20.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 313/1

---

PROTOKOL

(2006/C 313 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Stemmerettelser

Mødedato: 27.09.2006

Betænkning: Camiel Eurlings — A6-0269/2006

—	ændringsforslag 9 = ændringsforslag 50 imod: Renate Sommer og Gabriele Stauner

*

* *

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det japanske parlament, under ledelse af Tuji Tsushima, som havde taget plads i den officielle loge.

4.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen og ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

AFET: Katrin Saks og Bronisław Geremek

5.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende tirsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

—	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »den europæiske kulturhovedstad« 2007-2019 (3611/3/2006 — C6-0343/2006 — 2005/0102(COD))

—	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om finansiering af europæisk standardisering (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD))

—	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — PROGRESS (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD))

—	Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003 (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD))

—	Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD))

*

* *

Rådet havde endvidere meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning i første behandling af 6. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (3633/1/2006 — C6-0351/2006 — 2004/0219(COD)). En tilpasning havde vist sig nødvendig for at bringe den endelige retsakt i overensstemmelse med den politiske enighed mellem Parlamentet og Rådet. Ved brev af 9. oktober 2006 havde formanden for det ansvarlige udvalg, AFET, meddelt formanden, jf. forretningsordenens artikel 66, stk. 2, at AFETudvalget kunne godkende denne tekniske tilpasning. Formanden ville derfor også undertegne denne retsakt.

6.   Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter drabet på journalisten Anna Politkovskaja (indgivne beslutningsforslag)

Forhandlingen havde fundet sted den 11.10.2006(punkt 14 i protokollen af 11.10.2006).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—	Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne og Karin Riis-Jørgensen for ALDE-Gruppen om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja (B6-0531/2006)

—	Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja (B6-0532/2006)

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja (B6-0533/2006)

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam og Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja (B6-0534/2006)

—	Vittorio Agnoletto og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja (B6-0535/2006)

—	Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja (B6-0536/2006).

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 25.10.2006.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2007 (13886/2006 — C6-0341/2006 — 2006/ 2018(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Forslag om bevillingsoverførsel DEC 40/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1280 — C6-0340/2006 — 2006/2245(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG — Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: DEVE, BUDG, REGI — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI — Forslag til ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2006 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — Sektion III — Kommissionen — Sektion VIII del B — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (KOM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) henvist til: korr.udv.: TRAN   rådg.udv.: ENVI, ITRE, LIBE — Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten: Årsregnskab for 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2005 (KOM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: DEVE, BUDG

2)

fra udvalgene 2.1) følgende betænkninger: — Betænkning om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner (2006/2043(INI)) — IMCO udvalg Ordfører: Barbara Weiler (A6-0363/2006) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007- Sektion III - Kommissionen og om ændringsskrivelse nr. 1/2007 til forslag il Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 (11675/2006 [[01]] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG udvalg Ordfører: James Elles (A6-0358/2006) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 — Sektion I — Europa-Parlamentet, Sektion II — Rådet, Sektion IV — Domstolen, Sektion V — Revisionsretten, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII — Regionsudvalget, Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11675/2006 [[02]] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) — BUDG udvalg Ordfører: Louis Grech (A6-0356/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) — LIBE udvalg Ordfører: Carlos Coelho (A6-0355/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)) — LIBE udvalg Ordfører: Carlos Coelho (A6-0354/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) — LIBE udvalg Ordfører: Carlos Coelho (A6-0353/2006) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006 (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG udvalg Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0350/2006) — Betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005 (2006/2206(INI)) — ECON udvalg Ordfører: Pervenche Berès (A6-0349/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) — ITRE udvalg Ordfører: Giles Chichester (A6-0348/2006) — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) — BUDG udvalg Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0340/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS)) — CULT udvalg Ordfører: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) — CULT udvalg Ordfører: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006) — Betænkning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side (2006/2150(INI)) — AFET udvalg Ordfører: Véronique De Keyser (A6-0334/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagel se i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)) — LIBE udvalg Ordfører: Frieda Brepoels (A6-0330/2006) — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og privilegier (2006/2151(IMM)) — JURI udvalg Ordfører: Maria Berger (A6-0329/2006) — Betænkning om EU's forbindelser med Stillehavsøerne — Strategi for et styrket partnerskab (2006/2204(INI)) — DEVE udvalg Ordfører: Nirj Deva (A6-0325/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — AGRI udvalg Ordfører: Jan Mulder (A6-0319/2006) — Betænkning om anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks immunitet (2006/2218(IMM)) — JURI udvalg Ordfører: Diana Wallis (A6-0317/2006) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landmænd og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — AGRI udvalg Ordfører: Lutz Goepel (A6-0315/2006) — Betænkning om et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika (2006/2234(INI)) — DEVE udvalg Ordfører: Luisa Morgantini (A6-0310/2006) — Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI)) — PETI udvalg Ordfører: Andreas Schwab (A6-0309/2006) — Betænkning om anvendelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere (2006/2038(INI)) — EMPL udvalg Ordfører: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006) — Betænkning om indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (2006/2010(INI)) — FEMM udvalg Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006) — Betænkning om inddrivelse af fællesskabsmidler (2005/2163(INI)) — CONT udvalg Ordfører: Paulo Casaca (A6-0303/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv.../.../EF (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)) — ENVI udvalg Ordfører: Matthias Groote (A6-0301/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)) — ECON udvalg Ordfører: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — IMCO udvalg Ordfører: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)) — ENVI udvalg Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006) 2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling: — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)) — ENVI udvalg Ordfører: Guido Sacconi (A6-0352/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)) — ENVI udvalg Ordfører: Guido Sacconi (A6-0345/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)) — CULT udvalg Ordfører: Doris Pack (A6-0344/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) — CULT udvalg Ordfører: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet «Europa for Borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) — CULT udvalg Ordfører: Hannu Takkula (A6-0342/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet «Aktive unge« for perioden 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) — CULT udvalg Ordfører: Lissy Gröner (A6-0341/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) — CULT udvalg Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) — JURI udvalg Ordfører: Arlene McCarthy (A6-0316/2006) — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) — ENVI udvalg Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

