1.   Formålet med denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes respektive beføjelser indskrænkes.

2.   Samarbejde i henhold til denne aftale skal udelukkende have fredelige formål.

3.   De genstande, som er omfattet af denne aftale, må kun anvendes til fredelige formål og må ikke anvendes til nukleare våben eller nukleare eksplosive anordninger, til forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare eksplosive anordninger eller til militære formål.

1.   Det samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi, der forudses mellem parterne under denne aftale, kan omfatte:

2.   Samarbejdet inden for de i stk. 1 fastsatte specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en retlig enhed, som er etableret i Det Forenede Kongerige, og en retlig enhed, som er etableret i Fællesskabet, idet den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver denne som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre dette samarbejde. Sådanne aftaler skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.

1.   Denne aftale finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede genstande, medmindre:

2.   De i stk. 1 omhandlede genstande er:

3.   Genstande, som denne aftale finder anvendelse på, jf. stk. 1, er fortsat omfattet af bestemmelserne i denne aftale, indtil det i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, der er oprettet i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger], er fastslået, at:

4.   Teknologi er omfattet af denne aftale for alle Fællesskabets medlemsstater, bortset fra de medlemsstater, som Fællesskabet angiver i en skriftlig underretning til Det Forenede Kongerige ved denne aftales ikrafttræden, idet disse medlemsstater har givet udtryk for, at de ikke er rede til at lade teknologi være omfattet af rammerne af denne aftale. En sådan foranstaltning berører ikke fællesskabsretten, navnlig reglerne for det fælles nukleare marked. Enhver medlemsstat, for hvilken en underretning er indgivet i henhold til dette stykke, bistår Fællesskabets kompetente myndighed med at opfylde forpligtelserne i henhold til denne aftale angående overførsel og videreoverførsel af teknologi. Efter samråd i Det Blandede Udvalg kan den i dette stykke omhandlede underretning til enhver tid trækkes tilbage skriftligt for enhver berørt medlemsstat, hvis den pågældende medlemsstat har givet udtryk for, at den er rede til det. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af denne bestemmelse er fastsat i de administrative ordninger, der er oprettet i henhold til artikel 15 [Administrative ordninger].

1.   Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:

2.   Hvis anvendelsen af en aftale med IAEA, jf. denne artikels stk. 1, af en eller anden grund suspenderes eller bringes til ophør i Fællesskabet eller Det Forenede Kongerige, skal den pågældende part ufortøvet indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som de relevante sikkerhedskontrolaftaler omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,

3.   Begge parter er enige om inden for deres respektive jurisdiktioner at gennemføre et robust og effektivt system for regnskab og kontrol med nukleart materiale, som har til formål at sikre, at nukleart materiale, der er omfattet af dette afsnit, ikke omdirigeres fra dets fredelige formål. Tilsyn, herunder inspektioner i anlæg, der ligger inde med nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, skal udføres på en sådan måde, at de respektive kompetente myndigheder kan drage uafhængige konklusioner og om nødvendigt pålægge passende korrigerende foranstaltninger og overvåge sådanne foranstaltninger.

1.   Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til retningslinjerne for nukleare overførsler. Foruden dette dokument vil Det Forenede Kongerige, Fællesskabet repræsenteret ved Europa-Kommissionen, hvis det er relevant, og Fællesskabets medlemsstater, hvis de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henholde sig til deres forpligtelser ifølge den ændrede CPPNM, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne i IAEA-dokument INFCIRC/225/Rev.5 (henstillingerne om nuklear sikkerhed vedrørende fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.

2.   Transport af nukleart materiale er omfattet af bestemmelserne i den ændrede CPPNM, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktivt materiale (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.

