Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2004:025E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 25, 29. Januar 2004


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 25 E
47. Jahrgang
29. Januar 2004
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 18. bis 21. November 2002
Montag, 18. November 2002
(2004/C 25 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität von Herrn Borghezio 2
4. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Camre 2
5. Zusammensetzung der Ausschüsse 2
6. Vorlage von Dokumenten 2
7. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 7
8. Mittelübertragungen 7
9. Petitionen 9
10. Arbeitsplan 11
11. Ausführungen zu Fragen von politischer Bedeutung 12
12. Medien (Aussprache) 12
13. Tabakerzeugnisse: Werbung und Sponsoring ***I (Aussprache) 13
14. Finanzkonglomerate ***II (Aussprache) 13
15. Mitteilung des Präsidenten betreffend den Arbeitsplan 14
16. Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik - Umweltschutz und Gemeinsame Fischereipolitik (Aussprache) 14
17. Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten - Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen * (Aussprache) 15
18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
19. Schluss der Sitzung 15
ANWESENHEITSLISTE 16
Dienstag, 19. November 2002
(2004/C 25 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 17
1. Eröffnung der Sitzung 17
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 17
3. Vorlage von Dokumenten 17
4. Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 17
5. Fortschritte der Bewerberländer auf dem Wege zum Beitritt (Aussprache) 18
6. Tagesordnung der nächsten Sitzung 19
7. Schluss der Sitzung 19
ANWESENHEITSLISTE 20
Mittwoch, 20. November 2002
(2004/C 25 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 21
1. Eröffnung der Sitzung 21
2. Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2003 (Erklärung mit anschließender Aussprache) 21
3. Begrüßung 22
ABSTIMMUNGSSTUNDE
4. Fortschritte der Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt (Abstimmung) 22
5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Florenz (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
6. Internationaler Fonds für Irland (2003-2004) * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
7. Verbot von zinnorganischen Verbindungen auf Schiffen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
8. Sondersteuer octroi de mer in den französischen überseeischen Departements * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
9. Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
10. Verbindungsbeamte der Strafverfolgungsbehörden * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
11. Entscheidungen in Ehesachen und elterliche Verantwortung * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
12. Ermäßigte Mehrwertsteuersätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
13. Fischereiabkommen EG/São Tomé und Príncipe *(Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
14. Bekämpfung der illegalen Fischerei (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
15. Forschung in den Beitrittsländern (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
16. Finanzkonglomerate ***II 26
17. Statistisches Programm der Gemeinschaft 2003-2007 ***II 26
18. Tabakerzeugnisse: Werbung und Sponsoring ***I (Abstimmung) 27
19. Intelligente Energie (2003-2006) ***I (Abstimmung) 27
20. Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten - Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen * (Abstimmung) 27
21. Medien (Abstimmung) 28
22. Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (Abstimmung) 28
23. Umweltschutz und Gemeinsame Fischereipolitik (Abstimmung) 29
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
24. Mitteilung des Präsidenten betreffend die Abstimmung in erster Lesung über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2003 31
25. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 32
26. Ergebnisse des Gipfels EU/Russland (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 32
27. Parlamentswahlen in Pakistan (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 32
28. Sozialer Dialog: Dreiparteien-Sozialgipfel (Erklärung mit anschließender Aussprache) 33
29. Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf den gesamten Finanzdienstleistungssektor - Aufsichtsrechtliche Vorschriften (Aussprache) 33
30. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 34
31. Zusatzstoffe in der Tierernährung ***I (Aussprache) 34
32. Traditionelle pflanzliche Arzneimittel *** I (Aussprache) 35
33. Leiharbeitnehmer ***I (Aussprache) 35
34. Biowissenschaften und Biotechnologie (Aussprache) 35
35. Tagesordnung der nächsten Sitzung 36
36. Schluss der Sitzung 36
ANWESENHEITSLISTE 37
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 38
1. Fortschritte der Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt 38
2. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Florenz 43
3. Internationaler Fonds für Irland (2003-2004) * 43
4. Verbot von zinnorganischen Verbindungen auf Schiffen ***I 44
5. Sondersteuer octroi de mer in den französischen überseeischen Departements * 44
6. Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor * 44
7. Verbindungsbeamte der Strafverfolgungsbehörden * 44