3)

fra medlemmerne 3.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108): — Mundtlig forespørgsel (O-0067/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Rådet: Strafferetlig beskyttelse af miljøet (B6-0438/2006) — Mundtlig forespørgsel (O-0068/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen: Strafferetlig beskyttelse af miljøet (B6-0439/2006) — Mundtlig forespørgsel (O-0100/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen: Kommissionens strategi vedrørende Nairobi-konferencen om klimaændring (COP 12 og COP/MOP 2) (B6-0440/2006) — Mundtlig forespørgsel (O-0113/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen: Finansiering af Natura 2000 (B6-0441/2006) — Mundtlig forespørgsel (O-0116/2006) af Anna Záborská og Karin Jöns, for FEMM, til Kommissionen: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for Den Europæiske Union af 5. juni 2003 (B6-0436/2006). 3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0437/2006) — til Rådet: — Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija — til Kommissionen — Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa- Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios 3.3) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116) — Mario Borghezio om Redeker-sagen og beskyttelse af ytringsfriheden (0073/2006) — Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira og Emanuel Jardim Fernandes om borgernes adgang til pædofilidømtes identitet og andre personlige oplysninger (0074/2006) — Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner om Thomas Mann om overholdelsen af menneskerettighederne i forbindelse med De Olympiske Lege i Beijing i 2008 (0075/2006) — Andreas Mölzer om diskriminering af kirker i Tyrkiet (0076/2006) — Andreas Mölzer om hadprædikanter i Europa (0077/2006) — Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk og Ryszard Czarnecki om tvangsarbejdslejre i Italien (0078/2006) — Milan Horáček, Simon Coveney og Christa Prets om bekæmpelse af børneprostitution og handel med børn i EU's indre grænseområder mellem nye og gamle medlemsstater (0079/2006).

8.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 28.09.2006

af Sebastian Fritz (nr. 578/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 579/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 580/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 581/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 582/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 583/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 584/2006)

af Dirk Werthenbach (nr. 585/2006)

af Jan Erik Hansen (nr. 586/2006)

af Giorgio Bortini (nr. 587/2006)

af Georg Brüggemann (nr. 588/2006)

af Heinz Niehof (nr. 589/2006)

af Volker Gerlach (nr. 590/2006)

af Lieselotte Simmon (nr. 591/2006)

af Ruth Blöcher (nr. 592/2006)

af Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (nr. 593/2006)

af Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (nr. 594/2006)

af Aleksandra Zschippang (nr. 595/2006)

af Odysseas Poimenidis (nr. 596/2006)

af Despina Drosatou (nr. 597/2006)

af Christos Hatzianastasiou (nr. 598/2006)

af Lazaros Vassiliadis (Comité d'organisation de la manifestation contre l'installation d'une citerne de combustible dans le marais salant «Vassora« à Kavala) (nr. 599/2006)

af Leonidas Tsagalias (nr. 600/2006)

af Angelos Ziros (nr. 601/2006)

af Likourgos Kanellopoulos og Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos «To Thorikon«) (nr. 602/2006)

af Athanasios Amaradidis (nr. 603/2006)

af Dimitrios og Sofia Kiveriotis (nr. 604/2006)

af Mauro Incerti Telani (nr. 605/2006).

