ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 143

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
17. Juni 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 143/1

Eidesleistung eines neuen Mitglieds des Gerichtshofes

1

2006/C 143/2

Amtsantritt eines neuen Richters am Gerichtshof

1

2006/C 143/3

Vom Gerichtshof in seiner Vollsitzung vom 16. Mai 2006 erlassene Beschlüsse

1

2006/C 143/4

Listen für die Besetzung der Spruchkörper

1

2006/C 143/5

Rechtssache C-441/02: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 8a und 48 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 18 EG und 39 EG] — Richtlinien 64/221/EWG, 73/148/EWG und 90/364/EWG — Verordnung [EWG] Nr. 1612/68 — Freizügigkeit der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten — Öffentliche Ordnung — Recht auf Achtung des Familienlebens — Nationale Rechtsvorschriften über die Aufenthaltsversagung und die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet — Verwaltungspraxis — Strafrechtliche Verurteilung — Ausweisung)

2

2006/C 143/6

Verbundene Rechtssachen C-87/03 und C-100/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. März 2006 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union (Fischerei — Verordnung zur Aufteilung der Fangquoten zwischen Mitgliedstaaten — Beitrittsakte für Spanien — Ende der Übergangszeit — Erfordernis der relativen Stabilität — Grundsatz der Nichtdiskriminierung — Neue Fangmöglichkeiten)

3

2006/C 143/7

Rechtssache C-408/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 23. März 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht über das Aufenthaltsrecht der Unionsbürger — Nationales Recht und nationale Verwaltungspraxis in Bezug auf das Vorhandensein ausreichender eigener Existenzmittel und auf Ausweisungsverfügungen)

3

2006/C 143/8

Rechtssache C-436/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 2. Mai 2006 — Europäisches Parlament/Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Verordnung [EG] Nr. 1435/2003 — Europäische Genossenschaft [SCE] — Wahl der Rechtsgrundlage — Artikel 95 EG — Artikel 308 EG)

4

2006/C 143/9

Rechtssache C-451/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'appello Mailand [Italien]) — Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Srl/Giuseppe Calafiori (Niederlassungsfreiheit — Freier Dienstleistungsverkehr — Für Unternehmen geltende Wettbewerbsvorschriften — Staatliche Beihilfen — Steuerbeistandszentren — Ausübung bestimmter Tätigkeiten der Beratung und des Beistands in Steuerfragen — Ausschließliches Recht — Vergütung dieser Tätigkeiten)

4

2006/C 143/10

Rechtssache C-551/03 P: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. April 2006 — General Motors BV, vormals General Motors Nederland BV und Opel Nederland BV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Kartelle — Artikel 81 EG — Verordnungen [EWG] Nr. 123/85 und [EG] Nr. 1475/95 — Vertrieb von Kraftfahrzeugen der Marke Opel — Abschottung des Binnenmarktes — Ausfuhrbeschränkung — Restriktives Bonussystem — Geldbuße — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen)

5

2006/C 143/11

Rechtssache C-36/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 30. März 2006 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union (Verordnung [EG] Nr. 1954/2003 — Artikel 3, 4 und 6 — Steuerung des Fischereiaufwands — Gemeinschaftliche Fanggebiete und Fischereiressourcen — Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften und die Anpassungen der Verträge — Untrennbarkeit — Unzulässigkeit)

5

2006/C 143/12

Rechtssache C-46/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte Suprema di Cassazione [Italien]) — Aro Tubi Trafilerie SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze (Richtlinie 69/335 — Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Nationale Regelung, die bei einer „umgekehrten“ Fusion die Erhebung einer proportionalen Registersteuer in Höhe von 1 % des Wertes eines solchen Vorgangs vorsieht — Einstufung als Gesellschaftsteuer — Erhöhung des Gesellschaftskapitals — Erhöhung des Gesellschaftsvermögens — Erhöhung des Wertes der Gesellschaftsanteile — Leistung eines Gesellschafters — Von den Gesellschaftern des Gesellschafters gefasster Fusionsbeschluss)

