31974R3301

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3301/74

af 19 . december 1974

om toldfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 32 , stk . 2 , litra c ) i tiltraedelsesakten ( 3 ) fastsaetter , at der fra tiltraedelsen gives toldfritagelse for indfoersler , der omfattes af bestemmelserne om afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne ; formaalet med denne bestemmelse er at lette de personlige forbindelser inden for Det udvidede Faellesskab ;

vareudveksling , der finder sted i form af smaaforsendelser , medvirker til at knytte forbindelser mellem privatpersoner , der er bosiddende i forskellige medlemsstater , som om disse personer selv rejste ; paa grund af ligheden mellem disse forhold fastsaetter Raadets direktiv 74/651/EOEF af 19 . december 1974 om afgiftsfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter inden for Faellesskabet ( 4 ) , at smaaforsendelser af varer , afsendt af en privatperson i en medlemsstat til en privatperson i en anden medlemsstat , fritages for omsaetningsafgifter og punktafgifter ;

af samme grund boer der i lighed med den i artikel 32 , stk . 2 , litra c ) i tiltraedelsesakten fastsatte fritagelsesordning oprettes en ordning med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning som told for varer i smaaforsendelser mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de nye medlemsstater og mellem disse indbyrdes ; artikel 235 i traktaten giver mulighed for at indfoere en saadan ordning ;

i givet fald skal en toldfritagelse ligeledes anvendes paa de beloeb , der opkraeves medlemsstaterne imellem inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , eller paa de beloeb , der er fastsat for varer henhoerende under Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 6 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I samhandelen mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de nye medlemsstater og mellem disse indbyrdes skal der for varer , som opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten , og som afsendes som smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter af en privatperson , uanset hvor han har sin bopael , sit saedvanlige opholdssted , eller hvor han udoever sin erhvervsmaessige virksomhed , til en anden privatperson , indroemmes fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning som told i det omfang , de omfattes af den i Raadets direktiv 74/651/EOEF af 19 . december 1974 fastsatte afgiftsfritagelse .

2 . I samhandelen mellem medlemsstaterne ydes en afgiftsfritagelse paa samme betingelser for saa vidt angaar de beloeb , der skulle opkraeves inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , eller de beloeb , der er fastsat for varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .

Paa Raadets vegne

J . P . FOURCADE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 19 af 12 . 4 . 1973 , s . 40 .

( 2 ) EFT nr . C 69 af 28 . 8 . 1973 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1973 , s . 14 .

( 4 ) Se side 57 i denne Tidende .

( 5 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1973 , s . 1 .