1.   Fællesskabet og Det Forenede Kongerige er parter i konventionen om nuklear sikkerhed, som blev udfærdiget i Wien den 17. juni 1994, og som trådte i kraft den 24. oktober 1996 (IAEA-dokument INFCIRC/449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som blev udfærdiget i Wien den 5. september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001 (IAEA-dokument INFCIRC/546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, som blev udfærdiget i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 26. februar 1987 (IAEA-dokument INFCIRC/336), og konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, som blev udarbejdet i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 27. oktober 1986 (IAEA-dokument INFCIRC/335). Enhver ændring af en af ovennævnte konventioner finder anvendelse på denne aftale, medmindre en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ikke accepterer ændringen. Fællesskabet, dets medlemsstater og Det Forenede Kongerige har godkendt Wienerklæringen om nuklear sikkerhed, der blev vedtaget den 9. februar 2015 (IAEA-dokument INFCIRC/872).

2.   Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om effektive ordninger for nuklear sikkerhed og arbejder sammen om løbende forbedringer af de internationale standarder og konventioner for nuklear sikkerhed og gennemførelsen heraf i anerkendelse af begge parters førende rolle på dette område.

3.   Idet princippet om løbende forbedring af nuklear sikkerhed og hvert parts ret til at implementere standarder for nuklear sikkerhed anerkendes, og for så vidt som det ikke strider mod udviklingen inden for retligt bindende internationale standarder for nuklear sikkerhed, må ingen af parterne svække eller reducere beskyttelsesniveauerne, i forhold til hvad der er fastsat i beskyttelsesstandarderne, eller håndhævelsen heraf, som er fælles for parterne ved udløbet af overgangsperioden, hvad angår nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, dekommissionering, sikker forsendelse af nukleart materiale samt kriseberedskab og -indsats.

4.   Parterne fortsætter med at samarbejde, opretholde regelmæssige kontakter og udveksle oplysninger om spørgsmål af relevans for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, kriseberedskab og -indsats samt håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder resultaterne af internationale peerevalueringer, hvor det er relevant.

5.   Parterne samarbejder fortsat om de emner, der er omfattet af:

Fællesskabet kan via sin kompetente myndighed opfordre Det Forenede Kongerige til at deltage som tredjeland i disse systemer og grupper.

1.   Enhver overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der foretages som led i samarbejdet i medfør af denne aftale, skal foregå i overensstemmelse med Fællesskabets, Fællesskabets medlemsstaters og Det Forenede Kongeriges relevante internationale forpligtelser i forbindelse med fredelig anvendelse af kerneenergi som anført i artikel 6 [Sikkerhedskontrol] og artikel 7 [Fysisk beskyttelse] og i forbindelse med de forpligtelser, der er indgået af de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, jf. retningslinjerne for nukleare overførsler.

2.   Parterne fremmer indbyrdes handel med genstande, som er omfattet af denne aftale, eller mellem personer, som er etableret på parternes område, til gensidig fordel for producenter, virksomheder i det nukleare brændselskredsløb, offentlige værker og forbrugere.

3.   Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion.

4.   Videreførelse af det påtænkte samarbejde i medfør af denne aftale vil være betinget af en gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, som Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol, som Det Forenede Kongerige har oprettet.

5.   Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til at bringe Fællesskabets nukleare markeds integritet og funktionsdygtighed i fare, navnlig til at hindre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet eller til at forpurre Fællesskabets fælles forsyningspolitik på det nukleare område.

6.   Overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi og passende tjenester skal foregå på fair forretningsmæssige vilkår. Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser.

7.   Alle videreoverførsler af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, må kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringerne for de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Retningslinjerne for nukleare overførsler finder navnlig anvendelse på videreoverførsel af genstande, som er omfattet af denne aftale.

8.   Skriftlige underretninger om overførsler af genstande, som er omfattet af denne aftale, og videreoverførsler af ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, udveksles efter de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, som er indført i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].

9.   Ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, må ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med denne artikels stk. 11. Denne artikel berører ikke artikel 5, stk. 4 [Genstande, som er omfattet af denne aftale].

10.   Når retningslinjerne for nukleare overførsler kræver samtykke fra den leverende part, må nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 11.

