ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 57

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
5. marts 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 057/1

Domstolens dom (Plenum) af 18. januar 2005 i sag C-257/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Forordning (EF) nr. 789/2001 og (EF) nr. 790/2001 — visumpolitik — grænsekontrol og grænseovervågning — artikel 202 EF — gennemførelsesbeføjelser forbeholdt Rådet — ajourføring forbeholdt medlemsstaterne — særlige tilfælde — begrundelsespligt)

1

2005/C 057/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-464/01, Johann Gruber mod Bay Wa AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (Bruxelles-konventionen — artikel 13, stk. 1 — betingelser for anvendelse — begrebet »forbrugerkontrakt« — landmands køb af teglsten til delvis privat, delvis erhvervsmæssig brug)

1

2005/C 057/3

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-27/02, Petra Engler mod Janus Versand GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Innsbruck) (Bruxelles-konventionen — anmodning om fortolkning af artikel 5, nr. 1 og 3, samt artikel 13, stk. 1, nr. 3 — ret for forbrugere, som har modtaget vildledende reklame, til at gøre krav på en tilsyneladende vundet gevinst gennem sagsanlæg — kvalifikation — sag om en kontrakt eller kontraktforhold som omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. 3, eller artikel 5, nr. 1, eller om erstatning uden for kontrakt som omhandlet i artikel 5, nr. 3 — betingelser)

2

2005/C 057/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-145/02, Land Nordrhein-Westfalen mod Denkavit Futtermittel GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (Frie varebevægelser — direktiv 70/524/EØF — artikel 28 EF og 30 EF — tilsætningsstoffer — harmonisering af nationale bestemmelser for så vidt angår indholdet af D-vitamin i foderstoffer — lovgivning i en medlemsstat, der forbyder indførsel af foderstoffer, der er lovligt fremstillet i en anden medlemsstat, og hvis indhold af vitamin D3 overstiger det i førstnævnte stat tilladte indhold)

3

2005/C 057/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Statsstøtte — EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF) — påtænkt støtte — forbud mod gennemførelse af de påtænkte foranstaltninger før Kommissionens endelige beslutning — forbuddets rækkevidde, hvis støtten udgøres af en afgiftsfritagelse — fastlæggelse af de personer, der kan gøre en eventuel tilsidesættelse gældende)

3

2005/C 057/6

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-175/02, F.J. Pape mod Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Statsstøtte — EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF) — påtænkt støtte — forbud mod gennemførelse af de påtænkte foranstaltninger før Kommissionens endelige beslutning — afgift, der delvis er bestemt til at finansiere støtteforanstaltningen — afgift indført inden anvendelse af støtten)

4

2005/C 057/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-225/02, Rosa García Blanco mod Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social no 3 de Orense) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — alderdom — arbejdsløshed — minimumsforsikringsperioder — forsikringsperioder, som tages i betragtning ved beregningen af ydelsesbeløbet, men ikke ved afgørelsen af, om en ydelse er erhvervet — arbejdsløshedsperioder — sammenlægning)

4

2005/C 057/8

Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-302/02, (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig): i en sag anlagt på vegne af Nils Laurin Effing (»Familieydelser — børnebidrag, der udbetales forskudsvis af en medlemsstat til mindreårige børn — barn af en indsat — betingelser for udbetaling af bidraget — overførsel af den indsatte til en anden medlemsstat for dér at afsone sin fængselsstraf — artikel 12 EF — artikel 3 og 13 i forordning (EØF) nr. 1408/71«)

5

2005/C 057/9

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-448/02, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1995 — markafgrøder«)

5

2005/C 057/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. januar 2005 i sag C-26/03, Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH mod Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Naumburg) (Direktiv 92/50/EØF — offentlige tjenesteydelsesaftaler — tildeling uden afholdelse af et offentligt udbud — tildeling af kontrakten til en halvoffentlig virksomhed — klageadgang — direktiv 89/665/EØF)

6

2005/C 057/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-38/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (»Traktatbrud — artikel 28 EF — foranstaltninger med tilsvarende virkning — rullestole — adgang til ordningen med refusion fra sygesikringen«)

6

2005/C 057/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-74/03, SmithKline Beecham plc mod Lægemiddelstyrelsen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret) (Lægemidler — markedsføringstilladelse — forkortet procedure — i det væsentlige tilsvarende produkter — aktivt stof i forskellige saltformer — yderligere dokumentation)

