ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 219E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang
28. august 2008

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Europa-Parlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Mødeperioden fra den 24. til 27. september 2007

Mandag, den 24. september 2007

2008/C 219E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Erklæringer fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Parlamentets sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Berigtigelse (forretningsordenens artikel 204 a)

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Bortfaldne skriftlige erklæringer

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Andragender

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Bevillingsoverførsler

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Køreplanen for vedvarende energi i Europa (forhandling)

Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III — Certificering af lokomotivførere ***III — Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***III (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

20

Tirsdag, den 25. september 2007

2008/C 219E/02

PROTOKOL

21

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Afgørelse om uopsættelighed

Omstrukturering af sukkerindustrien * — Den fælles markedsordning for sukker * (forhandling)

Farligt legetøj fremstillet i Kina (forhandling)

Afstemningstid

Aftale EF/Panama om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Kirgisistan om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Jordan om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Israel om videnskabeligt og teknisk samarbejde * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EØF/Republikken San Marino om samarbejde og om en toldunion * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Punktafgift på rom * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Færdselssikkerhed: Fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Færdselssikkerhed: Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Spejle på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Statistikker over uddannelse og livslang læring ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III (afstemning)

Certificering af lokomotivførere ***III (afstemning)

Jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***III (afstemning)

Omstrukturering af sukkerindustrien * (afstemning)

Den fælles markedsordning for sukker * (afstemning)

Køreplanen for vedvarende energi i Europa (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Gennemførelse af Rådets afgørelse om moratoriet for dødsstraf (forhandling)

Forhandlinger om en mellemregional associeringsaftale med Mercosur og det nye bilaterale strategiske partnerskab med Brasilien (forhandling)

Grønbog om bytransport (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Det Europæiske Teknologiske Institut ***I (forhandling)

Udenrigspolitik på energiområdet (forhandling)

Udtagning af landbrugsarealer i 2008 (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

35

BILAG I

37

BILAG II

44

VEDTAGNE TEKSTER

62

P6_TA(2007)0387
Aftale EF/Panama om visse aspekter af lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Panama om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Aftale EF/Kirgisistan om visse aspekter af lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Aftale EF/Jordan om visse aspekter af lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Aftale EF/Israel om videnskabeligt og teknisk samarbejde *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Aftale EØF/Republikken San Marino om samarbejde og om en toldunion *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1947/2005 for så vidt angår Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Punktafgift på rom *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af Rådets forordning 2002/166/EF af 18. februar 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Spejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Statistikker over uddannelse og livslang læring ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring

69

P6_TA(2007)0401
Udvikling af Fællesskabets jernbaner ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og Rådets direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Certificering af lokomotivførere ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Omstrukturering af sukkerindustrien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Den fælles markedsordning for sukker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Køreplanen for vedvarende energi i Europa
Europa-Parlamentets beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Primater som forsøgsdyr
Europa-Parlamentets erklæring om primater som forsøgsdyr

90

P6_TA(2007)0408
Det europæiske alarmnummer 112
Europa-Parlamentets erklæring om det europæiske alarmnummer 112

92

Onsdag, den 26. september 2007

2008/C 219E/03

PROTOKOL

94

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Indvandring — Migration — Ulovlig indvandring af tredjelandsstatsborgere (forhandling)

Velkomstord

Behovet for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral (Sfântul Iosif) i Bukarest(Rumænien) — et truet historisk monument (skriftlig erklæring)

Valgs prøvelse for de nye medlemmer af Europa-Parlamentet

Afstemningstid

Det Europæiske Teknologiske Institut ***I (afstemning)

Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet * (afstemning)

Udtagning af landbrugsarealer i 2008 * (afstemning)

Farligt legetøj fremstillet i Kina (afstemning)

Udenrigspolitik på energiområdet (afstemning)

Migration (afstemning)

Ulovlig indvandring af tredjelandsstatsborgere (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Hemmelige tilbageholdelser og ulovlige overførsler af tilbageholdte personer, der involverer Europarådets medlemslande (Fava-betænkningen og Marty-rapporten) (forhandling)

ESFP-operationer i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik (forhandling)

Situationen i Burma (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentets sammensætning

Grænseoverskridende servicevirksomheders forpligtelser (forhandling)

Digitale biblioteker (forhandling)

De europæiske uddannelsessystemer (forhandling)

Dys-krimination af børn og udstødelse af personer med dys-lidelser (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

104

BILAG I

106

BILAG II

116

VEDTAGNE TEKSTER

174

P6_TA(2007)0409
Det Europæiske Teknologiske Institut ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. september 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi

175

P6_TA(2007)0410
Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, for så vidt angår nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Udtagning af landbrugsarealer i 2008 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår udtagning for året 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412
Farligt legetøj fremstillet i Kina
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj

202

P6_TA(2007)0413
Udenrigspolitik på energiområdet
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
Migration
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om politikplanen for lovlig migration (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Ulovlig indvandring af tredjelandsstatsborgere
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande (2006/2250(INI))

223

Torsdag, den 27. september 2007

2008/C 219E/04

PROTOKOL

234

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (forhandling)

Ligestilling mellem kønnene i EU — 2007 (forhandling)

Velkomstord

Behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft (skriftlig erklæring)

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Dagsorden

Afstemningstid

Digitale biblioteker (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

De europæiske uddannelsessystemer (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Gennemførelse af Rådets afgørelse om moratoriet for dødsstraf (afstemning)

ESFP-operationer i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik (afstemning)

Situationen i Burma (afstemning)

Grænseoverskridende servicevirksomheders forpligtelser (afstemning)

Ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (afstemning)

Ligestilling mellem kønnene i EU — 2007 (afstemning)

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

248

BILAG I

250

BILAG II

258

VEDTAGNE TEKSTER

296

P6_TA(2007)0416
Digitale biblioteker
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
De europæiske uddannelsessystemer
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Moratorium for dødsstraf
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om et universelt moratorium for dødsstraf

306

P6_TA(2007)0419
ESFP-operationer i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik

308

P6_TA(2007)0420
Burma
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om situationen i Burma

311

P6_TA(2007)0421
Grænseoverskridende servicevirksomheders forpligtelser
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Ligestilling mellem kønnene i EU — 2007
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om ligestilling mellem kønnene i Den Europæiske Union — 2007 (2007/2065(INI))

324

BERIGTIGELSE
Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. april 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder

331

DA