1.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 82/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 82 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

puhemies Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella (KOM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH oikeusperusta: EY 37 art. — Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä (KOM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH oikeusperusta: EY 37 art. — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan seuraavaa muutettua ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (KOM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: ITRE, RETT oikeusperusta: EY 156 art. 1 alakohta — Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 25/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 art. — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: AFET, BUDG oikeusperusta: EY 170 art., EY 300 art. 2 ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: AFET, BUDG oikeusperusta: EY 170 art., EY 300 art. 2 ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä tehdyn neuvoston päätöksen vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen (13203/2/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: ECON oikeusperusta: EY 308 art. — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: ITRE oikeusperusta: EY 95 art. — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: JURI, ENVI oikeusperusta: EY 95 art. — Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (KOM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL   lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI, PETI oikeusperusta: EY 18 art., EY 42 art., EY 308 art. — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 29/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 art. — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 28/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 art. — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: AGRI oikeusperusta: EY 285 art. 1 kohta — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: AFET, BUDG oikeusperusta: EY 170 art., EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta — Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH oikeusperusta: EY 37 art. — Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: ENVI oikeusperusta: EY 37 art. — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004-2008) (DAPHNE II -ohjelma) (KOM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM   lausuntoa varten: BUDG, LIBE oikeusperusta: EY 152 art. — Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: AGRI oikeusperusta: EY 37 art., EY 300 art. 2 ja 3 kohdan 1 alakohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä (KOM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: LIBE, ECON, JURI, CULT oikeusperusta: EY 95 art. — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: BUDG, ITRE, ENVI oikeusperusta: EY 156 art. — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL   lausuntoa varten: ECON oikeusperusta: EY 285 art. — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: AFET oikeusperusta: EY 63 art. 3 kohta, EY 300 art. 2 ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI   lausuntoa varten: BUDG oikeusperusta: EY 283 art.

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen (KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Hermange (A5-0319/2003). — * Mietintö: Helleenien tasavallan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Robert J. E. Evans (A5-0326/2003). — Mietintö: Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (2003/2106(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Bébéar (A5-0329/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Angelilli (A5-0330/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto ”Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta” (KOM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Figueiredo (A5-0331/2003). — Mietintö: Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2001 lopulla sekä komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien välivaiheen tuloksista 30 päivänä kesäkuuta 2002 (KOM(2002) 446 — KOM(2002) 483 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: McKenna (A5-0332/2003). — Mietintö: Vuoden 2004 vaalit — miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus (2003/2108(INI)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Dybkjær (A5-0333/2003). — Mietintö: Naisten oikeuksien loukkaaminen ja Euroopan unionin kansainväliset suhteet (2002/2286(INI)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Smet (A5-0334/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Maaten (A5-0335/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0337/2003). (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0338/2003). (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0339/2003). (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0340/2003). (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä (KOM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Stihler (A5-0341/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia — tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” (KOM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Queiró (A5-0342/2003). (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — työjärjestyksen 162 a artikla) — * Mietintö: Helleenien tasavallan aloite neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Roure (A5-0344/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (KOM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Rothley (A5-0346/2003). — Mietintö: Vihreä kirja ”Yrittäjyys Euroopassa” (KOM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Langen (A5-0347/2003). — Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Brok (A5-0348/2003). — Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0349/2003). — Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Gill (A5-0350/2003). — Mietintö: Rauha ja ihmisarvo Lähi-idässä (2002/2166(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Menéndez del Valle (A5-0351/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (KOM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Oostlander (A5-0352/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (KOM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Paasilinna (A5-0353/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (KOM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Gutiérrez-Cortines (A5-0354/2003). 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta. Esittelijä: de Sarnez (A5-0336/2003). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Redondo Jiménez (A5-0343/2003). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Ferreira (A5-0345/2003).

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla) (B5-0279/2003): — Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam- Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios 3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Franz Turchi: Italialaisille pakolaisille maksettavat korvaukset ulkomailla menetetystä omaisuudesta (B5-0427/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE — Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorelli: Yhteinen menettely niiden kolmansien maiden kansalaisten kunnallista äänioikeutta koskevista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole (B5-0428/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE 3.3) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 49 artikla): — Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikka (B5-0429/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: ITRE 3.4) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla): — María Sornosa Martínez: Sähkömagneettiset kentät (21/2003); — Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch ja Marie-France Stirbois: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus (22/2003); — Mark Francis Watts, Catherine Stihler ja Phillip Whitehead: Hyljekantojen sääntely (23/2003); — Cristiana Muscardini: Nuoren iranilaisnaisen, joka puolustautui tappamalla hänet raiskanneen poliisin, saaman kuolemantuomion kumoaminen (24/2003).

