ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 313E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
20. Dezember 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2006-2007

Sitzungen vom 23. bis 26. Oktober 2006

Montag, 23. Oktober 2006

2006/C 313E/01

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Begrüßung

Zusammensetzung der Ausschüsse

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja (eingereichte Entschließungsanträge)

Vorlage von Dokumenten

Petitionen

Mittelübertragungen

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments

Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Arbeitsplan

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Verordnung) ***I — Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Beschluss) * — Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I (Aussprache)

Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU (Aussprache)

Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Aussprache)

Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenz- und Prospektrichtlinien (Aussprache)

Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***II — Finanzierung von Natura 2000 (Aussprache)

Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz * (Aussprache)

Europäisches Mahnverfahren ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

17

Dienstag, 24. Oktober 2006

2006/C 313E/02

PROTOKOLL

19

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Beschluss über die Dringlichkeit

Gedenken an den Ungarnaufstand 1956

Brustkrebs (Aussprache)

Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) ***II (Aussprache)

Kultur-Programm (2007-2013) ***II (Aussprache)

Abstimmungsstunde

UN/ECE-Regelung: Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Beitritt von Bulgarien und Rumänien: Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 3/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 5/2006 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Strategische Partnerschaft EU/Südafrika (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***II (Abstimmung)

Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) ***II (Abstimmung)

Kultur-Programm (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz * (Abstimmung)

Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie (Abstimmung)

Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie (Abstimmung)

Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU (Abstimmung)

Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Begrüßung

Haushaltsplan 2007: Einzelplan III — Kommission — Haushaltsplan 2007: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII (Aussprache)

Zusammensetzung des Parlaments

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Programm Jugend in Aktion (2007-2013) ***II (Aussprache)

Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ***II (Aussprache)

Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger (2007-2013) ***II (Aussprache)

Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ***I (Aussprache)

Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

33

ANLAGE I

35

ANLAGE II

42

ANGENOMMENE TEXTE

62

P6_TA(2006)0421
UN/ECE-Regelung: Zulassung für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zur Regelung Nr. 107 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale (7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC))

62

P6_TA(2006)0422
Beitritt von Bulgarien und Rumänien: Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen zur Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus Anlass des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS))

62

P6_TA(2006)0423
Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

63

P6_TA(2006)0424
Finanzielle Beteiligung Norwegens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen zur Änderung des Finanzbeitrags Norwegens gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Beteiligung Norwegens an der Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

64

P6_TA(2006)0425
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Bogdan Golik (2006/2218(IMM))

64

P6_TA(2006)0426
Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Mario Borghezio (2006/2151(IMM))

65

P6_TA(2006)0427
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2006 (Abänderungen)
Abänderungen zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, Einzelplan III — Kommission und Einzelplan VIII Teil B — Europäischer Datenschutzbeauftragter (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

66

P6_TA(2006)0428
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2006
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, Einzelplan III — Kommission und Einzelplan VIII Teil B — Europäischer Datenschutzbeauftragter (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

68

P6_TA(2006)0429
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2006
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2006 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006, Einzelplan III — Kommission (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

69

P6_TA(2006)0430
Strategische Partnerschaft EU/Südafrika
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer Strategischen Partnerschaft EU/Südafrika (2006/2234(INI))

70

P6_TA(2006)0431
Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

75

P6_TC2-COD(2004)0218
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 24. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+)

75

ANHANG
FÖRDERFÄHIGE MASSNAHMEN

86

P6_TA(2006)0432
Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

87

P6_TA(2006)0433
Kultur-Programm (2007-2013) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur“ (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

88

P6_TC2-COD(2004)0150
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 24. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. ... /2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Kultur“ (2007-2013)

88

ANLAGE

96

P6_TA(2006)0434
Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS))

100

P6_TA(2006)0435
Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Transparenzrichtlinie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Durchführungsbestimmungen für die Transparenzrichtlinie

114

P6_TA(2006)0436
Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den im Entwurf von Durchführungsbestimmungen für die Prospektrichtlinie und die Transparenzrichtlinie dargelegten Rechnungslegungsstandards von Emittenten aus Drittländern und ihre Übereinstimmung mit den internationalen Finanzberichtsstandards (Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 betreffend Rechnungslegungsstandards, gemäß denen die in Prospekten enthaltenen historischen Informationen erstellt werden, sowie Entwurf einer Entscheidung der Kommission über die Verwendung von gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellten Informationen durch Emittenten von Wertpapieren aus Drittländern)

116

P6_TA(2006)0437
Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der EU
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Zuwanderung von Frauen: Rolle und Stellung der Migrantinnen in der Europäischen Union (2006/2010(INI))

118

P6_TA(2006)0438
Einziehung von Gemeinschaftsmitteln
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (2005/2163(INI))

125

Mittwoch, 25. Oktober 2006

2006/C 313E/03

PROTOKOLL

132

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Zusammensetzung der Fraktionen

Friedensprozess in Spanien (Aussprache)

Ergebnis des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs (Lahti, 20. Oktober 2006) (Aussprache)

Feierliche Sitzung — Ungarn

Abstimmungsstunde

Friedensprozess in Spanien (Abstimmung)

Europäisches Mahnverfahren ***II (Abstimmung)

Programm Jugend in Aktion (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ***II (Abstimmung)

Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ***I (Abstimmung)

Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Verordnung) ***I (Abstimmung)

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I (Abstimmung)

Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Beschluss) * (Abstimmung)

Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja

Brustkrebs (Abstimmung)

Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Begrüßung

Moldau (Transnistrien), Georgien (Südossetien) (Aussprache)

Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika — Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen (Aussprache)