8. Entscheidungen in Ehesachen und elterliche Verantwortung * 44
9. Ermäßigte Mehrwertsteuersätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen * 45
10. Fischereiabkommen EG/ São Tomé et Príncipe * 45
11. Bekämpfung der illegalen Fischerei 45
12. Forschung in den Beitrittsländern 45
13. Finanzkonglomerate ***II 45
14. Statistisches Programm der Gemeinschaft 2003-2007 ***II 46
15. Tabakerzeugnisse: Werbung und Sponsoring ***I 46
16. Intelligente Energie (2003-2006) ***I 47
17. Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten - Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen * 48
18. Medien 49
19. Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik 50
20. Umweltschutz und Gemeinsame Fischereipolitik 52
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Fortschritte der Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt - Bericht Brok A5-0371/2002 - Ziffer 1 53
Bericht Brok A5-0371/2002 - Ziffer 2 54
Bericht Brok A5-0371/2002 - Änderungsantrag 24 55
Bericht Brok A5-0371/2002 - Ziffer 31 57
Bericht Brok A5-0371/2002 - Änderungsantrag 47 58
Bericht Brok A5-0371/2002 - Änderungsantrag 48 60
Bericht Brok A5-0371/2002 - Entschließung 61
Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor - Bericht Rutelli A5-0382/2002 - Entschließung 63
Bekämpfung der illegalen Fischerei - Bericht Busk A5-0362/2002 - Entschließung 64
Forschung in den Beitrittsländern - Bericht Zimmerling A5-0349/2002 - Entschließung 66
Tabakerzeugnisse: Werbung und Sponsoring - Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 1 67
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 2 69
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 4 70
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 5 72
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 6 73
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 7 75
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 8 76
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 10 78
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 14 79
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 15 81
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 16 82
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 17 84
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 18 85
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 19 87
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 20 89
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 21 90
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 22 92
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 23 93
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 24 95
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Änderungsantrag 26 96
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - geänderter Vorschlag der Kommission 98
Bericht Medina Ortega A5-0344/2002 - Legislative Entschließung 100
Intelligente Energie (2003-2006) - Bericht McNally A5-0357/2002 - Änderungsantrag 36 101
Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten - Bericht Di Lello Finuori A5-0383/2002 - 1. legislative Entschließung 103
Vollsteckung von Einziehungsentscheidungen - Bericht Di Lello Finuori A5-0383/2002 - 2. Legislative Entschließung 104
B5-0580/2002 - Entschließung RC - Medien - Änderungsantrag 3 105
Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik - Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 11 107
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 23, 1. Teil 108
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 23, 2. Teil 110
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 14/rev 111
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 19 112
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Änderungsantrag 4 114
Bericht Stevenson A5-0380/2002 - Erwägung K 115
Umweltschutz und Gemeinsame Fischereipolitik - Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 3 117
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 5 118
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 10 119
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 11 121
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 12, 2. Teil 122
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Ziffer 16 123
Bericht Souchet A5-0360/2002 - Entschließung 125
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0536
Fortschritte der Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Fortschritten jedes Bewerberlandes auf den Weg zum Beitritt (KOM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI)) 127
P5_TA(2002)0537
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Florenz
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) 144
P5_TA(2002)0538
Internationaler Fonds für Irland (2003-2004) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2003-2004) (KOM(2002) 472 - C5-0426/2002 - 2002/0210(CNS)) 145
P5_TA(2002)0539
Verbot von zinnorganischen Verbindungen auf Schiffen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot zinnorganischer Verbindungen auf Schiffen (KOM(2002) 396 - C5-0347/2002 - 2002/0149(COD)) 145
P5_TC1-COD(2002)0149
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot zinnorganischer Verbindungen auf Schiffen 146
ANHANG I
BESICHTIGUNGEN UND VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ERTEILUNG VON ZEUGNISSEN FÜR BEWUCHSSCHUTZSYSTEME VON SCHIFFEN, DIE DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATES FÜHREN 152
