ISSN 1725-2407

Journal officiel

de l'Union européenne

C 320E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
15. Dezember 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2004 — 2005

Montag, 7. März 2005

2005/C 320E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Erklärungen des Präsidenten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Billigung von Standpunkten des Parlaments in erster Lesung durch den Rat (Artikel 66 GO)

Billigung von Standpunkten des Parlaments in zweiter Lesung durch den Rat

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Vorlage von Dokumenten

Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Arbeitsplan

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

EIB-Tätigkeitsbericht 2003 (Aussprache)

Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen ***II (Aussprache)

Alternative Energieformen (Aussprache)

Fluglotsenzulassung ***I (Aussprache)

Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

Schluss der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

9

SITZUNGSPERIODE 2005—2006

Dienstag, 8. März 2005

2005/C 320E/2

PROTOKOLL

10

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzungsperiode

Eröffnung der Sitzung

Begrüßung

Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Vorlage von Dokumenten

Aktionsplattform für Frauen: Peking + 10 (Aussprache)

Soziale Lage in der Union (Aussprache)

Allgemeine Zollpräferenzen * (Aussprache)

Abstimmungsstunde

Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I

Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen ***II (Abstimmung)

Systeme der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer, Selbstständige sowie deren Familienangehörige innerhalb der Gemeinschaft ***II (Abstimmung)

Fluglotsenzulassung ***I (Abstimmung)

EIB-Tätigkeitsbericht 2003 (Abstimmung)

Soziale Lage in der Union (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen

Revision des Atomwaffensperrvertrags — Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Aussprache)

Lage im Libanon (Aussprache)

Dienstleistungen im Binnenmarkt/Patentierbarkeit von Software (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Allgemeine Zollpräferenzen * (Fortsetzung der Aussprache)

Petitionsausschuss 2003-2004 (Aussprache)

Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2004 (Aussprache)

Haushaltsverfahren 2006 — Berichtigungshaushalt 1/2005 — EP-Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushalt für 2005 (Aussprache)

Geplanter Handel mit Eizellen (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

23

ANLAGE I

25

ANLAGE II

29

ANGENOMMENE TEXTE

36

P6_TA(2005)0060
Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I
Berichtigung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates sowie die Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 8. März 2005 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen

36

ANLAGE

46

P6_TA(2005)0062
Soziale Sicherheit für Arbeitnehmer und Selbstständige innerhalb der Gemeinschaft ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zuund abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Fluglotsenzulassung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zu einer gemeinschaftlichen Fluglotsenzulassung (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 8. März 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einer gemeinschaftlichen Fluglotsenzulassung

50

ANLAGE I
AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN

62

ANLAGE II
ANFORDERUNGEN AN DIE SPRACHKENNTNISSE

63

ANHANG III
ANFORDERUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR ZERTIFIZIERUNGSBESCHEINIGUNGEN VON AUSBILDUNGSEINRICHTUNGEN

65

P6_TA(2005)0064
EIB-Tätigkeitsbericht 2003
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Tätigkeitsbericht der Europäischen Investitionsbank für 2003 (2004/2187(INI))

66

Mittwoch, 9. März 2005

2005/C 320E/3

PROTOKOLL

70

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Halbzeit-Überprüfung der Lissabon-Strategie (Aussprache)

Begrüßung

Halbzeit-Überprüfung der Lissabon-Strategie (Fortsetzung der Aussprache)

Abstimmungsstunde

Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2004 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Allgemeine Zollpräferenzen * (Abstimmung)

Haushaltsverfahren 2006 (Abstimmung)

Petitionsausschuss 2003-2004 (Abstimmung)

Halbzeit-Überprüfung der Lissabon-Strategie (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 22./23. März 2005) (Aussprache)

Im Gesundheitswesen Beschäftigte, die in Lybien inhaftiert sind (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

EU-Forschungsförderung (Aussprache)

Übermittlung von Fluggastdatensätzen — Datenspeicherung (Aussprache)

Finanzierung von Natura 2000 (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

79

ANLAGE I

81

ANLAGE II

88

ANGENOMMENE TEXTE

142

P6_TA(2005)0065
Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2004 (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Allgemeine Zollpräferenzen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Haushaltsverfahren 2006: Leitlinien für die Einzelpläne I und II sowie IV bis VIII
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für die Einzelpläne II, IV, V, VI, VII, VIII (A) und VIII (B) und über den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Europäischen Parlaments (Einzelplan I) für das Haushaltsverfahren 2006 (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Petitionsausschuss 2003-2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie

164

Donnerstag, 10. März 2005

2005/C 320E/4

PROTOKOLL

169

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

GMO für Zucker (Aussprache)

Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Aussprache)

Gedenken an die Opfer der Terroranschläge von Madrid vom 11. März 2004

Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Fortsetzung der Aussprache)

Abstimmungsstunde

EP-Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushalt für 2005 * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushalt 1/2005 * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Aktionsplattform für Frauen: Peking + 10 (Abstimmung)

Geplanter Handel mit Eizellen (Abstimmung)

Revision des Atomwaffensperrvertrags — Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmung)

Lage im Libanon (Abstimmung)

EU-Forschungsförderung (Abstimmung)

Finanzierung von Natura 2000 (Abstimmung)

GMO für Zucker (Abstimmung)

Zusammensetzung des Parlaments

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Lage in Tibet (Aussprache)

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

Belarus

Kambodscha

Saudi-Arabien

Abstimmungsstunde

Belarus (Abstimmung)

Kambodscha (Abstimmung)

Saudi-Arabien (Abstimmung)

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 116 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

182

ANLAGE I

183

ANLAGE II

196

ANGENOMMENE TEXTE

241

P6_TA(2005)0070
EP-Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushalt für 2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für einen Berichtigungshaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 (Anpassung der Dienstbezüge) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Berichtigungshaushalt 1/2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2005 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, Einzelplan III — Kommission (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Aktionsplattform für Frauen: Peking + 10
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz — Aktionsplattform (Peking + 10)

247

P6_TA(2005)0074
Geplanter Handel mit Eizellen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Handel mit menschlichen Eizellen

251

P6_TA(2005)0075
Atomwaffen in Nordkorea und im Iran
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen 2005 und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iran

253

P6_TA(2005)0076
Lage im Libanon
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Libanon

257

P6_TA(2005)0077
EU-Forschungsförderung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Wissenschaft und Technologie — Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Finanzierung von Natura 2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Thema Finanzierung von Natura 2000 (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
GMO für Zucker
Entschließung des Europäischen Parlaments zur bevorstehenden Reform der GMO für Zucker

271

P6_TA(2005)0080
Belarus
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus

276

P6_TA(2005)0081
Kambodscha
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Kambodscha

280

P6_TA(2005)0082
Saudi-Arabien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Saudi-Arabien

281

DE