31977R1844

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1844/77

af 10 . august 1977

om ydelse ved licitation af en saerlig stoette til skummetmaelkspulver bestemt til foder til andre dyr end unge kalve

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjukturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 4 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende beteagtninger :

Ifoelge artikel 2a , stk . 4 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 876/77 ( 6 ) , kan der fastsaettes en saerlig stoette , navnlig for det skummetmaelkspulver , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , i naevnte forordning , hvis det bruges til foder til andre dyr end unge kalve ; paa grund af den nuvaerende markedssituation for skummetmaelkspulver er det hensigtsmaessigt at goere brug af denne mulighed og at fastsaette de noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger ;

ved fastsaettelsen af stoerrelsen af den saerlige stoette er det hensigtsmaessigt at benytte en licitationsprocedure , som goer det muligt at tage hensyn til den generelle markedssituation for skummetmaelkspulver , og at samordne den paagaeldende foranstaltning med de saerlige salg af skummetmaelkspulver fra offentlige lagre , i henhold dels til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 368/77 af 23 . februar 1977 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1825/77 ( 8 ) , dels til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 443/77 af 2 . marts 1977 om salg til fastsat pris af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 og ( EOEF ) nr . 368/77 ( 9 ) ; for at goere licitationerne mere effektive , boer der anvendes en procedure med loebende licitation ; de regler , der er fastsat for loebende licitation i forordning ( EOEF ) nr . 368/77 , kan anvendes , efter at de er tilpasset de saerlige forhold i forbindelse med ydelse af stoette ;

i betragtning af omfanget af den ydede stoette er det noedvendigt at fastsaette foranstaltninger , hvorved det sikres , at skummemaelkspulveret ikke anvendes til andre formaal ; med henblik herpaa boer koeberne ligesom i forordning ( EOEF ) nr . 368/77 forpligtes til at denaturere skummetmaelkspulveret eller blande det direkte i foderblandingerne saaledes , at skummetmaelkspulveret ikke kan anvendes til foder til kalve ; ved denatureringen boer de i ovennaevnte forordning fastsatte metoder anvendes ; det boer ligeledes fastsaettes , at der skal stilles en licitations - og denatureringssikkerhed ;

for at sikre , at forarbejdningsvirksomhederne i de forskellige medlemsstater behandles ens , og for at lette kontrollen med denatureringen boer det fastsaettes , at budene skal indgives til interventionsorganet i den medlemsstat , hvor denatureringen skal finde sted ;

der boer fastsaettes en maksimumsfrist for udbetaling af stoetten for at begraense de oekonomiske byrder for koeberne af skummetmalekspulver og for at undgaa vaesentligt forskellige betalingsbetingelser fra den ene medlemsstat til den anden ;

i betragtning af omfanget af den stoette , som vil blive ydet , boer de i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 fastsatte monetaere udligningsbeloeb tilpasses ;

medlemsstaterne boer meddele Kommissionen de oplysninger , der er noedvendige for at have indseende med foranstatningens forloeb ;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivt udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Licitationsprocedure

Artikel 1

1 . Der ydes en saerlig stoette til det i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 omhandlede skummetmaelkspulver , saafremt det denatureres efter en af de i artikel 9 , stk . 2 , i naervaerende forordning omhandlede formler ; denne bestemmelse gaelder dog ikke for skummetmaelkspulver , der saelges i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 og ( EOEF ) nr . 443/77 .

2 . Stoetten ydes af den medlemsstat , paa hvis omraade skummetmaelkspulveret denatureres .

3 . Stoerrelsen af den saerlige stoette fastsaettes ved en loebende licitation .

Artikel 2

1 . Interventionsorganerne udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse med bl . a . foelgende oplysninger :

a ) frist og sted for indgivels * af bud ,

b ) formaliteterne i forbindelse med stillelse af licitations - og denatureringssikkerheden .

2 . Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den 30 . august 1977 .

Interventionsorganerne kan endvidere offentliggoere meddelelsen paa anden maade .

Artikel 3

1 . Fristen for indgivelse af bud udloeber den anden tirsdag i hver maaned kl . 12.00 . Hvis tirsdag er en fridag , forlaenges fristen indtil den naermest foelgende arbejdsdag , kl . 12.00 .

2 . For den foerste saerlige licitation udloeber fristen for indgivelse af bud den 13 . september 1977 , kl . 12.00 .

Artikel 4

1 . Deltagelse i licitation kan kun ske , hvis vedkommende skriftligt forpligter sig til at denaturere den i budet angivne maengde skummetmaelkspulver i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 2 , og inden for den i artikel 6 , stk . 2 omhandlede frist .