6

2006/C 143/13

Rechtssache C-96/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Niebüll [Deutschland]) — Standesamt Stadt Niebüll (Vorabentscheidungsersuchen — Bestimmung des Nachnamens eines Kindes — Verfahren zur Übertragung des Bestimmungsrechts auf einen der Elternteile — Unzuständigkeit des Gerichtshofes)

6

2006/C 143/14

Verbundene Rechtssachen C-131/04 und C-257/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal und des Employment Tribunal) — C. D. Robinson-Steele/R. D. Retail Services Ltd (C-131/04) und Michael Jason Clarke/Frank Staddon Ltd (C-257/04) sowie J. C. Caulfield, C. F. Caulfield, K. V. Barnes/Hanson Clay Products Ltd, ehemals Marshalls Clay Products Ltd (C-257/04) (Sozialpolitik — Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Richtlinie 93/104/EG — Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub — Einbeziehung des Entgelts für den Jahresurlaub in den Stunden- oder Tageslohn [„rolled-up holiday pay“])

7

2006/C 143/15

Rechtssache C-184/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus [Finnland]) — Uudenkaupungin kaupunki (Mehrwertsteuer — Vorsteuerabzug — Investitionsgüter — Immobilien — Berichtigung des Vorsteuerabzugs)

8

2006/C 143/16

Rechtssache C-217/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 2. Mai 2006 — Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland/Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union (Verordnung [EG] Nr. 460/2004 — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit — Wahl der Rechtsgrundlage)

8

2006/C 143/17

Rechtssache C-245/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]) — EMAG Handel Eder OHG/Finanzlandesdirektion für Kärnten (Vorabentscheidungsersuchen — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a und b, 28a Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1, 28b Teil A Absatz 1 und 28c Teil A Buchstabe a Unterabsatz 1 — Innergemeinschaftliche Versendung oder Beförderung von Gegenständen — Lieferungen — Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen — Reihengeschäfte — Ort der Umsätze)

9

2006/C 143/18

Rechtssache C-259/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales) [Vereinigtes Königreich]) — Elizabeth Florence Emanuel/Continental Shelf 128 Ltd (Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen oder es über die Art, die Beschaffenheit oder die geografische Herkunft einer Ware irrezuführen — Marke, die vom Inhaber mit dem Geschäftsbetrieb der Herstellung der Waren übertragen wird, mit denen die Marke verbunden wird — Richtlinie 89/104/EWG)

10

2006/C 143/19

Rechtssache C-274/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg [Deutschland]) — ED & F Man Sugar Ltd/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Landwirtschaft — Verordnung [EWG] Nr. 3665/87 — Ausfuhrerstattungen — Anwendung einer Sanktion nach dem Erlass eines bestandskräftig gewordenen Bescheides über die Rückforderung einer Erstattung — Möglichkeit der Überprüfung der Sanktionsentscheidung)

10

2006/C 143/20

Rechtssache C-341/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 2. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court [Irland]) — Eurofood IFCS Ltd — Enrico Bondi/Bank of America N.A., Pearse Farrell, Official Liquidator, Director of Corporate Enforcement, Certificate/Note holders (Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Verordnung [EG] Nr. 1346/2000 — Insolvenzverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Verfahrens — Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners — Anerkennung des Insolvenzverfahrens — Ordre public)

11

2006/C 143/21

Rechtssache C-410/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Puglia [Italien]) — Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV)/Comune di Bari, AMTAB Servizio SpA (Freier Dienstleistungsverkehr — Öffentlicher Nahverkehrsdienst — Vergabe ohne Ausschreibung — Vergabe durch eine öffentliche Körperschaft an ein Unternehmen, dessen Kapital sie hält)

12

2006/C 143/22

Rechtssache C-417/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 2. Mai 2006 — Regione Siciliana/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [EFRE] — Beendigung einer finanziellen Beteiligung — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Regionale oder lokale Einheiten — Rechtsakte, die diese Einheit unmittelbar und individuell betreffen — Unmittelbare Betroffenheit)

