31993D0158

<{CS}>RAADETS AFGOERELSE af 26. oktober 1992 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Faellesskabets tredjelandsdirektiv (Raadets direktiv 72/462/EOEF) og af de tilsvarende krav i de amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), i det foelgende benaevnt Faellesskabets tredjelandsdirektiv,

under henvisning til Kommissionens beslutning 87/257/EOEF af 28. april 1987 om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet (2),

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge brevveksling af 7. maj 1991, som der er henvist til i artikel 2, stk. 2, i beslutning 91/522/EOEF, indledte Kommissionen og USA's regering en sammenlignende undersoegelse af Faellesskabets tredjelandsdirektiv og de tilsvarende krav i amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekoed for at kunne fastslaa, om EF-kravene og de amerikanske krav er ligeartede;

denne sammenlignende undersoegelse er afsluttet og har vist, at retsforskrifterne i Faellesskabet og USA principielt giver ensartet beskyttelse mod risici for folkesundheden;

for at sikre, at denne ligestilling anerkendes, boer der aftales en procedure for anvendelse af kravene ifoelge retsforskrifterne i saavel Faellesskabet som USA, saa den fremtidige handel med fersk okse- og svinekoed kan beskyttes og lettes; der er opnaaet enighed herom;

i forbindelse med etableringen af en saadan procedure vil Kommissionen forelaegge Raadet passende forslag med hensyn til Faellesskabets tredjelandsdirektiv;

i tiden mellem aftalens indgaaelse og den fuldstaendige gennemfoerelse af foranstaltningerne deri er det noedvendigt at traeffe midlertidige foranstaltninger, saa flere virksomheder i USA kan godkendes med henblik paa indfoersel af fersk okse- og svinekoed til Faellesskabet;

aftalen boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Faellesskabets tredjelandsdirektiv (Raadets direktiv 72/462/EOEF) og af de tilsvarende krav i de amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekoed godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1992.

Paa Raadet vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13).(2) EFT nr. L 121 af 9. 5. 1987, s. 46. Beslutningen er senest aendret ved Raadets beslutning 91/522/EOEF (EFT nr. L 283 af 11. 10. 1991, s. 14).