4.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

29. syyskuuta 2003

Kleon Tziveleki (nro 926/2003);

Giorgios Demagos (nro 927/2003);

Christiana Frangou (nro 928/2003);

Minas Symeonidis (nro 929/2003);

Andreas Efthimiou (nro 930/2003);

Joseph Christos Kondylakis (nro 931/2003);

Andreas Vrionakis (nro 932/2003);

Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (nro 933/2003);

Rached Othmani (nro 934/2003);

Ben Ali Hani Hamed (nro 935/2003);

Salah Triki Dhaou (nro 936/2003);

Ali Ahmed El Fakih (nro 937/2003);

Hans Joachim Forsterling (nro 938/2003);

Jhonatan Torres (nro 939/2003);

Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (nro 940/2003);

Rundy Amice Chhuor (nro 941/2003);

Elise Lemoine (nro 942/2003);

Jean Morelon (Le Cercle Européen) (nro 943/2003);

Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (nro 944/2003);

Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor) (nro 945/2003);

Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (nro 946/2003);

Filippo Matteucci (nro 947/2003);

Davide Livucci (Etruria Soccorso) (nro 948/2003);

Alberto Perino (Associazione Habitat) (nro 949/2003);

Antonio Cecoro (nro 950/2003);

Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (nro 951/2003);

Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (nro 952/2003);

Ilic Slobodan (nro 953/2003);

Jörg Kopton (nro 954/2003);

Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (nro 955/2003);

Chhiv Sokhonn (nro 956/2003);

Roman Marterer (nro 957/2003);

Michael Zach (nro 958/2003);

Hans Schneider (nro 959/2003);

Wolfgang Schwarz (30 allekirjoittanutta) (nro 960/2003);

Benjamin Langner (nro 961/2003);

Peter-Walter Mueller (nro 962/2003);

Simon Avram (nro 963/2003);

Hans-Walter Mende (nro 964/2003);

Pamela Frers-Schmidt (nro 965/2003);

Sven Lohse (nro 966/2003);

Wolfgang Froehlich (nro 967/2003);

Jorma Arvi Ahtiainen (nro 968/2003);

Günther Rautz (nro 969/2003);

Martin Rooney (nro 970/2003);

Barrie Teasdale (nro 971/2003);

Evangelia Palaska (nro 972/2003);

Henry Rodgers (nro 973/2003);

Catherine O'Loughlin (nro 974/2003);

Clemens Wesemann (nro 975/2003);

Herbert ja Sonja Beyriß (nro 976/2003);

Aldert Jan de Haan (ja 48 allekirjoittanutta) (nro 977/2003);

Erich Kalkus (nro 978/2003);

Reiner Thomas (2 allekirjoittanutta) (nro 979/2003);

8. lokakuuta 2003

Mihail Skarletos (nro 980/2003);

Alexandra Polysou (nro 981/2003);

Christos Dasioudis (nro 982/2003);

Rafael Chacón Benítez (nro 983/2003);

Rufino González Moreno (nro 984/2003);

Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (nro 985/2003);

Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (nro 986/2003);

Pedro Subijana (Euro-Toques International) (nro 987/2003);

Fabrizio Cecca (nro 988/2003);

Serge Armengaud (nro 989/2003);

Edouard Malonga (Mouvement congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (nro 990/2003);

Ioana Reveca Popescu (nro 991/2003);

Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (nro 992/2003);

Robert Pounchet (nro 993/2003);

Charline Magnin (nro 994/2003);

Roberto Raimondo (nro 995/2003);

Lorena Diez Cazón (nro 996/2003);

Renzo Davoli (nro 997/2003);

Luca Tonelli (nro 998/2003);

Alessandro Pira (nro 999/2003);

Carlotta Iacuzio (nro 1000/03);

Vitor Manuel Gomes da Graça (nro 1001/03);

Settha Hem (nro 1002/2003);

Nicole Daniels (nro 1003/2003);

Thomas Meyer-Falk (nro 1004/2003);

Michael Weiss (nro 1005/2003);

Christian Kaiser (nro 1006/2003);

Rashid Malik (nro 1007/2003);

Steffen Hanisch (nro 1008/2003);

Ralf Höbing (nro 1009/2003);

Peter Ott (nro 1010/2003);

Leo Busch (nro 1011/2003);

Günter Reul (nro 1012/2003);

Nihat Karakaya (nro 1013/2003);