2 . Deltagelse i den saerlige licitation kan ske enten ved at indgive det skriftlige bud til interventionsorganet i den medlemsstat , hvor denatureringen finder sted , mod kvittering for modtagelsen , eller ved anb * falet brev , som stiles til interventionsorganet . Interventionsorganerne kan give tilladelse til brug af telex .

3 . Et bud skal bl.a . indeholde foelgende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse ;

b ) stoerrelsen af den tilbudte stoette , udtrykt pr . 100 kg skummetmaelkspulver i valutaen i den medlemsstat , hvor budet indgives ;

c ) den maengde skummetmaelkspulver , som beroeres af stoetten , og som er bestemt til denaturering , inden for den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede frist .

Den under c ) omhandlede maengde maa ikke vaere under 50 tons .

4 . Et bud er kun gyldigt , hvis foelgende betingelser er opfyldt :

a ) det skal indeholde de i stk . 1 omhandlede skriftlige forpligtelser ;

b ) der skal foeres bevis for , at den bydende inden udloebet af fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation har stillet den i artikel 5 omhandlede licitations - og denatureringssikkerhed ;

c ) budet maa ikke indeholde betingelser og/eller forbehold , som ikke udtrykkeligt er tilladt .

5 . Et bud kan ikke traekkes tilbage .

Artikel 5

1 . Licitations - og denatureringssikkerheden andrager 5 RE/100 kg .

2 . Den stilles efter den bydendes valg kontant eller i form af en garanti fra et institut , der opfylder de kriterier , som er fastsat af den medlemsstat , over for hvilken sikkerheden stilles .

3 . Sikkerheden stilles i den medlemsstat , hvor budet indgives .

Artikel 6

1 . Efter den i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte fremgangsmaade fastsaettes der et maksimumsbeloeb for stoetten , udtrykt pr . 100 kg skummetmaelkspulver , for hver saerlig licitation , idet der bl.a . tages hensyn til den minimumspris , der gaelder for den saerlige licitation i den paagaeldende maaned i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 , situationen paa markederne for skummetmaelkspulver og soja samt de tilbudte maengder .

Det kan ligeledes efter den naevnte fremgangsmaade besluttes , at licitationen skal vaere uden virkning .

2 . Det stoettebeloeb , der skal gaelde for den maengde skummetmaelkspulver , som er angivet i budet , er gyldigt i en periode paa 3 maaneder regnet fra dagen for afsendelsen af den i artikel 8 omhandlede meddelelse .

Artikel 7

1 . Budet afvises , hvis stoerrelsen af den foreslaaede stoette ligger over det maksimumsbeloeb , der er fastsat for den paagaeldende licitation .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 betragtes som tilslagsmodtager de bydende , som har foreslaaet en stoette , der ligger under eller lig med det fastsatte maksimumsstoettebeloeb .

3 . De med licitation forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages .

Artikel 8

1 . Enhver bydende faar straks i form af anbefalet brev meddelselse fra interventionsorganet om resultatet af hans deltagelse i licitationen .

2 . Saafremt der gives licitationstilslag til den bydende , skal denne meddelelse bl.a . indeholde foelgende oplysninger :

a ) datoen for udloebet af fristen for forelaeggelse af bud , der indgives i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation ,

b ) de i artikel 4 , stk . 3 , litra b ) og c ) , omhandlede oplysninger ,

c ) fristen for denaturering af den maengde skummetmaelkspulver , som budet omfatter .

AFSNIT II

Denaturering af skummetmaelkspulver , for hvilket den saerlige stoette skal ydes

Artikel 9

1 . Den bydende skal inden for den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede frist denaturere den maengde skummetmaelkpulver , som er anfoert i budet .

2 . Denaturering skal foretages :

- i en denatureringsvirksomhed , der er godkendt i henhold til artikel 10 i naevaerende forordning , og som opfylder de i artikel 12 omhandlede betingelser : ved anvendelse af en af formlerne i afsnit 1 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 og under overholdelse af forskrifterne i afsnit 3 i dette bilag ,

- eller i en virksomhed , som opfylder betingelserne i artikel 12 i naervaerende forordning ; ved direkte iblanding i foder paa de betingelser , der omhandles i artikel 11 i naervaerende forordning og i afsnit 2 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 , og under overholdelse af forskrifterne i afsnit 3 i naevnte bilag .

