1.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 82/1

---

PROTOKOL

(2004/C 82 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen: — Ændret forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (KOM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS)) henvist til: korr.udv.: PECH retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten — Ændret forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (KOM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS)) henvist til: korr.udv.: PECH retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: ITRE, RETT retsgrundlag: Artikel 156 stk. 1 i EF-traktaten — Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 25/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: AFET, BUDG retsgrundlag: Artikel 170 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2, stk. 3, i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: AFET, BUDG retsgrundlag: Artikel 170 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2, stk. 3, i EF-traktaten — Udkast til Rådets besutning om udvidelse af virkningerne af Rådets beslutning om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE   rådg.udv.: ECON retsgrundlag: Artikel 308 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (KOM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: ITRE retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: JURI, ENVI retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger (KOM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD)) henvist til: korr.udv.: EMPL   rådg.udv.: BUDG, LIBE, JURI, PETI retsgrundlag: Artikel 18 i EF-traktaten, Artikel 42 i EF-traktaten, Artikel 308 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 29/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 28/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: AGRI retsgrundlag: Artikel 285, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (KOM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: AFET, BUDG retsgrundlag: Artikel 170 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1 i EF-traktaten — Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) henvist til: korr.udv.: PECH retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) henvist til: korr.udv.: PECH   rådg.udv.: ENVI retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EFhandlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet) (KOM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD)) henvist til: korr.udv.: FEMM   rådg.udv.: BUDG, LIBE retsgrundlag: Artikel 152 i EF-traktaten — Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: AGRI retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2-3, afsnit 1 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (KOM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD)) henvist til: korr.udv.: ITRE   rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, CULT retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: BUDG, ITRE, ENVI retsgrundlag: Artikel 156 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika (KOM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD)) henvist til: korr.udv.: EMPL   rådg.udv.: ECON retsgrundlag: Artikel 285 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (10667/1/03 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE   rådg.udv.: AFET retsgrundlag: Artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2-3, afsnit 1 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 283 i EF-traktaten

2)

fra udvalgene: 2.1) følgende betænkninger: — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) (KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Hermange (A5-0319/2003). — * Betænkning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv (7247/03 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Robert Evans (A5-0326/2003). — Betænkning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) — (2003/2106(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ordfører: Bébéar (A5-0329/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (KOM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Angelilli (A5-0330/2003). — Betænkning om Kommissionens meddelelse om vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (KOM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — Fiskeriudvalget Ordfører: Figueiredo (A5-0331/2003). — Betænkning om Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001 og Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden pr. 30. juni 2002 (KOM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)) — Fiskeriudvalget Ordfører: McKenna (A5-0332/2003). — Betænkning om valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd — (2003/2108(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Ordfører: Dybkjær (A5-0333/2003). — Betænkning om krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser — (2002/2286(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Ordfører: Smet (A5-0334/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Maaten (A5-0335/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave) (KOM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Gargani (A5-0337/2003) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificere udgave) (KOM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Gargani (A5-0338/2003) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk.1). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (KOM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Gargani (A5-0339/2003) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (KOM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Gargani (A5-0340/2003) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande (KOM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — Fiskeriudvalget Ordfører: Stihler (A5-0341/2003). — Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om europæisk forsvar — industri- og markedsspørgsmål — på vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel (KOM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ordfører: Queiró (A5-0342/2003) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162a). — * Betænkning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (9870/03 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Roure (A5-0344/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (KOM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Rothley (A5-0346/2003). — Betænkning om iværksætterkultur i Europa — Grønbog (KOM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Ordfører: Langen (A5-0347/2003). — Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ordfører: Brok (A5-0348/2003). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen — 2003/2001(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Mulder (A5-0349/2003). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 — Sektion I — Europa-Parlamentet; Sektion II — Rådet; Sektion IV — Domstolen; Sektion V — Revisionsretten; Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII — Regionsudvalget; Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand; Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — (2003/2002(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Gill (A5-0350/2003). — Betænkning om fred og værdighed i Mellemøsten — (2002/2166(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ordfører: Menéndez del Valle (A5-0351/2003). — Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområde (KOM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Oostlander (A5-0352/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (KOM(2003) 063 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Ordfører: Paasilinna (A5-0353/2003). — Betænkning om Kommissionens meddelelse »Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse« (KOM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Gutiérrez-Cortines (A5-0354/2003). 2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling: — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport Ordfører: de Sarnez (A5-0336/2003). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Redondo Jiménez (A5-0343/2003). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Ferreira (A5-0345/2003).