12

2006/C 143/23

Rechtssache C-423/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Social Security Commissioner [Vereinigtes Königreich]) — Sarah Margaret Richards/Secretary of State for Work and Pensions (Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Richtlinie 79/7/EWG — Weigerung, einer Transsexuellen, die sich einer operativen Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau unterzogen hat, mit dem 60. Lebensjahr eine Ruhestandsrente zu gewähren)

13

2006/C 143/24

Rechtssache C-428/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 89/391/EWG — Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit — Keine Mitteilung von Umsetzungsmaßnahmen — Fehlerhafte oder unvollständige Umsetzung — Artikel 2 Absatz 1, 7 Absatz 3, 8 Absatz 2, 11 Absatz 2 Buchstaben c und d, 13 Absatz 2 Buchstabe b und 18)

13

2006/C 143/25

Verbundene Rechtssachen C-443/04 und C-444/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]) — H. A. Solleveld und J. E. van den Hout van Eijnsbergen/Staatssecretaris van Financiën (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe c — Befreiungen — Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung ärztlicher und arztähnlicher Berufe erbracht werden — Therapeutische Behandlungen durch einen Physiotherapeuten und eine Psychotherapeutin — Definition der arztähnlichen Berufe durch den betreffenden Mitgliedstaat — Ermessen — Grenzen)

14

2006/C 143/26

Rechtssache C-456/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia [Italien]) — Agip Petroli SpA/Capitaneria di porto di Siracusa, Capitaneria di porto di Siracusa — Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Seekabotage — Verordnung [EWG] Nr. 3577/92 — Auf die Besatzung von Schiffen über 650 BRZ, die zur Inselkabotage eingesetzt werden, anwendbares Recht — Begriff „Fahrt, die [der Kabotagefahrt] folgt oder … vorangeht“)

15

2006/C 143/27

Rechtssache C-493/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's-Hertogenbosch [Niederlande]) — L. H. Piatkowski/Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit — Person, die in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten zugleich eine abhängige Beschäftigung und eine selbständige Tätigkeit ausübt — Unterwerfung unter die sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften dieser beiden Staaten — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Artikel 14c Buchstabe b und Anhang VII — Sozialversicherungsbeitrag, der auf Zinseinkünfte erhoben wird, die eine in einem Mitgliedstaat ansässige Gesellschaft an eine Person mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat zahlt)

15

2006/C 143/28

Rechtssache C-495/04: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]) — A. C. Smits-Koolhoven/Staatssecretaris van Financiën (Richtlinie 95/59/EG — Steuern auf den Verbrauch von Tabakwaren — Kräuterzigaretten — Ausschließlich medizinischen Zwecken dienend)

16

2006/C 143/29

Rechtssache C-502/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland]) — Ergün Torun/Stadt Augsburg (Assoziation EWG-Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Volljähriges Kind eines türkischen Arbeitnehmers, das im Aufnahmemitgliedstaat eine Berufsausbildung abgeschlossen hat — Strafrechtliche Verurteilung — Auswirkung auf das Aufenthaltsrecht)

16

2006/C 143/30

Rechtssache C-10/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 30. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative [Luxemburg]) — Cynthia Mattern, Hajrudin Cikotic/Ministre du travail et de l'emploi (Freizügigkeit — Arbeitnehmer — Familienangehörige — Recht eines mit einem Unionsbürger verheirateten Drittstaatsangehörigen auf Aufnahme einer nichtselbständigen Erwerbstätigkeit — Voraussetzungen)

17

2006/C 143/31

Rechtssache C-15/05: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam [Niederlande]) — Kawasaki Motors Europe NV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam (Gemeinsamer Zolltarif — Tarifpositionen — Einreihung von Beförderungsmitteln — Zugmaschinen — Hauptsächlich zur Personenbeförderung gebaute Kraftwagen und Kraftfahrzeuge — Verordnung [EG] Nr. 2518/98 — Nummer 5 der Tabelle im Anhang dazu — Ungültigkeit)

