ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 19

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
22. januar 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 019/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-164/01 P, G. van den Berg mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — SLOM-producenter — bedriftsomlægning — nægtelse af tildeling af en specifik referencemængde)

1

2005/C 019/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-41/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) — levnedsmidler der er tilsat vitaminer eller mineralske salte — national lovgivning, der betinger deres markedsføring af, at der foreligger et ernæringsmæssigt behov — foranstaltninger med tilsvarende virkning — begrundelse — folkesundheden — forholdsmæssighed)

1

2005/C 019/3

Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-372/02, Roberto Adanez-Vega mod Bundesanstalt für Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht) (Forordning (EØF) nr. 1408/71 — bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes — ydelser ved arbejdsløshed — betingelser for sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder — national foranstaltning, der ikke medregner værnepligt aftjent i en anden medlemsstat)

2

2005/C 019/4

Domstolens dom (Store Afdeling) af 30. november 2004 i sag C-16/03, Peak Holding AB mod Axolin-Elinor AB (Varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 7, stk. 1 — konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket — varemærkeindehaverens markedsføring af varer inden for EØS — begreb — varer, som udbydes til salg til forbrugere og derefter trækkes tilbage — salg til en erhvervsdrivende etableret inden for EØS med pligt til at markedsføre varerne uden for EØS — videresalg af varerne til en anden erhvervsdrivende inden for EØS — markedsføring inden for EØS)

3

2005/C 019/5

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-42/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — fiskeri — bevarelse og forvaltning af ressourcerne — foranstaltninger til kontrol af fiskeri)

3

2005/C 019/6

Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. november 2004 i sag C-109/03, KPN Telecom BV mod Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van beroep voor het bedrijfsleven) (Telekommunikation — direktiv 98/10/EF — åbent net for taletelefonitjenesten — levering af oplysninger vedrørende abonnenter — prisfastsættelse)

4

2005/C 019/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-226/03 P, José Martí Peix SA, Huelva (Spanien) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — fiskeri — finansiel fællesskabsstøtte — nedsættelse af støtten — Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — artikel 1 og 3 — forældelse)

5

2005/C 019/8

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 17. juni 2004 i sag C-255/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — frie varebevægelser — foranstaltninger med tilsvarende virkning — kvalitets- og oprindelsesmærke — »Label de qualité wallon«)

5

2005/C 019/9

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-398/03, E. Gavrielides Oy (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Helsingin hallinto-oikeus (Finland)) (Direktiv 90/642/EØF — fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester — vinblade)

5

2005/C 019/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. november 2004 i sag C-447/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — miljø — affaldshåndtering — anlæg og losseplads i Foggia-provinsen — direktiv 75/442/EØF som ændret ved direktiv 91/156/EØF — artikel 4 og 8)

6

2005/C 019/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-16/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 89/654/EF — beskyttelse af arbejdstagere — arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — nødudgange, vinduer og ovenlys — manglende gennemførelse)

6

2005/C 019/12

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-48/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 2000/76/EF — forbrænding af affald — manglende gennemførelse)

7

2005/C 019/13

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-85/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/17/EF — sanering og likvidation af forsikringsselskaber — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

2005/C 019/14

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-87/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2001/17/EF — sanering og likvidation af forsikringsselskaber — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

2005/C 019/15

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-91/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 2001/29/EF — harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

2005/C 019/16

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 2. december 2004 i sag C-97/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 2000/76/EF — forbrænding af affald — manglende gennemførelse)

8

2005/C 019/17

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 29. oktober 2004 i sag C-360/02 P, Carlo Ripa Di Meana mod Europa-Parlamentet (Appel — Tidligere medlem af Europa-Parlamentet — Foreløbig pensionsordning — Indstilling af betaling af pension efter nævnte medlems valg til et regionalråd — Annullationssøgsmål — bekræftende retsakt — Formaliteten — Appellen åbenbart ugrundet)

9

2005/C 019/18

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-288/03 P, Bernard Zaoui m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — åbenbart, at appellen delvis er ugrundet, delvis ikke kan antages til realitetsbehandling)

9

2005/C 019/19

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 1. oktober 2004 i sag C-379/03 P, Rafael Pérez Escolar mod Kommmisionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — Statsstøtte — passivitetssøgsmål — søgsmålskompetence — afvisning)

10

2005/C 019/20

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 29. oktober 2004 i sag C-18/04 P, Grégoire Krikorian m.fl. mod Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt — erstatningssøgsmål — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

10

2005/C 019/21

Sag C-456/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. juli 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia i sagen Agrip Petroli SPA mod Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti og Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Sag C-458/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 5. oktober 2004 af tribunal administratif de Caen (Første Afdeling) i sagen Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan mod Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Sag C-463/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. september 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano, i sagen Federconsumatori m.fl. mod Comune de Milano, AEM SpA

11

2005/C 019/24

Sag C-464/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. september 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano i sagen Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM m.fl. mod Comune di Milano og AEM SpA

12

2005/C 019/25

Sag C-466/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 1. oktober 2004 af Tribunal Superior de Justicia de Cantabria i sagen Manuel Acereda Herrera mod Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Sag C-471/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. juli 2004 af Bundesfinanzhof i sagen Finanzamt Offenbach am Main-Land mod Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Sag C-473/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 22. oktober 2004 af Hof van Cassatie van België i sagen Plumex en Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Sag C-481/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. august 2004 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Engin Torun mod Stadt Augsburg. Procesdeltagere: 1. Det offentliges repræsentant ved Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Sag C-482/04 P: Appel iværksat den 22. november 2004 af SNF S.A.S. til prøvelse af kendelse afsagt den 6. september 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-213/02, SNF S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