Christos Papoudaris (nro 1014/2003);

Jamshid Adhami (nro 1015/2003);

Roy Hughes (nro 1016/2003);

Josep Figueras (”Voluntaris Sense Fronteres”) (nro 1017/2003);

William Patrick Finnerty (nro 1018/2003);

Helen Allen (nro 1019/2003);

Adrian Bonnington (nro 1020/2003);

Alexandra Pentaraki (nro 1021/2003);

Susan Croft (Consumers for Health Choice) (nro 1022/2003);

17. lokakuuta 2003

Ioannis Kallipolitis (nro 1023/03);

Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (nro 1024/03);

Georgios Xevgenis (nro 1025/03);

Juan Jose Torres Valls (nro 1026/03);

Esteve Solà (nro 1027/03);

Hans Försterling (nro 1028/03);

Juan Cabrera Pérez (nro 1029/03);

Domingo-Antonio Rodriguez Luis (nro 1030/03);

Carla Filipa Efigénia da Paixão (nro 1031/03);

Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (nro 1032/03);

Otelo Villella Grasso (nro 1033/03);

Véronique Oheix (nro 1034/03);

Julien Schirmann (nro 1035/03);

Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (nro 1036/03);

Hervé Eychenne (nro 1037/03);

Jacqueline Pailhe (nro 1038/03);

Daniel Mahe (SNTMA.FO) (nro 1039/03);

Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (nro 1040/03);

Cathy Beureux (nro 1041/03);

Bernard Delord (nro 1042/03);

Patrick Bardzinsky (nro 1043/03);

Flavio Testi (nro 1044/03);

Alessandra Invernizzi (nro 1045/03);

Mauricio Lepak Milet (nro 1046/03);

Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (nro 1047/2003);

Sven Knuth (nro 1048/2003);

hra Kohlgarth (nro 1049/2003);

Paulo Jacopino (nro 1050/2003);

Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (3 allekirjoittanutta) (nro 1051/2003);

Rebecca Benford (nro 1052/2003);

Klaus Walters (nro 1053/2003);

Beate Kilian-Engelfried (nro 1054/2003);

Rudolf Feix (nro 1055/2003);

Christos Papoudaris (nro 1056/2003);

José Ramón Viñas Arduengo (nro 1057/2003);

Elizabeth Loughlin (nro 1058/2003);

Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (nro 1059/2003);

Alec Hayden (nro 1060/2003);

Thomas O'Reilly (nro 1061/2003);

John Keoghan (nro 1063/2003);

Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (nro 1064/2003);

Eila Termonen (nro 1062/2003);

Ritva Karhu (nro 1065/2003);

Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (nro 1066/2003);

Tatiana Lebedinskaja (nro 1067/2003);

Martti Ylioja (nro 1068/2003);

Johan Frans Tullingh (nro 1069/2003);

Ortwin Geschke (nro 1070/2003).

5.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 25/2003 (C5-0426/2003 — SEC(2003) 994).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron kokonaisuudessaan:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku B2-30 Koheesiorahasto
Momentti B2-300 Koheesiorahasto	Maksut	-87 905 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku B2-40 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — jäsenvaltiot
Momentti B2-400 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — jäsenvaltiot	Maksut	87 905 000 EUR

6.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että João Gouveia on nimitetty parlamentin jäseneksi Arlindo Cunhan tilalle 15. lokakuuta 2003 alkaen.

Toimivaltaiset Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Raquel Cardoso on nimitetty parlamentin jäseneksi Jorge Moreira da Silvan tilalle 16. lokakuuta 2003 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

7.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

—	PECH-valiokunta: Joaquim Piscarreta.

8.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Lokakuun II ja marraskuun I istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 336.401/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 20. — 23. lokakuuta 2003

Maanantaija tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

—	UEN-ryhmän pyyntö Luís Queirón mietinnön (A5-0342/2003) palauttamiseksi valiokuntaan työjärjestyksen 144 artiklan mukaisesti. Esittelijä perusteli pyynnön. Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Luís Queirón mietinnön valiokuntaan palauttamisen johdosta parlamentti käsitteli kolmea muuta pyyntöä, joista vain yksi voitaisiin hyväksyä:

—	PPE-DE-ryhmän ja GUE/NGL-ryhmän pyyntö ottaa esityslistalle Elmar Brokin mietinnön (A5-0348/2003) jälkeen neuvoston ja komission julkilausumat Euroopan unionin ja Venäjän tulevasta huippukokouksesta Tšetšenian tilanne mukaan lukien — aiheesta ei esitetä päätöslauselmia;

—	GUE/NGL-ryhmän pyyntö ottaa esityslistalle neuvoston ja komission julkilausumat Bolivian tilanteesta — aiheesta voidaan esittää päätöslauselmia;

—	PSE-ryhmän pyyntö aikaistaa yöistuntoon merkityn Emilio Menéndez del Vallen mietinnön (A5-0351/2003) käsittely ja merkitä se YK:n puitteissa tehtävää aloitetta yleismaailmallisesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisestä koskevien neuvoston ja komission julkilausumien jälkeen.

