ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.379.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 379

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang
8. december 2012

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2012/C 379/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 373 af 1.12.2012

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2012/C 379/02

Sag C-301/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. oktober 2012 — Europa-Kommissionen mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — forurening og skadevirkninger — rensning af byspildevand — direktiv 91/271/EØF — artikel 3, 4 og 10 — bilag I, litra A og B)

2

2012/C 379/03

Sag C-364/10: Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. oktober 2012 — Ungarn mod Den Slovakiske Republik (Traktatbrud — artikel 259 TEUF — unionsborgerskab — artikel 21 TEUF — direktiv 2004/38/EF — retten til at færdes på medlemsstaternes område — Ungarns præsident — forbud mod at indrejse på Den Slovakiske Republiks område — diplomatiske forbindelser mellem medlemsstater)

2

2012/C 379/04

Sag C-385/10: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. oktober 2012 — Elenca Srl mod Ministero dell’Interno (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato — Italien) (Frie varebevægelser — kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning — indvendige belægninger af skorstene og skorstensrør — manglende CE-overensstemmelsesmærkning — markedsføring udelukket)

3

2012/C 379/05

Sag C-498/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. oktober 2012 — X NV mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Fri udveksling af tjenesteydelser — restriktioner — skattelovgivning — indeholdelse af kildeskat på lønninger, som skal foretages af en på det nationale område etableret modtager af en tjenesteydelse, i det vederlag, der skal betales til en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat — mangel på en sådan forpligtelse for så vidt angår en tjenesteyder, der er etableret i den samme medlemsstat)

3

2012/C 379/06

Sag C-502/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. oktober 2012 — Staatssecretaris van Justitie mod Mangat Singh (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State — Nederlandene) (Direktiv 2003/109/EF — tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding — anvendelsesområde — artikel 3, stk. 2, litra e) — ophold på grundlag af en formelt begrænset tilladelse)

4

2012/C 379/07

Sag C-583/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. oktober 2012 — Amerikas Forenede Stater mod Christine Nolan (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 98/59/EF — beskyttelse af arbejdstagerne — kollektive afskedigelser — anvendelsesområde — lukning af en amerikansk militærbase — information og konsultation af arbejdstagerne — tidspunktet for hvornår konsultationsforpligtelsen opstår — Domstolen ikke kompetent)

5

2012/C 379/08

Sag C-603/10: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. oktober 2012 — Pelati d.o.o. mod Republikken Slovenien (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Upravno sodišče Republike Slovenije — Slovenien) (Tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 90/434/EØF — fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater — artikel 11, stk. 1, litra a) — national lovgivning, hvorefter tildeling af skattefordele gøres betinget af opnåelse af en tilladelse — ansøgning om tilladelse, der skal indgives mindst 30 dage inden gennemførelsen af den planlagte transaktion)

5

2012/C 379/09

Sag C-614/10: Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. oktober 2012 — Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 95/46/EF — behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger — beskyttelse af fysiske personer — artikel 28, stk. 1 — national tilsynsmyndighed — uafhængighed — tilsynsmyndighed og forbundskanslerens kontors — personlige og organisatoriske forbindelser)

6

2012/C 379/10

Sag C-37/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. oktober 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik (Traktatbrud — formaliteten — forordning nr. 1234/2007 — artikel 115 — bilag XV — punkt I, nr. 2) — tillæg til bilag XV — afsnit A — varebetegnelserne »smør« og »smørbart mælkefedtprodukt« — varebetegnelsen »pomazánkové máslo« (smørbart smør) — liste over undtagelser)

6

2012/C 379/11

Forenede sager C-101/11 P og 102/11 P: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. oktober 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) mod José Manuel Baena Grupo SA (Appel — EF-design — forordning (EF) nr. 6/2002 — artikel 6, artikel 25, stk. 1, litra b) og e), og artikel 61 — registreret EF-design, der gengiver en siddende person — ældre EF-figurmærke — andet helhedsindtryk — designerens grad af frihed — informeret bruger — omfanget af domstolsprøvelsen — manglende begrundelse)