ANHANG II
MUSTERVORDRUCKE DES ZEUGNISSES UND DER SPEZIFIKATION FÜR BEWUCHSSCHUTZSYSTEME 153
ANHANG III 155
ANHANG A
ÜBEREINKOMMEN ÜBER VERBOTS- UND BESCHRÄNKUNGSMAßNAHMEN FÜR SCHÄDLICHE BEWUCHSSCHUTZSYSTEME VON SCHIFFEN 156
P5_TA(2002)0540
Sondersteuer octroi de mer in den französischen überseeischen Departements *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 89/688/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 betreffend die Sondersteuer octroi de mer in den französischen überseeischen Departements (KOM(2002) 473 - C5-0416/2002 - 2002/0209(CNS)) 157
P5_TA(2002)0541
Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (10698/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) 158
P5_TA(2002)0542
Verbindungsbeamte der Strafverfolgungsbehörden *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind (10507/2002 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS)) 162
P5_TA(2002)0543
Entscheidungen in Ehesachen und elterliche Verantwortung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 in Bezug auf Unterhaltssachen (KOM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS)) 171
P5_TA(2002)0544
Ermäßigte Mehrwertsteuersätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen*
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG mit dem Ziel der Verlängerung der Möglichkeit, die Mitgliedstaaten zur Anwendung ermäßigter MwSt.-Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen zu ermächtigen (KOM(2002) 525 - C5-0470/2002 - 2002/0230(CNS)) 177
P5_TA(2002)0545
Fischereiabkommen EG/São Tomé und Príncipe *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe über die Fischerei vor der Küste von São Tomé für die Zeit vom 1. Juni 2002 bis zum 31. Mai 2005 (KOM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162(CNS)) 177
P5_TA(2002)0546
Bekämpfung der illegalen Fischerei
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission - Gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (KOM(2002) 180 - C5-0332/2002 - 2002/2176(COS)) 179
P5_TA(2002)0547
Forschung in den Beitrittsländern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Stand der Forschung in Beitrittsländern und erforderliche Maßnahmen, um die volle Beteiligung am Rahmenprogramm sicherzustellen (2002/2082(INI)) 181
P5_TA(2002)0548
Finanzkonglomerate ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (9754/3/2002 - C5-0424/2002 - 2001/0095(COD)) 185
P5_TA(2002)0549
Statistisches Programm der Gemeinschaft 2003-2007 ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-2007 (9820/1/2002 - C5-0452/2002 - 2001/0281(COD)) 186
P5_TA(2002)0550
Tabakerzeugnisse: Werbung und Sponsoring ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (KOM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD)) 187
P5_TC1-COD(2001)0119
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen 187
P5_TA(2002)0551
Intelligente Energie (2003-2006) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm Intelligente Energie für Europa (2003-2006) (KOM(2002) 162 - C5-0179/2002 - 2002/0082(COD)) 192
P5_TC1-COD(2002)0082
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. .../2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm Intelligente Energie (2003-2006) 193
ANHANG 202
P5_TA(2002)0552
Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten durch den Rat (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS)) 203
P5_TA(2002)0553
Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark zur Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) 204
P5_TA(2002)0554
Medien
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Medienkonzentration 205
P5_TA(2002)0555
Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (Fahrplan) (KOM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS)) 207
P5_TA(2002)0556
Umweltschutz und Gemeinsame Fischereipolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan der Gemeinschaft zur Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2002) 186 - C5-0331/2002 - 2002/2175(COS)) 214
Donnerstag, 21. November 2002
(2004/C 25 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 218
1. Eröffnung der Sitzung 218
2. Vorlage von Dokumenten 218
3. EIB-Jahresbericht 2001 (Aussprache) 219
4. Wettbewerbspolitik / Staatliche Beihilfen (2001) (Aussprache) 220
5. Begrüßung 220
ABSTIMMUNGSSTUNDE
6. Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 221
7. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 5/2002 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 221
8. Bekämpfung des Tabakkonsums (Abstimmung) 221
9. Zusatzstoffe in der Tierernährung ***I (Abstimmung) 222
10. Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***I (Abstimmung) 222
11. Leiharbeitnehmer ***I (Abstimmung) 222
12. Ergebnisse des Gipfels EU/Russland (Abstimmung) 223
13. Parlamentswahlen in Pakistan (Abstimmung) 223
14. Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf den gesamten Finanzdienstleistungssektor (Abstimmung) 223
15. Biowissenschaften und Biotechnologie (Abstimmung) 223
16. EIB-Jahresbericht 2001 (Abstimmung) 224
17. Aufsichtsrechtliche Vorschriften (Abstimmung) 224
18. Wettbewerbspolitik 2001 (Abstimmung) 224
19. Staatliche Beihilfen 2001 (Abstimmung) 224
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
20. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 227
21. Soziale Sicherheit für Staatsangehörige aus Drittländern * (Aussprache) 227
22. Klimawandel (Erklärung mit anschließender Aussprache) 228
23. Havarie des Öltankers Prestige vor der Küste von Galicien (Erklärung mit anschließender Aussprache) 228
24. Lage im Sudan (Aussprache) 229
25. Lage in Bangladesch (Aussprache) 229
26. Iran (Fall Hashem Aghajari) (Aussprache) 229
27. Lage im Sudan (Abstimmung) 229
28. Lage in Bangladesch (Abstimmung) 230
29. Iran (Fall Hashem Aghajari) (Abstimmung) 230
30. Soziale Sicherheit für Staatsangehörige aus Drittländern * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 230
31. Havarie des Öltankers Prestige vor der Küste von Galicien (Abstimmung) 231
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
32. Tagesordnung für Dezember I 231
33. Zusammensetzung der Delegationen 232
34. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 232
35. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 233
36. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 233
37. Zeitpunkt der nächsten Tagung 233
38. Unterbrechung der Sitzungsperiode 233
ANWESENHEITSLISTE 234
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 235
1. Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds 235
2. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 5/2002 235
3. Bekämpfung des Tabakkonsums 235
4. Zusatzstoffe in der Tierernährung ***I 237
5. Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***I 238
6. Leiharbeitnehmer ***I 238
7. Ergebnisse des Gipfels EU/Russland 242
8. Parlamentswahlen in Pakistan 243
9. Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf den gesamten Finanzdienstleistungssektor 243
10. Biowissenschaften und Biotechnologie 243
11. EIB-Jahresbericht 2001 246
12. Aufsichtsrechtliche Vorschriften 248
13. Wettbewerbspolitik 2001 249
14. Staatliche Beihilfen 2001 251
15. Lage im Sudan 252
16. Lage in Bangladesch 252
17. Iran (Fall Hashem Aghajari) 252
18. Soziale Sicherheit für Staatsangehörige aus Drittländern * 253
19. Havarie des Öltankers Prestige vor der Küste von Galicien 253
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Bekämpfung des Tabakkonsums - Bericht Maaten A5-0378/2002 - Änderungsvorschlag 5 254
Bericht Maaten A5-0378/2002 - Änderungsantrag 8 255
Bericht Maaten A5-0378/2002 - Änderungsantrag 10 256
Bericht Maaten A5-0378/2002 - Änderungsvorschlag 17, 1. Teil 258
Bericht Maaten A5-0378/2002 - Änderungsantrag 9 259
Bericht Maaten A5-0378/2002 - Entschließung 261
Traditionelle pflanzliche Arzneimittel - Bericht Nistico A5-0365/2002 - Änderungsantrag 15 262
Bericht Nistico A5-0365/2002 - Änderungsantrag 28 263
Leiharbeitnehmer - Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsanträge 59 + 78 265
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 32 (entsprechender Teil) 266
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsanträge 67 + 89 267
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsanträge 61 + 80 269
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 42 270
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 68 271
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 101 272
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 71 273
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsantrag 73 275
Bericht van den Burg A5-0356/2002 - Änderungsanträge 60 + 79 276
B5-0581/2002 - Entschließungsantrag RC - Ergebnisse des Gipfels EU/Russland - Änderungsantrag 2 277
B5-0581/2002 - Entschließung RC - Ergebnisse des Gipfels EU/Russland - Änderungsantrag 3 279
B5-0581/2002 - Entschließung RC - Ergebnisse des Gipfels EU/Russland - Entschließung 280
B5-0597/2002 - Parlamentswahlen in Pakistan - Entschließung 282
Biowissenschaften und Biotechnologie - Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 6 283
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 16, 1. Teil 284
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 16, 2. Teil 285
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 34 287
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 12 288
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 13 289
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 15 290
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 24 292
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 36 293
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 34 294
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 23 295
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 41, 1. Teil 297
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 41, 2. Teil 298
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 41, 3. Teil 299
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 24 300
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 42, 1. Teil 302
Bericht Damião A5-0359/2002 - Ziffer 42, 2. Teil 303
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 26 304
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 27 305
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 28 307
Bericht Damião A5-0359/2002 - Änderungsantrag 29 308
Bericht Damião A5-0359/2002 - Entschließung 309
EIB-Jahresbericht 2001 - Bericht van den Burg A5-0364 - Änderungsantrag 3 310
Bericht van den Burg A5-0364 - Änderungsantrag 9 312