Den 05.10.2006

af Andy Schmidt (nr. 606/2006)

af Jan Doedens (nr. 607/2006)

af Irina Miodragovic (nr. 608/2006)

af Tomás Martín Enríquez (nr. 609/2006)

af Manuel Hernández Barrios (nr. 610/2006)

af Antonio Badia Molina (nr. 611/2006)

af Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (nr. 612/2006)

af Cornelius van Schendel (nr. 613/2006)

af José Manuel Dolón García (nr. 614/2006)

af Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (nr. 615/2006)

af Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (med 4 underskrifter) (nr. 616/2006)

af Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (nr. 617/2006)

af Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nr. 618/ 2006)

af María José Sota Cueto (nr. 619/2006)

af Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (nr. 620/2006)

af Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (nr. 621/2006)

af Michèle Tolsan (nr. 622/2006)

af Michel Mabille (nr. 623/2006)

af Jonas Zébié Aka Bi (nr. 624/2006)

af Roberto Marcoccio (nr. 625/2006)

af Roberto Zappaterra (nr. 626/2006)

af Maria Manuela Moreira de Freitas (nr. 627/2006)

af Krzysztof Kuklinski (nr. 628/2006)

af Jan Huszcza (nr. 629/2006).

Den 12.10.2006

af Cecilia Malmström — Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 underskrifter) (nr. 630/2006)

af Werner Nagel (nr. 631/2006)

af Adrian Tatu (nr. 632/2006)

af Christiane Becker (nr. 633/2006)

af Roman Fischer (nr. 634/2006)

af Katja Eckhardt (nr. 635/2006)

af Adalbert Schweinstetter (nr. 636/2006)

af Paul-Hubert Monnig (nr. 637/2006)

af Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nr. 638/2006)

af Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nr. 639/2006)

af Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nr. 640/2006)

af Dimitrios Examiliotis (nr. 641/2006)

af Venetis Lambros — Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 underskrifter) (nr. 642/2006)

af Emmanuel Paraskevas Voutsas (nr. 643/2006)

af Yanniotis Melas — Intersalonika S.A. (nr. 644/2006)

af Ilir Kroi (nr. 645/2006)

af Hanna Sobczak (nr. 646/2006)

af Darius Mockus (nr. 647/2006)

af Andrzej Roczniok — Związek Ludności Narodowości Śląskiej (nr. 648/2006)

af Luan Rukaj (nr. 649/2006)

af (Navn fortroligt) (nr. 650/2006)

af Antonio Marin Segovìa — Associació de Veïns i cultural «Cercle Obert« de Benicalap (nr. 651/2006)

af Luis Bermejo Gomez (nr. 652/2006)

af l'association Gent del Ter (nr. 653/2006)

af Catalina Guerrero Segura (nr. 654/2006)

af Antonio Lores Franco — Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (nr. 655/2006)

af José Antonio Reveron Gonzalez — Grupo Socialista (PSOE) — Ayuntamiento de Arona — Tenerife (nr. 656/06)

af Kaj-Erik Saarinen (nr. 657/06)

af Marie-Joëlle Chaillol (nr. 658/2006)

af Albert Tan (nr. 659/2006)

af Albert Tan (nr. 660/2006)

af (Navn fortroligt) (nr. 661/2006)

af Marry Schmeddes-Jongsma (nr. 662/2006)

af Radosław Gawlik — Zieloni 2004 (nr. 663/2006)

af Rafael Zupančič — YHD — društvo za teorijo in kulturo hendikepa (nr. 664/2006)

af Stratos Paradias — Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 underskrifter) (nr. 665/2006).

9.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 21/2006 (C6-0194/2006 — SEK(2006)0714)).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget delvis at godkende den foreslåede overførsel.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 37/2006 (C6-0306/2006 — SEK(2006)1062).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2006 (C6-0324/2006 — SEK(2006)1063).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

10.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

—	Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge.

11.   Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets beslutninger under mødeperioden i juli 2006 var omdelt tillige med to manglende dokumenter fra mødeperioden juni II 2006 (skrivelse SG G/1 JM/ak D (2006) 9753 af 13.10.2006 - dokument SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 og SP(2006)3874/5).

12.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 47, 48/2006 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

13.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—	forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi.

Begrundelse for uopsættelighed:

Begrundelsen for uopsætteligheden var, at gyldighedsperioden for undtagelser til de almindelige betingelser for offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskerfartøjer skulle forlænges til henholdsvis 31. december 2006 og 31. december 2008.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i oktober II (PE 378.419/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 23.10.2006 til 26.10.2006

Mandag

—	ingen ændringer

Tirsdag

—	forslag fra PPE-DE-Gruppen om at udsætte afstemningen om følgende betænkningerne til den efterfølgende onsdag: Carlos Coelho — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 (punkt 4, 5 og 3 på PDOJ)

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Onsdag

—	Med samtykke fra de politiske grupper forelog formanden at forlænge forhandlingerne om eftermiddagen til kl. 18.00. Spørgetiden til Rådet ville således finde sted fra kl. 18.00 til kl. 19.00.