7

2012/C 379/12

Sag C-173/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. oktober 2012 — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League og PA Sport UK Ltd mod Sportradar GmbH, Sportradar AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal — Det Forenede Kongerige) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — artikel 7 — sui generis-retten — database, der indeholder oplysninger om igangværende fodboldmesterskaber — begrebet »genanvendelse« — lokalisering af genanvendelsen)

7

2012/C 379/13

Sag C-218/11: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 18. oktober 2012 — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) og Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, tidligere Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe mod Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Fővárosi Ítélőtábla — Ungarn) (Direktiv 2004/18/EF — offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter — artikel 44, stk. 2, og artikel 47, stk. 1, litra b), stk. 2 og 5 — ansøgere eller tilbudsgiveres økonomiske og finansielle formåen — minimumskriterium for egnethed fastlagt på grundlag af en eneste oplysning i balancen — regnskabsmæssig oplysning, som kan være påvirket af forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende årsregnskaber for selskaber)

8

2012/C 379/14

Sag C-234/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. oktober 2012 — TETS Haskovo AD mod Direktor na Direktsia »Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto« — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad — Varna — Bulgarien) (Skatter og afgifter — moms — fradragsret — apportindskud — tilintetgørelse af fast ejendom — nye bygninger — regulering)

9

2012/C 379/15

Forenede sager C-302/11 — C-305/11: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. oktober 2012 — Rosanna Valenza (sag C-302/11 og sag C-304/11), Maria Laura Altavista (sag C-303/11) og Laura Marsella, Simonetta Schettini og Sabrina Tomassini (sag C-305/11) mod Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato — Italien) (Socialpolitik — direktiv 1999/70/EF — rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP — § 4 — tidsbegrænsede ansættelseskontrakter inden for den offentlige sektor — national konkurrencemyndighed — stabiliseringsprocedure — rekruttering af personer med tidsbegrænset ansættelse som fastansatte tjenestemænd uden offentlig udvælgelsesprøve — beregning af anciennitet — fuldstændig mangel på hensyntagen til tjenesteperioder, der er tilbagelagt inden for rammerne af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter — princippet om forbud mod forskelsbehandling)

9

2012/C 379/16

Sag C-371/11: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 18. oktober 2012 — Punch Graphix Prepress Belgium NV mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep te Gent — Belgien) (Præjudiciel forelæggelse — formaliteten — henvisning til EU-retten i national ret — direktiv 90/435/EØF — direktiv 90/434/EØF — forebyggelse af økonomisk dobbeltbeskatning — undtagelse — likvidation af et datterselskab i forbindelse med en fusion — udlodning af overskud — begrebet »likvidation«)

10

2012/C 379/17

Sag C-402/11 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. oktober 2012 — Jager & Polacek GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — indsigelse — forordning (EF) nr. 2868/95 — regel 18, stk. 1 — retlig karakter af en meddelelse fra Harmoniseringskontoret om, at en indsigelse kan antages til realitetsbehandling — adgang til effektive retsmidler)

10

2012/C 379/18

Sag C-428/11: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. oktober 2012 — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings og Peter Henry mod Office of Fair Trading (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Direktiv 2005/29/EF — urimelig handelspraksis — praksis, der består i at underrette forbrugeren om den omstændighed, at han har vundet en præmie og forpligte ham til at påtage sig en udgift for at kunne modtage præmien)

11

2012/C 379/19

Sag C-525/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. oktober 2012 — Mednis SIA mod Valsts ieņēmumu dienests (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Augstākās tiesas Senāts — Letland) (Moms — direktiv 2006/112/EF — artikel 183 — bestemmelser om tilbagebetaling af overskydende moms — national lovgivning, der udskyder tilbagebetalingen af en del af den overskydende moms indtil behandlingen af den afgiftspligtiges årlige afgiftsangivelse — princippet om afgiftsneutralitet og proportionalitetsprincippet)

