweggenommenen Erbfolge gezahlt werden — Voraussetzung der unbeschränkten Steuerpflichtigkeit im fraglichen Mitgliedstaat)

7

2011/C 152/12

Rechtssache C-546/09: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 31. März 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Varhoven administrativen sad — Bulgarien) — Aurubis Balgaria AD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, vormals Nachalnik na Mitnitsa Sofia (Zollkodex — Zölle — Einfuhrzollschuld — Säumniszinsen — Zeitraum für die Erhebung von Säumniszinsen — Ausgleichszinsen)

7

2011/C 152/13

Rechtssache C-552/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 24. März 2011 — Ferrero SpA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Gemeinschaftsbildmarke TiMi KiNDERJOGHURT — Ältere Wortmarke KINDER — Nichtigkeitsverfahren — Art. 52 Abs. 1 Buchst. a — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Abs. 5 — Beurteilung der Zeichenähnlichkeit — Markenfamilie)

8

2011/C 152/14

Rechtssache C-50/10: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 31. März 2011 — Europäische Kommission/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 2008/1/EG — Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung — Voraussetzungen für die Genehmigung bestehender Anlagen)

8

2011/C 152/15

Rechtssache C-365/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 24. März 2011 — Europäische Kommission/Republik Slowenien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Kontrolle der Umweltbelastung — Grenzwerte für die PM10-Konzentrationen in der Luft)

9

2011/C 152/16

Rechtssache C-375/10: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 24. März 2011 — Europäische Kommission/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2007/36/EG — Ausübung bestimmter Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften — Nicht fristgerechte Umsetzung)

9

2011/C 152/17

Rechtssache C-53/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 7. Februar 2011 vom Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 24. November 2010 in der Rechtssache T-137/09, Nike International/HABM — Muñoz Molina (R 10)

10

2011/C 152/18

Rechtssache C-78/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 22. Februar 2011 — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)/Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) u. a.

10

2011/C 152/19

Rechtssache C-87/11 P: Rechtsmittel der Fidelio KG gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 16. Dezember 2010 in der Rechtssache T-286/08, Fidelio KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 25. Februar 2011

10

2011/C 152/20

Rechtssache C-89/11 P: Rechtsmittel der E.ON Energie AG gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 15. Dezember 2010 in der Rechtssache T-141/08, E.ON Energie AG gegen Kommission, eingelegt am 25. Februar 2011

11

2011/C 152/21

Rechtssache C-96/11 P: Rechtsmittel der August Storck KG gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 17. Dezember 2010 in der Rechtssache T-13/09, August Storck KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 1. März 2011

12

2011/C 152/22

Rechtssache C-114/11: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 7. März 2011 — Staatssecretaris van Financiën/U. Notermans-Boddenberg

13

2011/C 152/23

Rechtssache C-115/11: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Apelacyjny w Warszawie (Republik Polen), eingereicht am 2. März 2011 — Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe/Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie

13

2011/C 152/24

Rechtssache C-116/11: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy Poznań (Republik Polen), eingereicht am 7. März 2011 — Bank Handlowy, Ryszard Adamiak, Christianapol sp. z o. o.

14

2011/C 152/25

Rechtssache C-121/11: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Belgien), eingereicht am 8. März 2011 — Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere/Commune de Braine-le-Château

14

2011/C 152/26

Rechtssache C-126/11: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie van België (Belgien), eingereicht am 10. März 2011 — INNO NV/Unie van Zelfstandige Ondernemers VZW (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel VZW (Mode Unie), Couture Albert BVBA

15

2011/C 152/27

Rechtssache C-127/11: Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 11. März 2011 — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen

15

2011/C 152/28

Rechtssache C-140/11: Vorabentscheidungsersuchen des Corte Suprema di Cassazione (Italien) eingereicht am 21. März 2011 — Strafverfahren gegen Demba Ngagne