11.   Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over lande, hvortil den anden part har tilladt videreoverførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi i henhold til denne artikels stk. 9 og 10. Hver part underretter den anden part om ændringer af sine lister over lande efter de procedurer, der er fastlagt i de administrative ordninger, som er fastsat i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].

12.   Overfører Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat i Fællesskabet teknologi, som er omfattet af denne aftale, til en medlemsstat, der er omfattet af undtagelsen, jf. artikel 5, stk. 4 [Genstande, som er omfattet af denne aftale], finder stk. 7 og 9 anvendelse. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af dette stykke er fastsat inden for rammerne af de administrative ordninger, der er oprettet i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].

1.   Parterne samarbejder om forskning og udvikling til fredelige anvendelser, både til strøm og anden anvendelse af kerneenergi, herunder udvikling af fusionsenergi, mellem parterne og deres organer, når parterne har fælles interesser, og for så vidt som formålene er omfattet af deres respektive forsknings- og udviklingsprogrammer og forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne eller deres organer kan i givet fald tillade forskere og organisationer fra alle forskningsområder, herunder universiteter, laboratorier og den private sektor, at deltage i et sådant samarbejde. Parterne bestræber sig i overensstemmelse med deres respektive love og forskrifter på at lette et sådant samarbejde mellem personer på dette område.

2.   Samarbejde i henhold til denne artikel kan omfatte:

i overensstemmelse med betingelserne i handels- og samarbejdsaftalen.

3.   I det omfang, det er nødvendigt, kan parterne eller deres kompetente myndigheder indgå særskilte gennemførelsesordninger, der fastsætter det præcise omfang af og de specifikke vilkår og betingelser for det samarbejde, der er genstand for denne artikel.

4.   De gennemførelsesordninger, der fastsættes i henhold til stk. 3, kan bl.a. omfatte bestemmelser om finansiering, fordeling af ledelsesansvar og operationelt ansvar og nærmere bestemmelser om formidling og udveksling af oplysninger og intellektuel ejendom.

1.   Parterne fremmer og letter en passende og forholdsmæssig udveksling af oplysninger og teknisk ekspertise indbyrdes og mellem deres respektive kompetente myndigheder om emner, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.

2.   Parterne kan give hinanden, deres kompetente myndigheder og personer i Fællesskabet eller under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion adgang til disponible oplysninger om emner, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.

3.   Oplysninger, der er modtaget fra en tredjepart på betingelser, der udelukker yderligere videregivelse af sådanne oplysninger, er ikke omfattet af denne aftale.

4.   Oplysninger, som den leverende part anser for at have handelsværdi, må kun videregives på de af den leverende part angivne betingelser.

5.   Parterne fremmer og letter udveksling af oplysninger mellem personer under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion på den ene side og personer i Fællesskabet på den anden side vedrørende emner, der er omfattet af denne aftale.

6.   Oplysninger, der ejes af sådanne personer, må kun videregives med disses samtykke eller på de af dem angivne betingelser.

7.   Parterne træffer alle passende forholdsregler for at bevare den fortrolige karakter af oplysninger, de modtager som følge af anvendelsen af denne aftale.

1.   Parterne sikrer, at intellektuel ejendom, der frembringes, og teknologi, der overføres som led i samarbejde i henhold til denne aftale, nyder passende og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler og overenskomster og de gældende love og bestemmelser i Det Forenede Kongerige og i Unionen, Fællesskabet eller deres medlemsstater.

2.   Denne aftale har ikke til formål at overdrage nogen form for intellektuel ejendom. Intellektuel ejendom, som frembringes inden for rammerne af det samarbejde, der er omhandlet i denne aftale, fordeles fra sag til sag i eventuelle specifikke aftaler, ordninger eller kontrakter i tilknytning til denne aftale.