12

2012/C 379/20

Sag C-588/11 P: Domstolens kendelse af 18. september 2012 — Omnicare, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Astellas Pharma GmbH (Appel — EF-varemærker — ansøgning om registrering af ordmærket »OMNICARE« — indsigelse — appelkammerets afgørelse om afslag på registreringsansøgningen — søgsmål — Rettens dom, hvorved Harmoniseringskontoret blev frifundet i søgsmålet — tilbagetagelse af indsigelsen — appel — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

12

2012/C 379/21

Sag C-396/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 27. august 2012 — A.M. van der Ham og A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren mod College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Sag C-413/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Audiencia Provincial de Salamanca (Spanien) den 11. september 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Sag C-416/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 14. september 2012 — Wikom Elektrik GmbH mod VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Sag C-422/12 P: Appel iværksat den 17. september 2012 af Industrias Alen SA de CV til prøvelse af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 10. juli 2012 i sag T-135/11, Clorox mod KHIM — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Sag C-424/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Oradea (Rumænien) den 18. september 2012 — SC Fatorie SRL mod Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Sag C-428/12: Sag anlagt den 20. september 2012 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien

15

2012/C 379/27

Sag C-436/12 P: Appel iværksat den 28. september 2012 af Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, i likvidation til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 12. juli 2012 i sag T-264/00, Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidazione mod Europa-Kommissionen

16

2012/C 379/28

Sag C-438/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht München (Tyskland) den 2. oktober 2012 — Irmengard Weber mod Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Sag C-453/12: Sag anlagt den 9. oktober 2012 — Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union

17

2012/C 379/30

Sag C-462/12: Sag anlagt den 12. oktober 2012 — Europa-Kommissionen mod Ungarn

18

2012/C 379/31

Sag C-466/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Svea hovrätt (Sverige) den 18. oktober 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman og Pia Gadd mod Retriever Sverige AB

19

2012/C 379/32

Sag C-47/11: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. september 2012 — SC Volksbank România SA mod Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Judecătoria Timișoara — Rumænien)

19

2012/C 379/33

Sag C-473/11: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 18. september 2012 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene

20

2012/C 379/34

Sag C-88/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. september 2012 — straffesag mod Jibril Jaoo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Roermond — Nederlandene)

20

Retten

2012/C 379/35

Sag T-161/06: Rettens dom af 25. oktober 2012 — Arbos mod Kommissionen (Erstatningssøgsmål — kultur 2000-programmet — støtte ydet inden for rammerne af projekter — krav om betaling af forskellige beløb — procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c) — afvisning)

21

2012/C 379/36

Sag T-216/09: Rettens dom af 25. oktober 2012 — Astrim og Elyo Italia mod Kommisionen (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — udbudsprocedure — tjenester i forbindelse med vedligeholdelse af klima-, varme- og ventilationsanlæg til Det Fælles Forskningscenter i Ispra — afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver — fortolkning af et krav i udbudsbetingelserne — begrundelsespligt)

21

2012/C 379/37

Sag T-503/10: Rettens dom af 25. oktober 2012 — IDT Biologika mod Kommissionen (Offentlige vareindkøbskontrakter — udbudsprocedure — levering af rabiesvaccine til Serbien — afvisning af en tilbudsgivers bud — tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver)

22

2012/C 379/38

Sag T-552/10: Rettens dom af 25. oktober 2012 — riha mod KHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket VITAL&FIT — det ældre nationale ordmærke VITAFIT — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — begrundelsespligt — artikel 75 i forordning nr. 207/2009)

22

2012/C 379/39

Sag T-191/11: Rettens dom af 25. oktober 2012 — Automobili Lamborghini mod KHIM — Miura Martínez (Miura) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærke Miura — nationale ordmærker og ældre internationale figurmærker MIURA — ret til forsvar — ret til kontradiktion — artikel 75 i forordning (EF) nr. 207/2009 — meddelelse pr. normal postforsendelse — regel 62, stk. 1 og 5, i forordning (EF) nr. 2868/95)