Bericht van den Burg A5-0364 - Änderungsantrag 5, 1. Teil 313
Aufsichtsrechtliche Vorschriften - Bericht van den Burg A5-0370/2002 - Ziffer 27, 2. Teil 314
Bericht van den Burg A5-0370/2002 - Ziffer 46, 2. Teil 315
Bericht van den Burg A5-0370/2002 - Ziffer 49 316
Bericht van den Burg A5-0370/2002 - Entschließung 317
Wettbewerbspolitik 2001 - Bericht Lipietz A5-0352/2002 - Änderungsantrag 2 318
Bericht Lipietz A5-0352/2002 - Änderungsantrag 4 319
Bericht Lipietz A5-0352/2002 - Änderungsantrag 20 320
Bericht Lipietz A5-0352/2002 - Änderungsantrag 22 322
Bericht Lipietz A5-0352/2002 - Entschließung 323
Staatliche Beihilfen 2001 - Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 6 324
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 3 325
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 9 326
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 15 327
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 17 328
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 4 329
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 1 330
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Änderungsantrag 18 331
Bericht Herzog A5-0353/2002 - Entschließung 332
B5-0591/2002 - Entschließung RC - Lage in Bangladesch - Entschließung 333
B5-0592/2002 - Entschließung RC - Iran (Fall Hashem Aghajari) - Entschließung 334
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0557
Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (SEK(2002) 1231 - C5-0542/2002 - 2002/2245(ACI)) 335
ANLAGE
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 21. NOVEMBER 2002 335
P5_TA(2002)0558
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 5/2002
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 (SEK(2002) 1221 - C5-0543/2002 - 2002/2238(BUDG)) 336
P5_TA(2002)0559
Bekämpfung des Tabakkonsums
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Prävention des Rauchens und für Initiativen zur gezielteren Bekämpfung des Tabakkonsums (2002/2167(INI)) 337
P5_TA(2002)0560
Zusatzstoffe in der Tierernährung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (KOM(2002) 153 - C5-0143/2002 - 2002/0073(COD)) 342
P5_TC1-COD(2002)0073
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung 342
ANHANG I
FUNKTIONSGRUPPEN VON ZUSATZSTOFFEN 358
ANHANG II
BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORS 360
ANHANG III
BESONDERE KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE Futtermittelzusatzstoffe und für Vormischungen 360
P5_TA(2002)0561
Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel (KOM(2002) 1 - C5-0026/2002 - 2002/0008(COD)) 361
P5_TC1-COD(2002)0008
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel 361
P5_TA(2002)0562
Leiharbeitnehmer ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern (KOM(2002) 149 - C5-0140/2002 - 2002/0072(COD)) 368
P5_TC1-COD(2002)0072
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. November 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Leiharbeit 368
P5_TA(2002)0563
Ergebnisse des Gipfels EU/Russland
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis des Gipfeltreffens EU-Russland vom 11. November 2002 378
P5_TA(2002)0564
Parlamentswahlen in Pakistan
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Wahlen in Pakistan 380
P5_TA(2002)0565
Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf den gesamten Finanzdienstleistungssektor
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Regulierung der Finanzmärkte, zu aufsichtsrechtlichen Vorschriften und zur Stabilität 382
P5_TA(2002)0566
Biowissenschaften und Biotechnologie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zu Biowissenschaften und Biotechnologie - Eine Strategie für Europa (KOM(2002) 27 - C5-0260/2002 - 2002/2123(COS)) 384
P5_TA(2002)0567
EIB-Jahresbericht 2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2001 (2001/2256(INI)) 390
P5_TA(2002)0568
Aufsichtsrechtliche Vorschriften
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den aufsichtsrechtlichen Vorschriften in der Europäischen Union (2002/2061(INI)) 394
P5_TA(2002)0569
Wettbewerbspolitik 2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission XXXI. Bericht über die Wettbewerbspolitik 2001 (SEK(2002) 462 - C5-0282/2002 - 2002/2142(COS)) 402
P5_TA(2002)0570
Staatliche Beihilfen 2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beihilfenanzeiger 2001 - Ausgabe vom Frühjahr 2002 (2002/2196(INI)) 405
P5_TA(2002)0571
Lage im Sudan
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten im Sudan 408
P5_TA(2002)0572
Lage in Bangladesch
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Bangladesch 410
P5_TA(2002)0573
Iran (Fall Hashem Aghajari)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Iran 412
P5_TA(2002)0574
Soziale Sicherheit für Staatsangehörige aus Drittländern *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Erweiterung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern, die ausschließlich wegen ihrer Nationalität nicht bereits von den Bestimmungen dieser Verordnung abgedeckt sind (KOM(2002) 59 - C5-0084/2002 - 2002/0039(CNS)) 413
P5_TA(2002)0575
Havarie des Öltankers Prestige vor der Küste von Galicien
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Katastrophe des Öltankers Prestige vor der Küste von Galicien 415
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top