11985I072

++++

Artikel 72

Niveauforskellene mellem de priser , for hvilke der i afdeling II henvises til denne artikel , udlignes i henhold til foelgende naermere bestemmelser :

1 . For produkter , hvis priser fastsaettes efter artikel 68 og 70 , er de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien og mellem Spanien og tredjelande , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Spanien og de faelles priser .

Det udligningsbeloeb , der fastsaettes i overensstemmelse med de ovenfor omhandlede regler , korrigeres dog i givet fald med incidensen af den nationale stoette , som kongeriget Spanien kan opretholde i henhold til artikel 80 .

2 . Der fastsaettes dog ikke noget udligningsbeloeb , saafremt anvendelsen af stk . 1 foerer til et ringe beloeb .

3 . a ) I samhandelen mellem Spanien og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning bliver udligningsbeloeb opkraevet af importstaten eller ydet af eksportstaten .

b ) I samhandelen mellem Spanien og tredjelande nedsaettes eller efter omstaendighederne forhoejes importafgifter eller anden importbelastning , som anvendes under den faelles landbrugspolitik , samt eksportrestitutioner , medmindre der foreligger udtrykkelig fravigelse , med de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

Tolden kan dog ikke nedsaettes med udligningsbeloebet .

4 . For produkter , for hvilke satserne i den faelles toldtarif er bundet i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , tages der hensyn til bindingen .

5 . Det udligningsbeloeb , en medlemsstat opkraever eller yder i overensstemmelse med nr . 1 , maa ikke vaere hoejere end det samlede beloeb , der opkraeves af samme medlemsstat ved indfoersel fra tredjelande , som nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan fravige denne regel , i saerdeleshed for at undgaa fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen .

6 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan i det omfang , det er noedvendigt , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , fravige artikel 53 , foerste afsnit , med hensyn til produkter , for hvilke der gaelder udligningsbeloeb .