7

2005/C 057/13

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-117/03, Società Italiana Dragaggi SpA m.fl. mod Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione autonoma del Friuli Venezia Giulia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper — vilde dyr og planter — national liste over de områder, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning — bevaringsforanstaltninger)

7

2005/C 057/14

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-245/03, Merck, Sharp & Dohme BV mod Ètat belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État) (Direktiv 89/105/EØF — humanmedicinske lægemidler — ansøgning om optagelse på en positivliste — svarfristens karakter — bindende — konsekvenserne af en overskridelse af fristen)

8

2005/C 057/15

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-254/03 P, Eduardo Vieira SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — fiskeri — fiskeriaftale med Argentina — finansiel fællesskabsstøtte — nedsættelse)

8

2005/C 057/16

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-296/03 (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État): Glaxosmithkline SA mod État Belge (»Direktiv 89/105/EØF — humanmedicinske lægemidler — ansøgning om optagelse på en positivliste — svarfristens karakter — bindende — konsekvenserne af overskridelse af fristen i tilfælde af annullation af et afslag«)

9

2005/C 057/17

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-300/03, (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hessisches Finanzgericht, Kassel) Honeywell Aerospace GmbH mod Hauptzollamt Giessen (»Ekstern fællesskabsforsendelse — en toldskylds opståen i forbindelse med overtrædelser eller uregelmæssigheder — konsekvensen af, at fristen for at føre bevis for stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke er meddelt den hovedforpligtede«)

9

2005/C 057/18

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-306/03, (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social no 3 i Orense): Cristalina Salgado Alonso mod Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (»Social sikring af vandrende arbejdstagere — artikel 12 EF, 39 EF og 42 EF — artikel 45 og artikel 48, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — alderdom og dødsfald — arbejdsløshed — minimumsforsikringsperioder — forsikringsperioder, der skal medregnes ved beregningen af ydelsesbeløbet, men ikke ved erhvervelsen af retten til disse ydelser — arbejdsløshedsperioder — sammenlægning«)

10

2005/C 057/19

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-313/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 1999/63/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist — manglende meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger)

10

2005/C 057/20

Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-356/03, Elisabeth Mayer mod Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof) (Ligebehandling af mænd og kvinder — barselsorlov — optjening af pension)

11

2005/C 057/21

Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-412/03, Hotel Scandic Gåsabäck AB mod Riksskatteverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regeringsrätten) (Sjette momsdirektiv — artikel 2, artikel 5, stk. 6, og artikel 6, stk. 2 — levering af måltider til en selskabskantine til en lavere pris end kostprisen — beskatningsgrundlag)

11

2005/C 057/22

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-32/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/58/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

12

2005/C 057/23

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. januar 2005 i sag C-61/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2000/76/EF — forbrænding af affald — manglende gennemførelse)

12

2005/C 057/24

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-101/04, Roger Noteboom mod Rijksdienst voor Pensioenen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeidsrechtbank Gent) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — forordning (EØF) nr. 1408/71 — ydelser ved alderdom — feriepenge tildelt en modtager af alderspension — arbejdsløs grænsearbejder, der bliver ydelsesberettiget i henhold til en pensionsordning)

13

2005/C 057/25

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 20. januar 2005 i sag C-198/04: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — anerkendelse af eksamensbeviser — regulerede erhverv — turistguide)

13

2005/C 057/26

Sag C-500/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. november 2004 af Finanzgericht Düsseldorf i sagen Proxxon GmbH mod Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Sag C-504/04: Anmodning om præjudiciel kendelse forelagt ved afgørelse afsagt den 9. januar 2004 af Verwaltungsgericht Schwerin i sagen Agrarproduktion Staebelow GmbH mod Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Sag C-513/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 1. december 2004 af Recht eerste aanleg te Gent (Belgien) i sagen Mark Kerckhaert og Bernadette Morres mod De Belgische Staat

14

2005/C 057/29

Sag C-514/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 30. november 2004 af Gerechtshof te Amsterdam (Nederlandene) i sagen Uroplasty B.V. mod Douanedistrict Rotterdam

15

2005/C 057/30

Sag C-518/04: Sag anlagt den 21. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