17

2006/C 143/32

Rechtssache C-27/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg [Deutschland]) — Elfering Export GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Ausfuhrerstattungen — Materielle Voraussetzung — Verordnung [EG] Nr. 800/1999 — Rindfleisch — Fehlender Nachweis des Ursprungs der Erzeugnisse — Anwendbarkeit von Sanktionen)

18

2006/C 143/33

Rechtssache C-124/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's-Gravenhage [Niederlande]) — Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)/Staat der Nederlanden (Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinie 93/104/EG — Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub — Finanzielle Entschädigung für die Nichtinanspruchnahme des bezahlten Mindestjahresurlaubs)

19

2006/C 143/34

Rechtssache C-145/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [Belgien]) — Levi Strauss & Co./Casucci SpA (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b — Maßgeblicher Zeitpunkt für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr zwischen einer Marke und einem ähnlichen Zeichen — Verlust der Unterscheidungskraft infolge des Verhaltens des Markeninhabers nach dem Zeitpunkt, zu dem die Benutzung des Zeichens begann)

19

2006/C 143/35

Rechtssache C-180/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 27. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung — Richtlinie 92/100/EWG — Dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums — Öffentliches Verleihrecht — Nicht fristgerechte Umsetzung)

20

2006/C 143/36

Rechtssache C-482/04 P: Beschluss des Gerichtshofes vom 21. November 2005 — SNF SAS/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Richtlinie über kosmetische Mittel — Beschränkung der Verwendung von Polyacrylamiden als Zutat zu kosmetischen Mitteln)

20

2006/C 143/37

Rechtssache C-200/05 P: Rechtsmittel, eingelegt am 9. Mai 2005 von Carlos Correia de Matos gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 23. Februar 2005 in der Rechtssache T-454/04, Carlos Correia de Matos/Kommission

21

2006/C 143/38

Rechtssache C-16/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. Januar 2006 von Les Éditions Albert René SARL gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache T-336/03: Les Éditions Albert René SARL/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

21

2006/C 143/39

Rechtssache C-142/06: Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret (Dänemark) vom 16. März 2006 — Olicom A/S/Skatteministeriet

22

2006/C 143/40

Rechtssache C-145/06: Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria di secondo grado Trient (Italien), eingereicht am 17. März 2006 — Fendt Italiana Srl/Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento

22

2006/C 143/41

Rechtssache C-146/06: Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria di secondo grado Trient (Italien), eingereicht am 17. März 2006 — Fendt Italiana Srl/Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento

23

2006/C 143/42

Rechtssache C-147/06: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato, Quinta Sezione (Italien), eingereicht am 20. März 2006 — SECAP SpA/Comune di Torino

23

2006/C 143/43

Rechtssache C-162/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 27. März 2006 — International Mail Spain, S.L./Administración del Estado y Correos

24

2006/C 143/44

Rechtssache C-168/06: Vorabentscheidungsersuchen des Wojewódzki Sąd Administracyjny Lodz, eingereicht am 29. März 2006 — Ceramika Paradyż sp. z oo/Dyrektor Izby Skarbowej Lodz

24

2006/C 143/45

Rechtssache C-170/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli (Italien) vom 30. März 2006 — Giuseppina Monitoro und Michelangelo Casillo/Beth Israel Deaconess Medical Center

25

2006/C 143/46

Rechtssache C-173/06: Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria regionale Genua eingereicht am 3. April 2006 — Agrover srl/Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale Genua

25

2006/C 143/47

Rechtssache C-177/06: Klage, eingereicht am 4. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

25

2006/C 143/48

Rechtssache C-178/06: Klage, eingereicht am 5. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Estland

26

2006/C 143/49

Rechtssache C-179/06: Klage, eingereicht am 5. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

26

2006/C 143/50

Rechtssache C-182/06: Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative vom 10. April 2006 — Großherzogtum Luxemburg/Hans Ulrich Lakebrink, Katrin Peters-Lakebrink

27

2006/C 143/51

Rechtssache C-183/06: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgericht München vom 13. April 2006 — RUMA GmbH gegen Oberfinanzdirektion Nürnberg

27

2006/C 143/52

Rechtssache C-203/06: Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Tschechische Republik