1.   Parterne indfører gennem deres respektive kompetente myndigheder administrative ordninger for at gennemføre denne aftale på effektiv vis. Disse ordninger skal omfatte de procedurer, der er nødvendige for, at de kompetente myndigheder kan gennemføre og forvalte denne aftale.

2.   Administrative ordninger fastlagt i henhold til denne artikel kan ændres efter fælles skriftlig aftale mellem de kompetente myndigheder.

3.   Administrative ordninger kan indeholde bestemmelser om udveksling af lagerfortegnelser over de genstande, der er omfattet af denne aftale.

4.   De administrative ordninger kan angive mekanismerne for samråd mellem de kompetente myndigheder.

5.   Regnskabet med nukleart materiale og ikkenukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, baseres på fungibilitet og på principperne om proportionalitet og nukleare og ikkenukleare materialers ækvivalens som anført i de administrative ordninger, jf. denne artikel.

1.   Bestemmelserne i denne aftale gennemføres i god tro og således, at hindringer, forsinkelser og utidig indblanding i Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets nukleare aktiviteter undgås, og den forsigtige forvaltningspraksis, der er nødvendig for en økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af deres nukleare aktiviteter, følges.

2.   Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til sikring af kommercielle eller industrielle fordele eller til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser, indblanding i parternes eller i Fællesskabets medlemsstaters nukleare politik, hindring af fremme af en fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af kerneenergi, hindring af den frie bevægelighed for genstande, som hører under — eller om hvilke det er meddelt, at de vil komme til at høre under — denne aftale inden for parternes respektive territoriale jurisdiktion eller mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet.

1.   Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med de respektive gældende love og forskrifter i Det Forenede Kongerige, Unionen og Fællesskabet og de internationale aftaler, som parterne har tiltrådt, uden at dette berører artikel 18 [Eksisterende aftaler]. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende lov også Euratomtraktaten og den deraf afledte ret.

2.   Hver part er over for den anden part ansvarlig for at sikre, at bestemmelserne i denne aftale accepteres og overholdes af alle personer under dets jurisdiktion, som er bemyndiget i medfør af dette afsnit, for Det Forenede Kongeriges vedkommende og af alle personer i Fællesskabet, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Fællesskabets vedkommende.

1.   Bestemmelserne i eventuelle bilaterale aftaler om civilt nukleart samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstater af Fællesskabet betragtes som supplerende bestemmelser til denne aftale og afløses i givet fald af bestemmelserne i denne aftale.

2.   Denne aftale udgør ikke en supplerende aftale handels- og samarbejdsaftalen.

3.   Denne aftale berører ikke tidligere bilaterale aftaler mellem Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen og Euratom på den anden side.

1.   Parterne nedsætter herved et fælles blandet udvalg.

2.   Det Blandede Udvalgs sammensætning og arbejdsgang fastsættes efter de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, som er indført i medfør af artikel 15 [Administrative ordninger].

3.   Det Blandede Udvalg mødes regelmæssigt og efter anmodning fra en af parternes kompetente myndigheder for at overvåge gennemførelsen af denne aftale.

4.   Det Blandede Udvalgs opgaver omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

1.   I Det Blandede Udvalg drøfter parterne straks enhver tvist mellem dem vedrørende anvendelsen, fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale med henblik på at bilægge tvisten ved forhandling. Sådanne drøftelser eller forhandlinger kan finde sted i form af brevveksling.

2.   Enhver tvist, der ikke bilægges ved forhandling og obligatoriske konsultationer inden for rammerne af Det Blandede Udvalg, forelægges på begæring af en af parterne for en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke er statsborger i nogen af parterne, og som skal være formand.

3.   Har en af parterne ikke inden 30 dage efter indgivelse af begæringen om voldgift udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand for den part, der ikke har udpeget en voldgiftsmand. Er den tredje voldgiftmand ikke valgt inden 30 dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af voldgiftsmænd for begge parterne, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udnævne den tredje voldgiftsmand.