15

2005/C 057/31

Sag C-519/04 P: Appel iværksat den 22. december 2004 af D. Meca-Medina og I. Majcen til prøvelse af dom afsagt den 30. september 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-313/02, D. Meca-Medina og I. Majcen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Republikken Finland

16

2005/C 057/32

Sag C-520/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20.12.2004 af Korkein Hallinto-oikeus i den af Pirkko Marjatta Turpeinen anlagte sag

17

2005/C 057/33

Sag C-522/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

17

2005/C 057/34

Sag C-523/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

19

2005/C 057/35

Sag C-524/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. december 2004 af High Court of Justice (England & Wales) Chancery Division i sagen Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Sag C-1/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 30. december 2004 af Utlänningsnämnden i sagen Yunying Jia mod Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Sag C-4/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. december 2004 af Verwaltungsgericht Aachen i sagen Hasan Güzeli mod Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Slettelse af sag C-11/03

23

2005/C 057/39

Slettelse af sag C-10/04

23

2005/C 057/40

Slettelse af sag C-13/04

24

2005/C 057/41

Slettelse af sag C-307/04 P

24

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 057/42

Sag T-453/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Dr. Peter Lesetar mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 057/43

Sag T-455/04: Sag anlagt den 18. november 2004 af D. Beyatli og A. Candan mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 057/44

Sag T-461/04: Sag anlagt den 1. december 2004 af Imagination Technologies Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

26

2005/C 057/45

Sag T-465/04: Sag anlagt den 25. november 2004 af European Dynamics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2005/C 057/46

Sag T-468/04: Sag anlagt den 19. november 2004 af Kenzo Takada mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

27

2005/C 057/47

Sag T-470/04: Sag anlagt den 19. november 2004 af Thomas Peyker mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2005/C 057/48

Sag T-471/04: Sag anlagt den 6. december 2004 af Georgios Karatzoglou mod Det Europæiske Genopbygningsagentur

28

2005/C 057/49

Sag T-472/04: Sag anlagt den 20. november 2004 af Vassilios Tsarnavas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 057/50

Sag T-480/04: Sag anlagt den 14. december 2004 af Chr. Muller Touw B.V. and A & C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd. mod Rådet for Den Europæiske Union

29

2005/C 057/51

Sag T-481/04: Sag anlagt den 10. december 2004 af Advance Magazine Publishers Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

30

2005/C 057/52

Sag T-482/04: Sag anlagt den 13. december 2004 af Komsa Kommunikation Sachsen AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

30

2005/C 057/53

Sag T-484/04: Sag anlagt den 9. december 2004 af François Pilat mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 057/54

Sag T-485/04: Sag anlagt den 10. december 2004 af Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 057/55

Sag T-486/04: Sag anlagt den 13. december 2004 af Christos Michail mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 057/56

Sag T-487/04: Sag anlagt den 15. december 2004 af Falcon Sporting Goods AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

33

2005/C 057/57

Sag T-488/04: Sag anlagt den 15. december 2004 af Falcon Sporting Goods AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

33

2005/C 057/58

Sag T-494/04: Sag anlagt den 22. december 2004 af Wineke Neirinck mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2005/C 057/59

Sag T-495/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Belfass mod Rådet for Den Europæiske Union

34

2005/C 057/60

Sag T-498/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union

35

2005/C 057/61

Sag T-499/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Hammarplast AB mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

36

2005/C 057/62

Sag T-502/04: Sag anlagt den 24. december 2004 af Stéphane Lopparelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 057/63

Sag T-503/04: Sag anlagt den 27. december 2004 af José Pedro Pessoa e Costa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 057/64

Sag T-504/04: Sag anlagt den 29. december 2004 af S.p.a. Navigazione Libera del Golfo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 057/65

Sag T-4/05: Sag anlagt den 4. januar 2005 af Guido Strack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

39

2005/C 057/66

Sag T-7/05: Sag anlagt den 11. januar 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod selskabet »Parthenon A.E.«

39

2005/C 057/67

Sag T-15/05: Sag anlagt den 18. januar 2005 af Wim De Waele mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

40

2005/C 057/68

Slettelse af sag T-313/01

40

2005/C 057/69

Slettelse af sag T-386/03

40

2005/C 057/70

Slettelse af sag T-103/04

41

2005/C 057/71

Slettelse af sag T-324/04 R

41

III   Oplysninger

2005/C 057/72

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 45 af 19.2.2005

42

DA