3 . En medlemsstat kan bestemme , at der paa dens omraade :

- ikke foretages denaturering af skummetmaelkspulver ved direkte iblanding ,

- hverken fremstilles eller forhandles produkter , der fremkommer ved anvendelse af en eller flere af de i afsnit 2 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 anfoerte denatureringsformler

Artikel 10

1 . En virksomhed kan kun faa anlaeg godkendt til denaturering , saafremt den opfylder foelgende betingelser :

a ) den skal raade over egnet teknisk udstyr med en minimumskapacitet , der skal fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat , samt over administrative og regnskabsmaessige faciliteter , der goer det muligt at overholde bestemmelserne i denne forordning ;

b ) den skal forpligte sig til ikke at denaturere skummetmaelkspulver , der er sogt i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 og ( EOEF ) nr . 443/77 .

Saafremt det anlaeg , der oenskes godkendt , giver tilstraekkelige garantier til , at der kan foretages en effektiv kontrol , kan den paagaeldende medlemsstat dog fravige betingelserne i litra b ) og eventuelt begraense godkendelsen til en enkelt afdeling af det paagaeldende anlaeg .

2 . Den ovennaevnte minimumskapacitet maa ikke vaere mindre end 10 tons skummetmaelkspulver pr . dag , denatureret i henhold til bestemmelserne i denne forordning .

3 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt de i stk . 1 anfoerte krav ikke laengere er opfyldt , eller det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en forpligtelse der foelger af denne forordning .

Artikel 11

1 . Denaturering ved direkte iblanding i foder paa de vilkaar , der er anfoert i afsnit 2 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 , kan kun foretages af virksomheder , der raader over et anlaeg , som er godkendt til dette formaal af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade anlaegget ligger .

2 . Den i stk . 1 naevnte godkendelse gives kun til en virksomhed for et anlaeg , for hvilket foelgende betingelser er opfyldt :

a ) der fremstilles hverken foderblandinger som defineret i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 990/72 eller denatureres eller iblandes skummetmaelkspulver , der er solgt i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 og ( EOEF ) nr . 443/77 ;

b ) der kan loebende behandles en vis minimumsmaengde skummetmaelkspulver , hvis stoerrelse fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat ;

c ) der er egnet teknisk udstyr og administrative og regnskabsmaessige faciliteter til raadighed , som goer det muligt at overholde bestemmelserne i denne forordning .

Saafremt det anlaeg , der oenskes godkendt , giver tilstraekkelige garantier til , at der kan gennemfoeres en effektiv kontrol , kan den paagaeldende medlemsstat dog fravige betingelserne i litra a ) og eventuelt begraense godkendelsen til en enkelt afdeling af det paagaeldende anlaeg .

3 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt de i stk . 2 anfoerte krav ikke laengere er opfyldt , eller det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en forpligtelse , der foelger af denne forordning .

Artikel 12

De i artikel 10 og 11 omhandlede virksomheder skal dagligt foere en journal , der mindst indeholder foelgende angivelser :

a ) de modtagne maengder skummetmaelkspulver , samt leverandoerens navn og adresse ;

b ) fremstillingsdatoen og maengden af de produkter , der fremkommer af en af de i artikel 9 , stk . 2 , naevnte behandlinger , med angivelse af produktets sammensaetning og dets hovedbestanddele i procent ;

c ) salgsdato for de i litra b ) omhandlede produkter samt modtagerens navn og adresse ;

d ) svind , proever , returnerede eller ombyttede maengder af skummetmaelkspulver og produkter , der er omhandlet i artikel 9 , stk . 2 ;

e ) lager af skummetmaelkspulver ved begyndelsen og slutningen af hver dag .

Artikel 13

1 . Den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed varetager kontrollen med denatureringen eller den direkte iblanding , idet den supplerer bogfoeringskontrollen med kontrol paa stedet . I forbindelse med direkte iblanding kan kontrollen gennemfoeres ved hyppige uanmeldte inspektioner .

2 . Den virksomhed , som udfoerer denatureringen eller den direkte iblanding , skal i god tid inden denatureringen eller den direkte iblanding skriftligt meddele det i stk . 1 omhandlede organ foelgende oplysninger :

a ) virksomhedens firmanavn og adresse ;

b ) den maengde skummetmaelkspulver , der skal denatureres eller iblandes direkte med angivelse af den eller de valgte formler i henhold til afsnit 1 eller 2 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 ;

c ) det sted , hvor denautureringen eller den direkte iblanding foretages ;

d ) den periode , der er fastsat for denatureringen eller den direkte iblanding .

Det kompetente organ kan anmode om yderligere oplysninger .

3 . En anmodning om kontrol af denaturering i henhold til artikel 9 , stk . 2 , foerste led , imoedekommes kun , saafremt den maengde skummetmaelkspulver , det drejer sig om , udgoer 5 tons eller derover pr . kontroldag .