3)

fra medlemmerne 3.1) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B5-0279/2003) — Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam-Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios 3.2) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48): — Franz Turchi om erstatning til italienske flygtninge for ejendom, de har mistet i andre lande (B5-0427/2003) henvist til: korr.udv.: LIBE — Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo og Paolo Pastorelli om en fælles procedure for fastsættelse af de nærmere regler for stemmeret ved kommunale valg for tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (B5-0428/2003) henvist til: korr.udv.: LIBE 3.3) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 49): — Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen om EU's politik over for Sydkaukasus (B5-0429/2003) henvist til: korr.udv.: AFET   rådg.udv.: ITRE 3.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51): — María Sornosa Martínez om elektromagnetiske felter (21/2003) — Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch og Marie-France Stirbois om reformen af den fælles landbrugspolitik (22/2003) — Mark Francis Watts, Catherine Stihler og Phillip Whitehead om regulering af sælbestanden (23/2003) — Christiana Muscardini om ophævelse af dødsdommen over en ung iransk kvinde, som er kendt skyldig i at have dræbt en politimand, der ville voldtage hende (24/2003).

4.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 29. september 2003

Kleon Tziveleki (nr. 926/2003);

Giorgios Demagos (nr. 927/2003);

Christiana Frangou (nr. 928/2003);

Minas Symeonidis (nr. 929/2003);

Andreas Efthimiou (nr. 930/2003);

Joseph Christos Kondylakis (nr. 931/2003);

Andreas Vrionakis (nr. 932/2003);

Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (nr. 933/2003);

Rached Othmani (nr. 934/2003);

Ben Ali Hani Hamed (nr. 935/2003);

Salah Triki Dhaou (nr. 936/2003);

Ali Ahmed El Fakih (nr. 937/2003);

Hans Joachim Forsterling (nr. 938/2003);

Jhonatan Torres (nr. 939/2003);

Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (nr. 940/2003);

Rundy Amice Chhuor (nr. 941/2003);

Elise Lemoine (nr. 942/2003);

Jean Morelon (Le Cercle Européen) (nr. 943/2003);

Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (nr. 944/2003);

Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (nr. 945/2003);

Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (nr. 946/2003);

Filippo Matteucci (nr. 947/2003);

Davide Livucci (Etruria Soccorso) (nr. 948/2003);

Alberto Perino (Associazione Habitat) (nr. 949/2003);

Antonio Cecoro (nr. 950/2003);

Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (nr. 951/2003);

Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (nr. 952/2003);

Ilic Slobodan (nr. 953/2003);

Jörg Kopton (nr. 954/2003);

Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (nr. 955/2003);

Chhiv Sokhonn (nr. 956/2003);

Roman Marterer (nr. 957/2003);

Michael Zach (nr. 958/2003);

Hans Schneider (nr. 959/2003);

Wolfgang Schwarz (30 medunderskrivere) (nr. 960/2003);

Benjamin Langner (nr. 961/2003);

Peter-Walter Mueller (nr. 962/2003);

Simon Avram (nr. 963/2003);

Hans-Walter Mende (nr. 964/2003);

Pamela Frers-Schmidt (nr. 965/2003);

Sven Lohse (nr. 966/2003);

Wolfgang Froehlich (nr. 967/2003);

Jorma Arvi Ahtiainen (nr. 968/2003);

Günther Rautz (nr. 969/2003);

Martin Rooney (nr. 970/2003);

Barrie Teasdale (nr. 971/2003);

Evangelia Palaska (nr. 972/2003);

Henry Rodgers (nr. 973/2003);

Catherine O'Loughlin (nr. 974/2003);

Clemens Wesemann (nr. 975/2003);

de Herbert et Sonja Beyriß (nr. 976/2003);

Aldert Jan de Haan (48 medunderskrivere) (nr. 977/2003);

Erich Kalkus (nr. 978/2003);

Reiner Thomas (2 medunderskrivere) (nr. 979/2003);

Den 8. oktober 2003

Mihail Skarletos (nr. 980/2003);

Alexandra Polysou (nr. 981/2003);

Christos Dasioudis (nr. 982/2003);

Rafael Chacón Benítez (nr. 983/2003);

Rufino González Moreno (nr. 984/2003);

Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (nr. 985/2003);

Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (nr. 986/2003);

Pedro Subijana (Euro-Toques International) (nr. 987/2003);

Fabrizio Cecca (nr. 988/2003);

Serge Armengaud (nr. 989/2003);

Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (nr. 990/2003);

Ioana Reveca Popescu (nr. 991/2003);

Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (nr. 992/2003);

Robert Pounchet (nr. 993/2003);

Charline Magnin (nr. 994/2003);

Roberto Raimondo (nr. 995/2003);

Lorena Diez Cazón (nr. 996/2003);

Renzo Davoli (nr. 997/2003);

Luca Tonelli (nr. 998/2003);

Alessandro Pira (nr. 999/2003);

Carlotta Iacuzio (nr. 1000/03);

Vitor Manuel Gomes da Graça (nr. 1001/03);

Settha Hem (nr. 1002/2003);