15

2005/C 019/30

Sag C-483/04: Sag anlagt den 22. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

15

2005/C 019/31

Sag C-501/04: Sag anlagt den 6. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

16

2005/C 019/32

Slettelse af sag C-177/02

16

2005/C 019/33

Slettelse af sag C-330/02

17

2005/C 019/34

Slettelse af sag C-77/03

17

2005/C 019/35

Slettelse af sag C-257/03

17

2005/C 019/36

Slettelse af sag C-340/03

17

2005/C 019/37

Slettelse af sag C-518/03

17

2005/C 019/38

Slettelse af sag C-62/04

17

2005/C 019/39

Slettelse af sag C-86/04

17

2005/C 019/40

Slettelse af sag C-92/04

18

2005/C 019/41

Slettelse af sag C-230/04

18

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 019/42

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. december 2004 i de forenede sager T-120/01 og T-300/01, Carlo De Nicola mod Den Europæiske Investeringsbank (Ansatte i Den Europæiske Investeringsbank — formaliteten — arbejdsvilkår — disciplinær forfølgning — suspension — afskedigelse uden varsel)

19

2005/C 019/43

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 18. november 2004 i sag T-176/01, Ferriere Nord SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Statsstøtte — fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — virksomhed inden for jern- og stålsektoren — produkter, som er omfattet af EF-traktaten — godkendt støtteordning — ny støtte — iværksættelse af den formelle procedure — frister — ret til kontradiktion — berettiget forventning — begrundelse — tidsmæssig anvendelse af fællesskabsrammebestemmelserne — et miljømæssigt formål med investeringen«)

20

2005/C 019/44

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. december 2004 i sag T-11/02, Spyridon de Athanassios Pappas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — fritagelse fra stillingen — månedlig godtgørelse i henhold til vedtægtens artikel 50 — tjenesteperioder, der er taget hensyn til ved beregningen af godtgørelsen — stillinger forud for indtrædelsen i Fællesskabernes tjeneste — overførsel af pensionsrettigheder)

20

2005/C 019/45

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. november 2004 i sag T-164/02, Kaul GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om ARCOL som EF-ordmærke — det ældre EF-ordmærke CAPOL — rækkevidden af appelkammerets prøvelse — bedømmelse af oplysninger fremlagt for appelkammeret)

21

2005/C 019/46

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. november 2004 i de forenede sager T-285/02 og T-395/02, Eva Vega Rodríguez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — multiple choice-spørgsmål — nøjagtigheden af svarene i rettelsesformularen — domstolskontrol — grænser)

21

2005/C 019/47

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. november 2004 i sag T-396/02, August Storck KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — tredimensionalt varemærke — et bolsjes form — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — fornødent særpræg opnået ved brug — artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94)

22

2005/C 019/48

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. november 2004 i sag T-402/02, August Storck KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — figurmærke bestående af formen på en bolsjeindpakning af papir med snoede ender (papillotform) — genstanden for registreringsansøgningen — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — fornødent særpræg opnået ved brug — artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 — retten til at blive hørt — artikel 73, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94 — ex officio-prøvelse af de faktiske omstændigheder — artikel 74, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94)

22

2005/C 019/49

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. november 2004 i sag T-116/03, Oreste Montalto mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — ansættelse — midlertidigt ansat — opslag om ledig stilling — ansættelsesprocedure)

22

2005/C 019/50

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. november 2004 i sag T-165/03, Eduard Vonier mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — ikke-optagelse på reservelisten — nationalt seminar — udvælgelseskomitéens sammensætning — mundtlig prøve — privatliv — sprogkundskaber)

23

2005/C 019/51

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 13. juli 2004 i sag T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — rapporten om en administrativ undersøgelse vedrøremde markedsføringen af olivenolie i Andalusien (Spanien) — klage — afvisning«)

23

2005/C 019/52

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 9. september 2004 i sag T-14/04, Alto de Casablanca, SA, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — repræsentation ved en advokat — åbenbart afvisningsgrundlag)

24

2005/C 019/53

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 7. juli 2004 i sag T-37/04 R, Região autónoma dos Açores mod Rådet for Den Europæiske Union (Særlige rettergangsformer — fiskeri — Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 — anmodning om delvis udsættelse af gennemførelse samt andre foreløbige forholdsregler — formaliteten — uopsættelighed — intervention)

24

2005/C 019/54

Sag T-350/04: Sag anlagt den 24. august 2004 af Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

24

2005/C 019/55

Sag T-351/04: Sag anlagt den 24. august 2004 af Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

25

2005/C 019/56

Sag T-352/04: Sag anlagt den 24. august 2004 af Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

26

2005/C 019/57

Sag T-398/04: Sag anlagt den 8. oktober 2004 af Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

26

2005/C 019/58

Sag T-400/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Arch Chemicals Inc. og Arch Timber Protection Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2005/C 019/59

Sag T-401/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2005/C 019/60

Sag T-402/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Rhodia Consumer Specialities Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2005/C 019/61

Sag T-403/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Sumittomo Chemical (UK) PLC mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 019/62

Sag T-404/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Troy Chemical Company BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 019/63

Sag T-410/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 019/64

Sag T-425/04: Sag anlagt den 13. oktober 2004 af Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2005/C 019/65

Sag T-427/04: Sag anlagt den 13. oktober 2004 af Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 019/66

Sag T-443/04: Sag anlagt den 5. november 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 019/67

Sag T-446/04: Sag anlagt den 9. november 2004 af CO-FRUTTA Soc. Coop. a r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 019/68

Sag T-451/04: Passivitetssøgsmål anlagt den 18. november 2004 af Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 019/69

Slettelse af sag T-259/99

33

III   Oplysninger

2005/C 019/70

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 6 af 8.1.2005

34

DA