31993R0739

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 739/93 af 17. marts 1993 om anvendelse af den faelles pris for maelkepulver i Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsaetter, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal;

i henhold til tiltraedelsesakten betyder den eksisterende forskel mellem prisen i Portugal for skummetmaelkspulver og den faelles pris, at den periode, i loebet af hvilken priserne tilnaermes hinanden, skal forlaenges, og at der skal anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb indtil 1995; det er imidlertid muligt at undgaa denne forlaengelse og at opnaa, at pristilpasningen afsluttes ved at yde de portugisiske producenter en midlertidig og gradvis aftagende stoette;

for at tage hensyn til de vanskeligheder, som afskaffelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen for mejeriprodukter vil medfoere for de portugisiske producenter, boer ovennaevnte stoettes begyndelsesbeloeb fastsaettes paa et niveau, der overstiger den simple prisforskel for maelkeproteiner (1,57 ECU), og det boer fastsaettes, at den skal aftage gradvis indtil slutningen af mejeriaaret 1997/98 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den faelles pris for skummetmaelkspulver anvendes i Portugal.

Artikel 2

1. Der ydes stoette til maelkeproducenterne i Portugal indtil udgangen af mejeriaaret 1997/98.

Stoetten fastsaettes til 2,50 ECU pr. 100 kg maelk i perioden mellem denne forordnings ikrafttraeden og begyndelsen af mejeriaaret 1993/94, hvorefter den nedsaettes med henholdsvis en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen i mejeriaarene 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97 og 1997/98.

2. Den i stk. 1 fastsatte stoette betragtes som en intervention i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 729/70 (2).

Artikel 3

Gennemfoerelsesbestemmelserne for den i artikel 2 omhandlede stoette fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 (3).

Efter samme fremgangsmaade vedtages de overgangsforanstaltninger, der eventuelt er noedvendige for at sikre en harmonisk anvendelse af ordningen i naervaerende forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.

(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 12).

(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).