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Syrien (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Weltklimakonferenz in Nairobi (Aussprache)

NAIADES: Integriertes europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt (Aussprache)

Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Aussprache)

Entsendung von Arbeitnehmern (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

145

ANLAGE I

147

ANLAGE II

152

ANGENOMMENE TEXTE

165

P6_TA(2006)0439
Friedensprozess in Spanien
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Friedensprozess in Spanien

165

P6_TA(2006)0440
Europäisches Mahnverfahren ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

165

P6_TC2-COD(2004)0055
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 25. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens

166

ANLAGE I

180

ANLAGEN II BIS VII

186

P6_TA(2006)0441
Programm „Jugend in Aktion“ (2007-2013) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

186

P6_TA(2006)0442
Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

187

P6_TA(2006)0443
Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ (2007-2013) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007-2013) (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

187

P6_TC2-COD(2005)0041
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 25. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007-2013)

188

ANLAGE

196

P6_TA(2006)0444
Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten (Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0244
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Perfluorooctansulfonaten (Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates)

200

ANLAGE

203

P6_TA(2006)0445
Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Verordnung) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD))

204

P6_TC1-COD(2005)0106
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)

204

P6_TA(2006)0446
Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang von für die Ausstellung von Kfz- Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104 (COD))

229

P6_TC1-COD(2005)0104
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. Oktober 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)

230

P6_TA(2006)0447
Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II (Beschluss) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS))

233

P6_TC1-CNS(2005)0103
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES über die Einrichtung P6_tc1-cns(2005)0103, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der Zweiten Generation (SIS II)

234

ANLAGE

268

P6_TA(2006)0448
Ermordung der russischen Journalistin Anna Politkowskaja
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Beziehungen EU-Russland nach der Ermordung der russischen Journalistin Anna Politkowskaja

271

P6_TA(2006)0449
Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union

273

P6_TA(2006)0450
Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament über die Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen von Drittländern gegen die Gemeinschaft (2004) (2006/2136(INI))

276

Donnerstag, 26. Oktober 2006

2006/C 313E/04

PROTOKOLL

280

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Europäische Zentralbank (2005) (Aussprache)

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den ELER * — Fakultative Modulation der Direktzahlungen im Rahmen der GAP * (Aussprache)

Begrüßung

Abstimmungsstunde

Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union — Haushaltsjahr 2007 (Abstimmung)

Haushaltsplan 2007: Einzelplan III — Kommission (Abstimmung)

Haushaltsplan 2007: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII (Abstimmung)

Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung)

Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 (Abstimmung)

Moldau (Transnistrien) (Abstimmung)

Georgien (Südossetien) (Abstimmung)

Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika (Abstimmung)

Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen (Abstimmung)

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Syrien (Abstimmung)

Weltklimakonferenz in Nairobi (Abstimmung)

NAIADES: Integriertes europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt (Abstimmung)

Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Abstimmung)

Entsendung von Arbeitnehmern (Abstimmung)

Europäische Zentralbank (2005) (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

Tibet

Verfahren gegen Rios Montt

Usbekistan

Abstimmungsstunde

Tibet (Abstimmung)

Verfahren gegen Rios Montt (Abstimmung)

Usbekistan (Abstimmung)

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 116 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

294

ANLAGE I

296

ANLAGE II

328

ANGENOMMENE TEXTE

410

P6_TA(2006)0451
Haushaltsplan 2007: Einzelplan III — Kommission
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamtshaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III — Kommission (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2007 (SEK(2006)0762) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007

410

P6_TA(2006)0452
Haushaltsplan 2007: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan I — Europäisches Parlament, Einzelplan II — Rat, Einzelplan IV -Gerichtshof, Einzelplan V — Rechnungshof, Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII (A) — Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII (B) — Europäischer Datenschutzbeauftragter (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

415

P6_TA(2006)0453
Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS))

425

P6_TA(2006)0454
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956
Entschließung des Europäischen Parlaments zum 50. Jahrestag der ungarischen Revolution von 1956 und ihrer historischen Bedeutung für Europa

426

P6_TA(2006)0455
Moldau (Transnistrien)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Republik Moldau (Transnistrien)

427

P6_TA(2006)0456
Georgien (Südossetien)
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Südossetien

429

P6_TA(2006)0457
Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Export von giftigen Abfällen nach Afrika

432

P6_TA(2006)0458
Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Weiterbehandlung der Stellungnahme des Parlaments zum Umweltschutz: Strafrechtliche Verfolgung, Straftatbestände und Sanktionen

434

P6_TA(2006)0459
Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Syrien
Entschließung des Europäischen Parlaments mit der Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Abschluss eines Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits (2006/2150(INI))

436

P6_TA(2006)0460
Weltklimakonferenz in Nairobi
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Strategie der Europäischen Union für die Konferenz zum Klimawandel in Nairobi (COP-12 und COP/MOP-2)

439

P6_TA(2006)0461
„NAIADES“: Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Förderung der Binnenschifffahrt: „NAIADES“ Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt (2006/2085(INI))

443

P6_TA(2006)0462
Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu öffentlich-privaten Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (2006/2043(INI))

447

P6_TA(2006)0463
Entsendung von Arbeitnehmern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern (2006/2038(INI))

452

P6_TA(2006)0464
Europäische Zentralbank (2005)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 2005 der Europäischen Zentralbank (2006/2206(INI))

458

P6_TA(2006)0465
Tibet
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Tibet

463

P6_TA(2006)0466
Verfahren gegen Ríos Montt
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Verfahren gegen Ríos Montt

465

P6_TA(2006)0467
Usbekistan
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Usbekistan

466

DE