28

2006/C 143/53

Rechtssache C-204/06: Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Tschechische Republik

28

2006/C 143/54

Rechtssache C-294/03: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 1. Dezember 2005 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

28

2006/C 143/55

Rechtssache C-526/03: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 14. November 2005 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

29

2006/C 143/56

Rechtssache C-279/04: Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofes vom 15. Dezember 2005 (Vorabentscheidungsersuchen des Retten i Hørsholm [Dänemark]) — Anklagemyndighedden/Steffen Ryborg

29

2006/C 143/57

Rechtssache C-352/04: Beschluss des Präsidenten der Ersten Kammer des Gerichtshofes vom 14. Dezember 2005 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln [Deutschland]) — mdm Versandservice GmbH/Bundesrepublik Deutschland

29

2006/C 143/58

Rechtssache C-87/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 7. September 2005 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

29

2006/C 143/59

Rechtssache C-126/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 5. Dezember 2005 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

29

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 143/60

Rechtssache T-394/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. April 2006 — Angeletti/Kommission (Öffentlicher Dienst — Soziale Sicherheit — Berufskrankheit — Asbestbelastung — Weigerung, den beruflichen Ursprung der Krankheit anzuerkennen — Verpflichtung, innerhalb einer angemessenen Frist zu entscheiden — Immaterieller Schaden)

30

2006/C 143/61

Rechtssache T-74/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. April 2006 — The International Institute for the Urban Environment/Kommission (Programm für Forschung und technologische Entwicklung „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU“ — Finanzierung durch die Gemeinschaft — Artikel 230 EG und 238 EG — Schiedsklausel — Antrag auf Nichtigerklärung — Zulässigkeit)

30

2006/C 143/62

Rechtssache T-420/05 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 4. April 2006 — Vischim/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Richtlinie 91/414/EWG — Keine Dringlichkeit)

31

2006/C 143/63

Rechtssache T-106/06: Klage, eingereicht am 6. April 2006 — Demp Holding/HABM — BAU HOW (BAUHOW)

31

2006/C 143/64

Rechtssache T-111/06: Klage, eingereicht am 12. April 2006 — Wesergold Getränkeindustrie/HABM — Lidl Stiftung (VITAL& FIT)

32

2006/C 143/65

Rechtssache T-115/06: Klage, eingereicht am 7. April 2006 — Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening u. a./Rat

32

2006/C 143/66

Rechtssache T-117/06: Klage, eingereicht am 13. April 2006 — DeTeMedien/HABM (suchen.de)

33

2006/C 143/67

Rechtssache T-124/05: Klage, eingereicht am 27. April 2006 — MIP METRO/HABM — MetroRED Telecom (MetroRED)

34

2006/C 143/68

Rechtssache T-126/06: Klage, eingereicht am 24. April 2006 — Italien/Kommission

34

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 143/69

Rechtssache F-16/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Plenum) vom 26. April 2006 — Falcione/Kommission (Beamte — Ernennung — Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe der Laufbahn — Artikel 5 und 31 Absatz 2 des Statuts — Kosten — Artikel 7 Absatz 5 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofes und Artikel 88 der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz)

36

2006/C 143/70

Rechtssache F-35/06: Klage, eingereicht am 30. März 2006 — Grünheid/Kommission

36

2006/C 143/71

Rechtssache F-38/06: Klage, eingereicht am 14. April 2006 — Irène Bianchi/Europäische Stiftung für Berufsbildung

37

2006/C 143/72

Rechtssache F-40/06: Klage, eingereicht am 8. April 2006 — Marcuccio/Kommission

37

2006/C 143/73

Rechtssache F-43/06: Klage, eingereicht am 21. April 2006 — Talvela/Kommission

38

2006/C 143/74

Rechtssache F-45/06: Klage, eingereicht am 25. April 2006 — Martin Avendano u. a./Kommission

39

2006/C 143/75

Rechtssache F-46/06: Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Skareby/Kommission

39

III   Bekanntmachungen

2006/C 143/76

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 131 vom 3.6.2006

41

DE