Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 22004D0480R(01)

    Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 28. april 2004 om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11 (EUT L 160 af 30.4.2004)

    EUT L 212 af 12.6.2004, p. 72–81 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/480/corrigendum/2004-06-12/oj

    12.6.2004   

    DA

    Den Europæiske Unions Tidende

    L 212/72


    Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 28. april 2004 om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11

    ( Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004 )

    Afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) læses således:

    AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER

    den 28. april 2004

    om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11

    (2004/480/EF)

    KOMITÉEN HAR —

    under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og

    ud fra følgende betragtninger:

    (1)

    Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.

    (2)

    Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres med henblik på at indføre en certifikatmodel for dyr, der sendes til græsning i grænseområder —

    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

    Artikel 1

    Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.

    Artikel 2

    Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.

    Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.

    Undertegnet i Bern, den 28. april 2004.

    På Det Schweiziske Forbunds vegne

    Hans WYSS

    Delegationsleder

    Undertegnet i Bruxelles, den 27. april 2004.

    På Europa-Kommissionens vegne

    Alejandro CHECCHI LANG

    Delegationsleder

    BILAG

    »III.   Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder

    1.

    Definitioner:

    Græsning: Handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til Schweiz. I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.

    Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz.

    2.

    Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF (1) tilsvarende anvendelse.

    Inden for rammerne af dette bilag finder artikel 1 i beslutning 2001/672/EF dog anvendelse med følgende tilpasninger:

    »perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«

    for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:

    SCHWEIZ

    KANTONEN ZÜRICH

    KANTONEN BERN

    KANTONEN LUZERN

    KANTONEN URI

    KANTONEN SCHWYZ

    KANTONEN OBWALDEN

    KANTONEN NIDWALDEN

    KANTONEN GLARUS

    KANTONEN ZUG

    KANTONEN FREIBURG

    KANTONEN SOLOTHURN

    KANTONEN BASEL-STADT

    KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT

    KANTONEN SCHAFFHAUSEN

    KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN

    KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN

    KANTONEN ST. GALLEN

    KANTONEN GRAUBÜNDEN

    KANTONEN AARGAU

    KANTONEN THURGAU

    KANTONEN TESSIN

    KANTONEN WAADT

    KANTONEN WALLIS

    KANTONEN NEUENBURG

    KANTONEN GENF

    KANTONEN JURA

    I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 9. april 2003 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.

    3.

    Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:

    a)

    på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i Rådets direktiv 90/425/EØF (2) omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene

    b)

    undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede

    c)

    udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.

    4.

    Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de i dette bilag fastsatte krav.

    5.

    Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.

    6.

    Husdyrholderen skal:

    a)

    ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i Schweiz

    b)

    betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til

    c)

    fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.

    7.

    Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:

    a)

    på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene

    b)

    undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede

    c)

    udstede et certifikat efter modellen i punkt 12.

    8.

    I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.

    Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger. Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.

    9.

    Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-8 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz:

    a)

    Dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift.

    b)

    Husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift.

    c)

    Sundhedscertifikatet i punkt 11 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat eller i Schweiz; sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende.

    d)

    Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz.

    e)

    Bestemmelserne i punkt 7 finder ikke anvendelse.

    f)

    Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.

    10.

    Som undtagelse fra bestemmelserne om gebyrer i appendiks 5, kapitel 3, punkt VI, litra D), gælder det for græsning fra bedrift mellem medlemsstaterne og Schweiz, at de fastsatte gebyrer kun opkræves én gang pr. kalenderår.

    11.

    Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder.

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image


    (1)  EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23.

    (2)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).«


    Top