Nicole Daniels (nr. 1003/2003);

Thomas Meyer-Falk (nr. 1004/2003);

Michael Weiss (nr. 1005/2003);

Christian Kaiser (nr. 1006/2003);

Rashid Malik (nr. 1007/2003);

Steffen Hanisch (nr. 1008/2003);

Ralf Höbing (nr. 1009/2003);

Peter Ott (nr. 1010/2003);

Leo Busch (nr. 1011/2003);

Günter Reul (nr. 1012/2003);

Nihat Karakaya (nr. 1013/2003);

Christos Papoudaris (nr. 1014/2003);

Jamshid Adhami (nr. 1015/2003);

Roy Hughes (nr. 1016/2003);

Josep Figueras (»Voluntaris Sense Fronteres«) (nr. 1017/2003);

William Patrick Finnerty (nr. 1018/2003);

Helen Allen (nr. 1019/2003);

Adrian Bonnington (nr. 1020/2003);

Alexandra Pentaraki (nr. 1021/2003);

Susan Croft (Consumers for Health Choice) (nr. 1022/2003);

Den 17. oktober 2003

Ioannis Kallipolitis (nr. 1023/03);

Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (nr. 1024/03);

Georgios Xevgenis (nr. 1025/03);

Juan Jose Torres Valls (nr. 1026/03);

Esteve Solà (nr. 1027/03);

Hans Försterling (nr. 1028/03);

Juan Cabrera Pérez (nr. 1029/03);

Domingo-Antonio Rodriguez Luis (nr. 1030/03);

Carla Filipa Eufigénia da Paixão (nr. 1031/03);

Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (nr. 1032/03);

Otelo Villella Grasso (nr. 1033/03);

Véronique Oheix (nr. 1034/03);

Julien Schirmann (nr. 1035/03);

Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (nr. 1036/03);

Hervé Eychenne (nr. 1037/03);

Jacqueline Pailhe (nr. 1038/03);

Daniel Mahe (SNTMA.FO) (nr. 1039/03);

Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (nr. 1040/03);

Cathy Beureux (nr. 1041/03);

Bernard Delord (nr. 1042/03);

Patrick Bardzinsky (nr. 1043/03);

Flavio Testi (nr. 1044/03);

Alessandra Invernizzi (nr. 1045/03);

Mauricio Lepak Milet (nr. 1046/03);

Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (nr. 1047/2003);

Sven Knuth (nr. 1048/2003);

Hr. Kohlgarth (nr. 1049/2003);

Paulo Jacopino (nr. 1050/2003);

Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (3 medunderskrivere) (nr. 1051/2003);

Rebecca Benford (nr. 1052/2003);

Klaus Walters (nr. 1053/2003);

Beate Kilian-Engelfried (nr. 1054/2003);

Rudolf Feix (nr. 1055/2003);

Christos Papoudaris (nr. 1056/2003);

José Ramón Viñas Arduengo (nr. 1057/2003);

Elizabeth Loughlin (nr. 1058/2003);

Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (nr. 1059/2003);

Alec Hayden (nr. 1060/2003);

Thomas O'Reilly (nr. 1061/2003);

John Keoghan (nr. 1063/2003);

Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (nr. 1064/2003);

Eila Termonen (nr. 1062/2003);

Ritva Karhu (nr. 1065/2003);

Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (nr. 1066/2003);

Tatiana Lebedinskaja (nr. 1067/2003);

Martti Ylioja (nr. 1068/2003);

Johan Frans Tullingh (nr. 1069/2003);

Ortwin Geschke (nr. 1070/2003).

5.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 25/2003 (C5-0426/2003 — SEK(2003) 994).

Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel — B2-30 Samhørighedsfonden
Artikel — B2-300 Samhørighedsfonden	BB	-87 905 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel — B2-40 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne
Artikel — B2-400 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne	BB	87 905 000 EUR

6.   Parlamentets sammensætning

De kompetente portugisiske myndigheder havde meddelt, at João Gouveia var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Arlindo Cunha med virkning fra den 15. oktober 2003.

De kompetente portugisiske myndigheder havde meddelt, at Raquel Cardoso var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Jorge Moreira da Silva med virkning fra den 16. oktober 2003.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7, stk. 5.

7.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

—	PECH: Joaquim Piscarreta.

8.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i oktober II og november I (PE 336.401/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 111):

Mødet den 20. — 23. oktober 2003

Mandag og tirsdag

—	ingen ændringer

Onsdag

—	anmodning fra UEN-Gruppen om at henvise betænkning af Luís Queiró (A5-0342/2003) til fornyet udvalgsforhandling, jf. forretningsordenens artikel 144. Ordføreren begrundede anmodningen. Parlamentet godkendte anmodningen.

Efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling af betænkningen af Luís Queiró behandlede Parlamentet tre andre anmodninger, hvoraf en kunne godkendes:

—	Anmodning fra grupperne PPE-DE og GUE/NGL om at opføre redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om det kommende topmøde EU-Rusland, herunder situationen i Tjetjenien, på dagsordenen uden forslag til beslutning efter betænkning af Elmar Brok (A5-0348/2003);

—	Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at opføre redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om situationen i Bolivia på dagsordenen med forslag til beslutning;

—	Anmodning fra PSE-Gruppen om at flytte betænkning af Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), der var opført på dagsordenen for aftenmødet, til efter redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om et FN-moratorium for dødsstraf.

Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen tog ordet for at begrunde den første anmodning, og Daniel Marc Cohn-Bendit tog ordet for Verts/ALE-Gruppen.

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen tog ordet vedrørende den anden anmodning og foreslog at opføre en redegørelse fra Kommissionen om Bolivia på dagsordenen for aftenmødet.

Parlamentet vedtog ved elektronisk afstemning (117 for, 86 imod, 8 hverken/eller) anmodningen fra grupperne PPE-DE og GUE/NGL.

De to andre anmodninger bortfaldt.

Formanden satte derefter forslaget af Francis Wurtz under afstemning.

Parlamentet vedtog forslaget ved elektronisk afstemning (112 for, 99 imod, 0 hverken/eller).

Dette punkt blev opført sidst på dagsordenen for onsdag.

Frist for ændringsforslag:

—	forslag til beslutning: tirsdag den 21. oktober kl. 12.00

—	ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: onsdag den 22. oktober kl. 12.00.

Torsdag

—	ingen ændringer.

Mødet den 5. og 6. november 2003

—	ingen ændringer.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 112, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—

Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Juguslavien) (C5-0428/2003). Begrundelse for uopsættelighed: Hvis Rådet ikke vedtog afgørelsen formelt inden udgangen af november, ville det blive umuligt for Kommissionen at udbetale denne bistand inden årets udgang, og finansieringsmulighederne under det nuværende budget ville falde bort til skade for Serbien og Montenegros betalingsbalance. Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

9.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121a:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, som henviste til arbejdsplanen og især dagsordenen for torsdag den 6. november og anmodede Kommissionen om at udvide sin redegørelse om afskedigelse af ansatte ved Fordfabrikken i Genk (pkt. 80 i PDOJ) til at omfatte beskæftigelsen inden for EU's automobilindustri (formanden svarede, at han ville rejse spørgsmålet på Formandskonferencen),Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, for en personlig bemærkning til indlæg af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra om dette indlæg.

10.   Forest Focus ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Encarnación Redondo Jiménez forelagde indstillingen ved andenbehandling.

FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

næstformand

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, Riitta Myller for PSE-Gruppen, María Luisa Bergaz Conesa for GUE/NGL-Gruppen, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 14.

11.   Badevand ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand [KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Jules Maaten forelagde sin betænkning.

Talere: Ursula Schleicher for PPE-DE-Gruppen, Torben Lund for PSE-Gruppen, Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen og Cristina García-Orcoyen Tormo.

FORSÆDE: James L.C. PROVAN

næstformand

Talere: Yvonne Sandberg-Fries og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 17.

12.   Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen [KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Guido Sacconi forelagde sin betænkning.

Talere: Dominique Vlasto (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Eija-Riitta Anneli Korhola for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen, James (Jim) Fitzsimons for UEN-Gruppen, Avril Doyle og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 18.

13.   Emission af forurenende luftarter ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner [KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Bernd Lange forelagde sin betænkning.

Talere: Jan Marinus Wiersma (ordfører for udtalelse fra RETT), Martin Callanan for PPE-DE-Gruppen, David Robert Bowe for PSE-Gruppen, Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 19.

14.   Ophugning af kontaminerede amerikanske flådefartøjer i Den Europæiske Union (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Ophugning af kontaminerede amerikanske flådefartøjer i Den Europæiske Union

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav sin redegørelse.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

Talere: Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALEGruppen, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15.   Erasmus Mundus ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.

Ordfører: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Marielle De Sarnez forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Michel Rocard (formand for CULT-udvalget) for PSE-Gruppen, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen, Miquel Mayol i Raynal for Verts/ALE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari og Thomas Mann.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

Myrsini Zorba tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 15.

16.   eLearning ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.

Ordfører: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Mario Mauro forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Christa Prets for PSE-Gruppen, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Ulpu Iivari og Reino Paasilinna.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.10.2003, punkt 16.

17.   Haagerkonventionen af 1996: Forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) [KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Marie-Thérèse Hermange forelagde sin betænkning.

Talere: Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, og Uma Aaltonen for Verts/ALE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 22.10.2003, punkt 9.

18.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 336.401/OJMA).

19.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 21.35.

---

---