16

2011/C 152/29

Rechtssache C-141/11: Vorabentscheidungsersuchen des Södertörns Tingsrätt (Schweden), eingereicht am 21. März 2011 — Torsten Hörnfeldt/Posten Meddelande AB

16

2011/C 152/30

Rechtssache C-144/11: Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Mestre (Italien), eingereicht am 24. März 2011 — Strafverfahren gegen Asad Abdallah

17

2011/C 152/31

Rechtssache C-147/11: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 25. März 2011 — Secretary of State for Work and Pensions/Lucja Czop

17

2011/C 152/32

Rechtssache C-148/11: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 25. März 2011 — Secretary of State for Work and Pensions/Margita Punakova

18

Gericht

2011/C 152/33

Rechtssache T-84/08: Urteil des Gerichts vom 7. April 2011 — Intesa Sanpaolo/HABM — MIP Metro (COMIT) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke COMIT — Ältere nationale Bildmarke Comet — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Art. 8 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 216/96)

19

2011/C 152/34

Rechtssache T-12/09: Urteil des Gerichts vom 7. April 2011 — Gruber/HABM (Run the globe) (Gemeinschaftsmarke — Angemeldete Gemeinschaftswortmarke Run the globe — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

19

2011/C 152/35

Rechtssache T-239/09 P: Beschluss des Gerichts vom 4. April 2011 — Marcuccio/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Weigerung eines Organs, eine Untersuchung einzuleiten — Vorverfahren — Schadensersatzklage — Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

19

2011/C 152/36

Rechtssache T-392/09 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 2. März 2011 — 1. garantovaná/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Wettbewerb — Entscheidung der Kommission, mit der eine Geldbuße verhängt wird — Bankbürgschaft — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni iuris — Finanzieller Schaden — Außergewöhnliche Umstände — Dringlichkeit — Interessenabwägung — Teilweise und bedingte Aussetzung)

20

2011/C 152/37

Rechtssache T-15/10: Beschluss des Gerichts vom 25. März 2011 — Noko Ngele/Kommission u. a. (Außervertragliche Haftung — Teils vor einem unzuständigen Gericht erhobene Klage — Teils unzulässige Klage — Fehlender Kausalzusammenhang — Klage, der teilweise offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt — Art. 111 und 114 der Verfahrensordnung des Gerichts)

20

2011/C 152/38

Rechtssache T-36/10: Beschluss des Gerichts vom 24. März 2011 — Internationaler Hilfsfonds/Kommission (Nichtigkeitsklage — Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Dokumente zum Vertrag LIEN 97-2011 — Antwort auf einen Erstantrag — Klagefrist — Offensichtliche Unzulässigkeit — Stillschweigende Zugangsverweigerung — Klageinteresse — Ausdrückliche Entscheidung, die nach Klageerhebung erlassen wird — Erledigung der Hauptsache)

21

2011/C 152/39

Rechtssache T-71/10 R II: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 8. April 2011 — Xeda International/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Richtlinie 91/414/EWG — Entscheidung über die Nichtaufnahme von Diphenylamin in Anhang I der Richtlinie 91/414 — Weiterer Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fehlende Dringlichkeit)

21

2011/C 152/40

Rechtssache T-484/10 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 17. Februar 2011 — Gas Natural Fenosa SDG/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Staatliche Beihilfen — Ausgleich der zusätzlichen Produktionskosten bestimmter Elektrizitätswerke, die dadurch entstehen, dass sie aufgrund einer Gemeinwohlverpflichtung für einen Teil der Stromerzeugung im Inland gewonnene Kohle verwenden müssen, und Einführung eines Mechanismus für ihre „vorrangige Inanspruchnahme“ — Beschluss, keine Einwände zu erheben — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni iuris — Fehlende Dringlichkeit — Interessenabwägung)