23

2012/C 379/40

Sag T-53/12: Rettens dom af 26. oktober 2012 — CF Sharp Shipping Agencies mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med henblik på at forhindre nuklear spredning — indefrysning af pengemidler — annullationssøgsmål — begrundelsespligt)

23

2012/C 379/41

Sag T-63/12: Rettens dom af 26. oktober 2012 — Oil Turbo Compressor mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med henblik på at forhindre spredning af kernevåben — indefrysning af midler — annullationssøgsmål — begrundelsespligt)

24

2012/C 379/42

Sag T-435/12: Sag anlagt den 24. september 2012 — Barcardi mod KHIM — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Sag T-436/12: Sag anlagt den 28. september 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll mod KHIM — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Sag T-443/12: Sag anlagt den 5. oktober 2012 — ancotel mod KHIM — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Sag T-445/12: Sag anlagt den 8. oktober 2012 — Koscher + Würtz mod KHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Sag T-447/12: Sag anlagt den 10. oktober 2012 — Visa Europe mod Kommissionen

26

2012/C 379/47

Sag T-448/12: Sag anlagt den 10. oktober 2012 — Davril mod Rådet og Kommissionen

27

2012/C 379/48

Sag T-456/12: Sag anlagt den 17. oktober 2012 British Telecommunications mod Kommissionen

27

2012/C 379/49

Sag T-460/12: Sag anlagt den 17. oktober 2012 — Virgin Media mod Kommissionen

28

2012/C 379/50

Sag T-461/12: Sag anlagt den 19. oktober 2012 — Flughafen Lübeck mod Kommissionen

29

2012/C 379/51

Sag T-462/12: Sag anlagt den 19. oktober 2012 — Pilkington Group mod Kommissionen

30

2012/C 379/52

Sag T-463/12: Sag anlagt den 22. oktober 2012 — Popp und Zech mod KHIM — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Sag T-464/12 P: Appel iværksat den 15. oktober 2012 af Luigi Marcuccio til prøvelse af Personalerettens kendelse af 3. august 2012 i sag F-57/12 R, Marcuccio mod Kommissionen

32

2012/C 379/54

Sag T-465/12: Sag anlagt den 19. oktober 2012 — AGC Glass Europe m.fl. mod Kommissionen

32

Retten for EU-Personalesager

2012/C 379/55

Sag F-34/11: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 13. september 2012 — Markland mod Europol (Personalesag — ansatte i Europol — kontrakt som midlertidigt ansat — anvendelse af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — indplacering i lønklasse — åbenbart ubegrundet søgsmål)

34

2012/C 379/56

Sag F-108/12: Sag anlagt den 28. september 2012 — ZZ mod Kommissionen

34

2012/C 379/57

Sag F-110/12: Sag anlagt den 1. oktober 2012 — ZZ mod EMA

34

2012/C 379/58

Sag F-111/12: Sag anlagt den 2. oktober 2012 — ZZ mod Kommissionen

35

2012/C 379/59

Sag F-112/12: Sag anlagt den 4. oktober 2012 — ZZ m.fl. mod Kommissionen

35

2012/C 379/60

Sag F-116/12: Sag anlagt den 15. oktober 2012 — ZZ mod Frontex

35

2012/C 379/61

Sag F-119/12: Sag anlagt den 17. oktober 2012 — ZZ mod Europol

36

2012/C 379/62

Sag F-120/12: Sag anlagt den 17. oktober 2012 — ZZ mod Europol

36

2012/C 379/63

Sag F-121/12: Sag anlagt den 17. oktober 2012 — ZZ mod Europol

36

2012/C 379/64

Sag F-16/10: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. oktober 2012 — Verstreken mod Rådet

37

DA