See dokument on väljavõte EUR-Lexi veebisaidilt.
Dokument C2004/106/15
Judgment of the Court (Full Court) of 30 March 2004 inCase C-147/02 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal(England and Wales) (Civil Division)): Michelle K. Alabaster v Woolwich plc, Secretary of State for Social Security (‘Social policy — Men and women— Equal pay — Pay during maternity leave — Calculation of amount — Whetherto include a pay rise’)
Domstolens dom (plenum) af 30. marts 2004 i sag C-147/02, Michelle K. Alabastermod Woolwich plc, Secretary of State for Social Security (anmodning om præjudicielafgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Socialpolitik— mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn — løn under barselsorlov— beregning af lønnens størrelse — hensyntagen til en lønforhøjelse)
Domstolens dom (plenum) af 30. marts 2004 i sag C-147/02, Michelle K. Alabastermod Woolwich plc, Secretary of State for Social Security (anmodning om præjudicielafgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Socialpolitik— mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn — løn under barselsorlov— beregning af lønnens størrelse — hensyntagen til en lønforhøjelse)
EUT C 106 af 30.4.2004, lk 10–10
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
30.4.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 106/10 |
DOMSTOLENS DOM
(plenum)
af 30. marts 2004
i sag C-147/02, Michelle K. Alabaster mod Woolwich plc, Secretary of State for Social Security (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (1)
(Socialpolitik - mandlige og kvindelige arbejdstagere - lige løn - løn under barselsorlov - beregning af lønnens størrelse - hensyntagen til en lønforhøjelse)
(2004/C 106/15)
Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentliggjort i Samling af Afgørelser
I sag C-147/02, angående en anmodning, som Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige), i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Michelle K. Alabaster mod Woolwich plc, Secretary of State for Social Security, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og dom af 13. februar 1996, Gillespie m.fl. (sag C-342/93, Sml. I, s. 475), har Domstolen (plenum), sammensat af præsidenten, V. Skouris, afdelingsformændene P. Jann, C.W.A. Timmermans, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues og A. Rosas, samt dommerne A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer), F. Macken og N. Colneric; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 30. marts 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
|
1) |
EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF – 143 EF) skal fortolkes således, at den kræver, at enhver lønforhøjelse, som er givet mellem begyndelsen af den periode, referencelønnen omfatter, og slutningen af barselsorloven, skal indgå som et af de lønelementer, der skal medtages ved beregningen af størrelsen af ydelsen under barselsorloven, forudsat at den ydelse, som den kvindelige arbejdstager modtager under sin barselsorlov, i det mindste delvis, fastsættes på grundlag af den løn, hun modtog inden barselsorlovens begyndelse. Et sådant krav er ikke kun begrænset til de tilfælde, hvor lønforhøjelsen er tilbagedateret til den nævnte periode. |
|
2) |
Da der ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser på området, tilkommer det de kompetente nationale myndigheder at fastsætte bestemmelser, hvorefter enhver lønforhøjelse, som er givet før eller efter barselsorloven, skal indgå som et af de lønelementer, der skal medtages ved beregningen af størrelsen af ydelsen under barselsorloven, idet myndighederne herved skal overholde alle fællesskabsbestemmelser og især Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). |