4.   Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for begge parter og gennemføres af dem. Voldgiftsmændenes honorar fastsættes på samme grundlag som for ad hoc-dommere ved Den Internationale Domstol. Enhver voldgiftsafgørelse eller -kendelse fuldbyrdes i overensstemmelse med al gældende lovgivning i parterne og folkeretten.

1.   Hvis:

kan den anden part ved skriftlig meddelelse herom helt eller delvis suspendere eller bringe samarbejdet i henhold til denne aftale til ophør. I meddelelsen skal parten udpege de foranstaltninger, som den anser for at udgøre en alvorlig misligholdelse af forpligtelserne i denne aftale, præcisere de bestemmelser, som den agter at suspendere eller bringe til ophør, samt datoen fra hvilken den agter at indføre suspensionen eller ophøret.

2.   Inden parterne tager skridt i denne henseende, holder de samråd med hinanden for inden for rammerne af Det Blandede Udvalg at nå til enighed om en mindelig løsning og herunder en afgørelse om, hvorvidt der er behov for korrigerende eller andre foranstaltninger, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger der skal træffes og inden for hvilken tidsfrist.

3.   Suspension eller opsigelse i medfør af stk. 1 tages først i anvendelse, hvis de korrigerende eller andre foranstaltninger ikke er truffet inden for den af Det Blandede Udvalg fastsatte frist, eller hvis der ikke er fundet en mindelig løsning inden for en rimelig frist, men uden tøven.

4.   En suspension finder ikke længere anvendelse, hvis den suspenderende part finder det godtgjort, at den anden part overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, hvad enten det er på eget initiativ eller som følge af en afgørelse fra voldgiftsretten.

5.   I tilfælde af suspension eller ophør af denne aftale har den leverende part ret til at kræve tilbagelevering af genstande, der er omfattet af denne aftale.

1.   Parterne kan på anmodning af en af parterne konsultere hinanden inden for rammerne af Det Blandede Udvalg om mulige ændringer af denne aftale — især for at tage hensyn til den internationale udvikling på det nukleare område.

2.   Denne aftale kan ændres, hvis parterne er enige herom.

3.   Ændringer træder i kraft på den dato, parterne har fastsat ved diplomatisk noteudveksling mellem parterne eller via deres kompetente myndigheder, alt efter hvad der er relevant, om afslutningen af deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.

4.   Bilaget til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med denne artikel.

1.   Denne aftale træder i kraft dagen træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.

2.   Denne aftale forbliver i kraft i en første periode på 30 år. Derefter forlænges aftalen automatisk ti år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af den første 30-årsperiode eller af en sådan yderligere 10-årsperiode ved en diplomatisk noteudveksling meddeler den anden part, at den har til hensigt at bringe aftalen til ophør.

3.   Uanset at denne aftale eller ethvert samarbejde i henhold til aftalen suspenderes, bringes til ophør eller udløber af en hvilken som helst grund, forbliver forpligtelserne i artikel 1 [Formål], 5 [Genstande, som er omfattet af aftalen], 6 [Sikkerhedskontrol], 7 [Fysisk beskyttelse], artikel 9 [Overførsler, videreoverførsler og fremme af handel], artikel 10 [Berigelse], 11 [Oparbejdning], 13 [Udveksling af oplysninger og teknisk ekspertise], 14 [Intellektuel ejendom], 15 [Administrative ordninger], 16 [Gennemførelse], 17 [Lovvalg], 18 [Eksisterende aftaler], 20 [Konsultation], 21 [Bilæggelse af tvister] og 22 [Indstilling af samarbejdet i tilfælde af grov overtrædelse] i kraft, så længe der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes genstande, som er omfattet af de nævnte artikler, eller indtil parterne i overensstemmelse med artikel 5 [Genstande, som er omfattet af aftalen] gensidigt fastslår, at nukleart materiale, som er omfattet af aftalen, ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig nyttiggøre til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til en nuklear aktivitet ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.