Saafremt anvendelsen af denne bestemmelse stoeder paa vanskeligheder i en medlemsstat , kan der dog afviges fra den efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .

4 . Foretages denatureringen ved direkte iblanding i henhold til artikel 9 , stk . 2 , andet led , afholdes de dermed forbundne kontrolomkostninger af den paagaeldende virksomhed . Disse omkostninger fastsaettes skoensmaessigt til 3 RE pr . tons skummetmaelkspulver og skal mindst udgoere 30 RE pr . kontroldag , saafremt det drejer sig om loebende fysisk kontrol .

5 . Paa saekke , emballager eller beholdere , der skal anvendes til transport og oplagring af skummetmaelkspulver , som er denatureret eller iblandet i henhold til artikel 9 , stk . 2 , skal anfoeres nummeret paa denne forordning , den anvendte formel for denaturering eller iblanding ( formel I A - I G og II A - II K ) , samt - saafremt det drejer sig om direkte iblanding - den procentdel skummetmaelkspulver , som faerdigvaren indeholder .

6 . Medlemsstaterne skal traeffe de kontrolforanstaltninger , der er noedvendige , for at det ved denatureringen eller den direkte iblanding kan sikres , at der ikke tidligere er ydet stoette i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 990/72 for det skummetmaelkspulver , for hvilket den saerlige stoette skal ydes , og at dette skummetmaelkspulver ikke er blevet solgt i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 eller ( EOEF ) nr . 443/77 .

7 . Det organ , som varetager kontrollen med denatureringen , udsteder efter at have konstateret , at denatureringen er gennemfoert under overholdelse af bestemmelserne i denne forordning , en denatureringsattest , hvori anfoeres de maengder skummetmaelk , der er denatureret , og datoen eller datoerne for denne denaturering .

AFSNIT III

Udbetaling af den saerlige stoette og generelle bestemmelser

Artikel 14

Udbetalingen af den saerlige stoette finder sted mod forelaeggelse af den i artikel 13 , stk . 7 , omhandlede attest inden for en frist paa hoejst 1 maaned regnet fra dagen for modtagelsen af denne attest i det organ , der er kompetent til at yde stoetten .

Artikel 15

1 . Med mindre der er tale om force majeure , frigives den i artikel 5 omhandlede licitations - og denatureringssikkerhed kun for den maengde skummetmaelkspulver , for hvilken foelgende betingelser er opfyldt :

a ) budet er forkastet ,

eller

b ) den bvdende har ikke trukket budet tilbage inden beslutningen om fastsaettelse af stoettebeloebet ,

og

den i artikel 13 , stk . 7 , omhandlede denatureringsattest er udstedt .

Artikel 16

1 . I tilfaelde af force majeure finder bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 tilsvarende anvendelse .

2 . I tilfaelde af force majeure , som ikke er daekket af ovennaevnte bestemmelser , fastsaetter interventionsorganet de foranstaltninger , som det skoenner noedvendige paa grundlag af den paaberaabte omstaendighed .

3 . Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om , i hvilket tilfaelde de har anvendt denne artikel , idet der oplyses om de paaberaabte omstaendigheder , de paagaeldende maengder og de trufne foranstaltninger .

Artikel 17

For skummetmaelkspulver , der denatureres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 , stk . 2 , og som :

- forsendes til en anden medlemsstat , eller

- udfoeres til tredjelande ,

multipliceres de monetaere udligningsbeloeb , der er fastsat i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , med koefficienten 0,25 , naar det drejer sig om produkter henhoerende under pos . 23.07 B I a ) 3 , 23.07 B I a ) 4 , 23.07 B I b ) 3 , 23.07 B I c ) 3 og 23.07 B II i den faelles toldtarif .

Artikel 18

Medlemsstaterne traeffer de kontrolforanstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes .

Artikel 19

I artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 210/69 suppleres bestemmelserne under henholdsvis pkt . A II , litra a ) og b ) , med foelgende tekst :

" idet de maengder skummetmaelkspulver , hvortil den i forordning ( EOEF ) nr . 1844/77 omhandlede saerlige stoette er ydet , angives saerskilt , og idet det oplyses hvilke maengder , der er denatureret enten efter bestemmelserne i foerste led eller i andet led i stk . 2 i artikel 9 i naevnte forordning . "

Artikel 20

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . august 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 4 .

( 6 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 25 .

( 7 ) EFT nr . L 52 af 24 . 2 . 1977 , s . 19 .

( 8 ) EFT nr . L 203 af 9 . 8 . 1977 , s . 20 .

( 9 ) EFT nr . L 58 af 3 . 3 . 1977 , s . 16 .