22

2011/C 152/41

Rechtssache T-486/10 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 17. Februar 2011 — Iberdrola/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Staatliche Beihilfen — Ausgleich der zusätzlichen Produktionskosten bestimmter Elektrizitätswerke, die dadurch entstehen, dass sie aufgrund einer Gemeinwohlverpflichtung für einen Teil der Stromerzeugung im Inland gewonnene Kohle verwenden müssen, und Einführung eines Mechanismus für ihre „vorrangige Inanspruchnahme“ — Beschluss, keine Einwände zu erheben — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni iuris — Fehlende Dringlichkeit — Interessenabwägung)

22

2011/C 152/42

Rechtssache T-490/10 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 17. Februar 2011 — Endesa und Endesa Generación/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Staatliche Beihilfen — Ausgleich der zusätzlichen Produktionskosten bestimmter Elektrizitätswerke, die dadurch entstehen, dass sie aufgrund einer Gemeinwohlverpflichtung für einen Teil der Stromerzeugung im Inland gewonnene Kohle verwenden müssen, und Einführung eines Mechanismus für ihre „vorrangige Inanspruchnahme“ — Beschluss, keine Einwände zu erheben — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni iuris — Fehlende Dringlichkeit — Interessenabwägung)

23

2011/C 152/43

Rechtssache T-135/11: Klage, eingereicht am 4. März 2011 — Clorox/HABM — Industrias Alen (CLORALEX)

23

2011/C 152/44

Rechtssache T-143/11: Klage, eingereicht am 9. März 2011 — Consorzio vino Chianti Classico/HABM — Fédération française de rugby (Emblem mit einem gezeichneten Hahn)

24

2011/C 152/45

Rechtssache T-164/11: Klage, eingereicht am 16. März 2011 — Reddig/HABM — Morleys (Form von Messergriffen)

25

2011/C 152/46

Rechtssache T-165/11: Klage, eingereicht am 11. März 2011 — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam/HABM — Investimust (COLLEGE)

25

2011/C 152/47

Rechtssache T-176/11: Klage, eingereicht am 14. März 2011 — Carbunión/Rat

26

2011/C 152/48

Rechtssache T-179/11: Klage, eingereicht am 18. März 2011 — Sport Eybl & Sports Experts/HABM — Seven (SEVEN SUMMITS)

27

2011/C 152/49

Rechtssache T-180/11: Klage, eingereicht am 23. März 2011 — Chivas/HABM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)

27

2011/C 152/50

Rechtssache T-181/11: Klage, eingereicht am 23. März 2011 — Chivas/HABM — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)

28

2011/C 152/51

Rechtssache T-182/11: Klage, eingereicht am 28. März 2011 — Dacoury-Tabley/Rat

29

2011/C 152/52

Rechtssache T-187/11: Klage, eingereicht am 30. März 2011 — Trabelsi u. a./Rat

29

2011/C 152/53

Rechtssache T-189/11: Klage, eingereicht am 24. März 2011 — Yordanov/HABM — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)

30

2011/C 152/54

Rechtssache T-192/11: Klage, eingereicht am 31. März 2011 — Seka Yapo u. a./Rat

30

2011/C 152/55

Rechtssache T-193/11: Klage, eingereicht am 31. März 2011 — Ahoua-N’Guetta u. a./Rat

31

2011/C 152/56

Rechtssache T-194/11: Klage, eingereicht am 31. März 2011 — Bro Grébé/Rat

31

2011/C 152/57

Rechtssache T-213/11 P [I]: Rechtsmittel, eingelegt am 12. April 2011 von der Personalvertretung der EIB u. a. gegen den Beschluss des Präsidenten der Zweiten Kammer des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 17. März 2011 in der Rechtssache F-95/10, Bömcke/EIB

31

Gericht für den öffentlichen Dienst

2011/C 152/58

Rechtssache F-7/11: Klage, eingereicht am 2. Februar 2011 — AX/EZB

33

2011/C 152/59

Rechtssache F-9/11: Klage, eingereicht am 7. Februar 2011 — Sabbag Afota/Rat

33

2011/C 152/60

Rechtssache F-24/11: Klage, eingereicht am 7. März 2011 — Nicolas Katrakasas/Kommission

33

DE