Puheenvuorot: Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta perusteli ryhmänsä pyynnön ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta viittasi toisen pyynnön aiheeseen ja ehdotti, että iltaistunnon esityslistalle otetaan komission julkilausuma Boliviasta.

Parlamentti hyväksyi PPE-DE-ryhmän ja GUE/NGL-ryhmän pyynnön KÄ:ssä (117 puolesta, 86 vastaan, 8 tyhjää).

Näin ollen muut pyynnöt raukesivat.

Puhemies antoi tämän jälkeen parlamentin päätettäväksi Francis Wurtzin ehdotuksen.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen KÄ:ssä (112 puolesta, 99 vastaan, 0 tyhjää).

Kyseinen kohta merkitään keskiviikon esityslistan loppuun.

Määräajat:

—	päätöslauselmaesitykset: tiistaina 21. lokakuuta klo 12.00

—	tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: keskiviikkona 22. lokakuuta klo 12.00.

Torstai

—	ei muutoksia

Istunnot 5. ja 6. marraskuuta 2003

—	ei muutoksia

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

—

ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta (C5-0428/2003). Kiireellisyyden perustelu: Jos neuvosto ei hyväksy päätöstä virallisesti ennen marraskuun loppua, komission on mahdotonta antaa apu käyttöön ennen vuoden loppua ja nykyisessä talousarviossa olevat rahoitusmahdollisuudet menetetään, millä olisi negatiivisia vaikutuksia Serbian ja Montenegron maksutaseeseen. Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, joka palasi käsittelyjärjestykseen ja erityisesti torstain 6. marraskuuta esityslistaan ja pyysi komissiota laajentamaan Fordin työntekijöiden irtisanomista (Genk, Belgia) koskevan julkilausumansa (PDOJ:n kohta 80) Euroopan unionin autoteollisuuden työllisyysnäkymiin (puhemies vastasi ottavansa asian esille puheenjohtajakokouksessa),Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso antaakseen henkilökohtaisen lausuman sen johdosta, mitä José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra oli hänestä lausunut, ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tästä puheenvuorosta.

10.   Forest Focus (metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta) ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Encarnación Redondo Jiménez esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Puhetta johti

varapuhemies Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta, María Luisa Bergaz Conesa GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003, kohta 14.

11.   Uimaveden laatu ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta [KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Jules Maaten esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ursula Schleicher PPE-DE-ryhmän puolesta, Torben Lund PSE-ryhmän puolesta, Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen ja Cristina García-Orcoyen Tormo.

Puhetta johti

varapuhemies James L.C. PROVAN

Puheenvuorot: Yvonne Sandberg-Fries ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003, kohta 17.

12.   Kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta [KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Guido Sacconi esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Dominique Vlasto (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Gérard Caudron GUE/NGL-ryhmän puolesta, James (Jim) Fitzsimons UEN-ryhmän puolesta, Avril Doyle ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003, kohta 18.

13.   Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta [KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Bernd Lange esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma (RETT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Martin Callanan PPE-DEryhmän puolesta, David Robert Bowe PSE-ryhmän puolesta, Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003, kohta 19.

14.   Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissa

Margot Wallström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puhetta johti

varapuhemies Ingo FRIEDRICH

Puheenvuorot: Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Erasmus Mundus -ohjelma (2004-2008) ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Marielle De Sarnez esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Michel Rocard (CULT-valiokunnan puheenjohtaja) PSEryhmän puolesta, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Miquel Mayol i Raynal Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari ja Thomas Mann.

Puhetta johti

varapuhemies Alonso José PUERTA

Myrsini Zorba käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003, kohta 15.

16.   eLearning-ohjelma (2004-2006) ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Mario Mauro esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Ulpu Iivari ja Reino Paasilinna.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.10.2003. kohta 16.

17.   Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen [KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Marie-Thérèse Hermange esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta ja Uma Aaltonen Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.10.2003, kohta 9.

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 336.401/OJMA).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.35.

---

---