Parlamentet godkendte dette forslag.

Philip Bushill-Matthews beklagede, at spørgetiden var blevet forkortet.

Talere: Toine Manders, der ønskede en forklaring på, hvorfor Formandskonferencen havde taget den mundtlige forespørgsel om spil og sportsvæddemål inden for det indre marked af dagsordenen, Malcolm Harbour for IMCO, der støttede denne anmodning, Robert Goebbels, der gjorde opmærksom, at han selv for for PSE-Gruppen havde anmodet om udsættelse af denne forespørgsel til en senere mødeperiode, hvilket Formandskonferencen havde godkendt, og Malcolm Harbour, der mente, at det korresponderende udvalg burde være blevet hørt angående denne udsættelse eller i det mindste burde være blevet underrettet herom (formanden svarede, at gruppeformændene formodedes at underrette deres medlemmer om de afgørelser, der blev truffet af Formandskonferencen).

—	anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at opføre en redegørelse fra Kommissionen (med fremsættelse af beslutningsforslag) om nuklear sikkerhed i forbindelse med de vedholdende problemer med reaktorerne på atomkraftværket i Forsmark på dagsordenen.

Talere: Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, som begrundede anmodningen, Francesco Enrico Speroni og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen.

Parlamentet forkastede denne anmodning.

Talere: Claude Turmes og Giles Chichester om proceduren.

Torsdag

—	ingen ændringer

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

14.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Vytautas Landsbergis, Magda Kósáné Kovács, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, András Gyürk, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi og Laima Liucija Andrikienė.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

15.   Anden generation af Schengen-informationssystemet (forordning) ***I — Anden generation af Schengen-informationssystemet (afgørelse) * — Registreringsmyndigheders adgang til SIS II ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106 (COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer [KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Carlos Coelho forelagde sine betænkninger.

Talere: Mihael Brejc for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Henrik Lax for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen, Roberts Zīle for UEN-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, løsgænger, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek og Konrad Szymański.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Franco Frattini tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.7 i protokollen af 25.10.2006, punkt 6.9 i protokollen af 25.10.2006 og punkt 6.8 i protokollen af 25.10.2006.

16.   Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (forhandling)

Betænkning: Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU [2006/2010(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Amalia Sartori for PPE-DE-Gruppen, Marie-Line Reynaud for PSE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Edit Bauer, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.16 i protokollen af 24.10.2006.

17.   Tilbagebetaling af fællesskabsmidler (forhandling)

Betænkning: Tilbagebetaling af fællesskabsmidler [2005/2163(INI)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

Paulo Casaca forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ingeborg Gräßle for PPE-DE-Gruppen, Jeffrey Titford for IND/DEM-Gruppen, Andreas Mölzer, løsgænger, Simon Busuttil, Markus Pieper og Mairead McGuinness.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.17 i protokollen af 24.10.2006.

18.   Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet og prospektdirektivet (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Gennemførelsesforanstaltninger til gennemsigtighedsdirektivet og prospektdirektivet

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: John Purvis for PPE-DE-Gruppen, Peter Skinner for PSE-Gruppen, Wolf Klinzfor ALDE-Gruppen, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi og Charlie McCreevy.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—

Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Peter Skinner og Pervenche Berès for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, Guntars Krasts og Eoin Ryan for UEN-Gruppen om «en bloc«-gennemførelsesforanstaltningerne til gennemsigtighedsdirektivet (B6-0529/2006)

—

John Purvis for PPE-DE-Gruppen, Peter Skinner og Harald Ettl for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė og Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, Guntars Krasts og Eoin Ryan for UEN-Gruppen om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet (udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes, og udkast til Kommissionens beslutning om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder) (B6-0530/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.14 i protokollen af 24.10.2006 og punkt 8.15 i protokollen af 24.10.2006.

19.   Life+ ***II — Finansiering af Natura 2000 (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

Mundtlig forespørgsel (O-0113/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen: Finansiering af Natura 2000 (B6-0441/2006).

Marie Anne Isler Béguin forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Cristina Gutiérrez-Cortines, for forespørgeren, begrundede den mundtlige forespørgsel.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Péter Olajos for PPE-DE-Gruppen, Anne Ferreira for PSE-Gruppen, Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca, Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria og Stavros Dimas.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.10 i protokollen af 24.10.2006.

20.   Fællesskabets civilbeskyttelsesordning * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) [KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Dimitrios Papadimoulis forelagde sin betænkning.

Talere: Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen, Edite Estrela for PSE-Gruppen, Alfonso Andria for ALDEGruppen, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.13 i protokollen af 24.10.2006.

21.   Europæisk betalingspåbudsprocedure ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

Arlene McCarthy forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen, og Andrzej Jan Szejna for PSE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 25.10.2006.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat («Dagsorden« PE 378.419/OJMA).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.20.

---

---