D-Schwerin: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 giver Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Rostock-Laage — München og Rostock-Laage — Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den tyske regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra den 1.1.2006 for så vidt angår ruteflyvning på strækningerne Rostock-Laage — München og Rostock-Laage — Köln/Bonn. De nærmere bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14.9.2005.

Medmindre et luftfartsselskab inden den 1.12.2005 indgiver skriftlig meddelelse til Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern om, at det har til hensigt at starte ruteflyvning den 1.1.2006 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, vil Tyskland i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for en af eller begge disse ruter og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten/ruterne fra den 1.1.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning på strækningerne Rostock-Laage — München og Rostock-Laage — Köln/Bonn i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14.9.2005.

3.   Følgende kan byde: Bud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens og et luftfartscertifikat (AOC) udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern forbeholder sig ret til at afvise bud eller indlede forhandlinger, hvis det ikke har modtaget økonomisk acceptable bud. Tilbudsgiver er bundet af sit tilbud, indtil kontrakten er tildelt.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder udbudsbetingelserne og bestemmelserne vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste, kan rekvireres gratis hos:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tlf. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865.

6.   Kompensation: Kompensationssummen (anført i EUR) for beflyvningen fra driftens begyndelse skal klart fremgå af de indgivne bud (opgjort på årsbasis for hver rute).

7.   Priser: De indsendte bud skal indeholde de planlagte priser og betingelser. Priserne skal være i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14.9.2005.

8.   Kontraktens varighed samt ændring og opsigelse af kontrakten: Kontrakten gælder tidligst fra den 1.1.2006 og udløber senest den 31.10.2008.

Kontrakten kan af begge parter opsiges med 3 måneders varsel. Dette berører ikke retten til ekstraordinær opsigelse uden varsel, hvis der foreligger vægtige grunde hertil.

9.   Misligholdelse af kontrakten/bod: Luftfartsselskabet er ansvarlig for, at de kontraktlige forpligtelser opfyldes korrekt. I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er ordregiveren berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed. Hvis der er forvoldt skade, forbeholder ordregiveren sig ret til at fremsætte erstatningskrav.

10.   Indsendelse af bud: Bud sendes til nedenstående postadresse som anbefalet brev eller afleveres personligt mod kvittering:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tlf. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

buddene skal indsendes senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af udbuddet. Der kan afgives bud for en eller begge ruter, men den krævede kompensationssum skal anføres separat for hver rute. Alle bud skal indsendes i fire eksemplarer.

11.   Udbuddets gyldighed: I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 er gyldigheden af dette bud underkastet den betingelse, at intet EF-luftfartsselskab før den 1.12.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 1.1.2006 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.