FI-Mariehamn: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Ålands landskapsregering følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Mariehamn i Åland og Stockholm/Arlanda i Sverige

(2006/C 95/17)

(EØS-relevant tekst)

UDBUDSINDKALDELSE

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 besluttede Ålands landskapsregering at supplere forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten MHQ-ARN.

De nærmere bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 93 af 21.4.2006.

Hvis intet luftfartsselskab har indledt eller står i begreb med at indlede ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at søge om økonomisk kompensation har Ålands landskapsregering besluttet at begrænse adgangen til denne forbindelse til et enkelt trafikselskab. Retten til at drive lufttrafik på ruten vil blive tildelt gennem offentligt udbud i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den ovennævnte forordnings artikel 4, stk. 1, litra d). Ålands landskapsregering besluttede at iværksætte udbuddet den 2.3.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning på ovennævnte rute i perioden 14.8.2006-28.2.2009 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 93 af 21.4.2006.

3.   Deltagelse i udbudsproceduren: Tilbud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som selv eller i kraft af en underentreprise har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Grundlag for udbudsproceduren: Udbuddet er underlagt bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d) - i), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, som omfatter udbuddet, betingelser i forbindelse med udbudsproceduren, aftalevilkår, beskrivelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste, udvikling af destinationen og tilbudsformularer, kan rekvireres gratis hos:

Ålands landskapsregering, PB 1060, FIN-AX-22111 Mariehamn,

via e-mail fra registrator@ls.aland.fi, tlf. (358-18) 250 00, eller fax (358-18) 237 90. Kontaktperson er overingeniør Niklas Karlman, e-mail: niklas.karlman@ls.aland.fin, tlf. (358-18) 251 30.

6.   Kompensation: Buddet skal indeholde en tydelig angivelse af det beløb i EUR (€), som forlanges for at beflyve ruten i den pågældende periode. Det angivne kompensationsbeløb skal bygge på et overslag over de faktiske omkostninger og indtægter ved driften samt på de minimumskrav, som forpligtelsen til offentlig tjeneste indebærer. Kompensation indrømmes kun for omkostninger af relevans for flytrafikken, der opstår på Arlanda og Mariehamn lufthavn, og som direkte kan henføres til den pågældende trafik. Der indrømmes ikke kompensation for omkostninger, f.eks. start- og landingsafgifter, der kan henføres til andre ruter eller lufthavne.

7.   Billetpriser: Buddet skal angive priser og tilhørende tarifbestemmelser. Billetpriserne skal være i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

8.   Udvælgelsesmetode: Luftfartsselskabet udvælges blandt de bud, der er i overensstemmelse med udbuddet og opfylder kravene i udbudsdokumenterne. Udvælgelsen sker under hensyntagen til kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

9.   Kontraktens gyldighedsperiode: Aftalen gælder fra det tidspunkt, hvor den undertegnes af begge parter, til luftfartsselskabet har afgivet en endelig rapport i overensstemmelse med udbudsdokumenterne til Ålands landskapsregering efter den sidste måneds beflyvning, som er februar 2009.

10.   Ændring eller opsigelse af aftalen: Aftalen kan kun ændres i det omfang, ændringerne er i overensstemmelse med den offentliggjorte forpligtelse til offentlig tjeneste for ruten. Ændring af aftalen skal foretages skriftligt. Hver part kan opsige aftalen med 6 måneders varsel. Dette begrænser ikke retten til at opsige aftalen, hvis der foreligger særlige grunde hertil.

11.   Sanktioner ved misligholdelse af kontrakten: Luftfartsselskabet er ansvarligt for, at de kontraktlige forpligtelser opfyldes. I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er ordregiveren berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed. I tilfælde af skade forbeholder ordregiveren sig ret til at fremsætte erstatningskrav.

12.   Frist for indsendelse af bud: Sidste frist for indsendelse af bud er 33 kalenderdage efter, at denne meddelelse er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

13.   Indsendelse af bud: Buddene skal være registraturen ved Ålands landskabsregering i hænde inden for nedenstående kontoråbningstid senest den dag, der er fastsat i pkt. 12.

Bud forelægges i en forseglet kuvert mærket »Anbud flygtrafik MHQ-ARN«.

Bud kan sendes med posten eller indleveres personligt til Ålands landskabsregering på adressen i pkt. 5.

Ålands landskabsregering har kontoradresse på Självstyrelsegården, Strandgatan, Mariehamn, Åland.

Ålands landskabsregerings kontoråbningstider er 8.00-16.15, mandag-fredag.

Tilbuddet og al dokumentation skal være på svensk eller engelsk og indleveres i en original og to komplette sæt kopier.

Buddet skal være gyldigt til og med 15.9.2006.

Tilbud fremsendt med fax eller e-mail accepteres ikke.

14.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab udfører eller planlægger at udføre ruteflyvning på den pågældende rute. Luftfartsselskaber, der overvejer at beflyve den pågældende rute fra den 14.8.2006, i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste uden at anmode om eksklusive rettigheder eller økonomisk kompensation og med garanti for driften i mindst seks måneder, skal underrette Luftfartsförvaltningen i Finland eller Luftfartsstyrelsen i Sverige om dette senest på fristen for indgivelse af bud. Det påhviler Ålands landskabsregering at undersøge denne underretning nærmere.

Modtages en sådan underretning, og Ålands landskabsregering konstaterer, at luftfartsselskabet opfylder kravene i forpligtelsen til offentlig tjeneste, aflyses denne udbudsprocedure. I modsat fald begrænser Ålands landskabsregering adgangen til ruten til et enkelt luftfartsselskab.

Hvis et luftfartsselskab foretager den ovennævnte underretning, kan det ikke afgive bud i henhold til denne udbudsrunde. Afgiver luftfartsselskabet alligevel et bud, har Ålands landskabsregering ret til at afvise både buddet og underretningen.