31991D0112

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. februar 1991 om aendring af Raadets beslutning 89/21/EOEF om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest (91/112/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 9a,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (4), saerlig artikel 8a,

under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 9a, stk. 1, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8a, stk. 1, i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7a, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF kan en eller flere dele af en medlemsstat, paa hvis omraade der inden for de sidste tolv maaneder er konstateret afrikansk svinepest, undtages fra forbuddet mod at udfoere levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter;

et naermere bestemt omraade i Spanien blev ved Raadets beslutning 89/21/EOEF (6) undtaget fra forbuddet i forbindelse med afrikansk svinepest;

da Raadet vedtog beslutning 89/21/EOEF, forpligtede de spanske myndigheder sig til at indfoere et forbud mod flytning af svin fra omraader, hvor der er konstateret afrikansk svinepest, til omraader, der er fastlagt som omraader, der falder ind under undtagelsen vedroerende handelen inden for Faellesskabet;

paa baggrund af sundhedssituationens udvikling er det muligt at tillade flytning af slagtesvin fra et fastlagt omraade (overvaagningsomraade) i den angrebne region til den sygdomsfrie region paa visse betingelser;

ovennaevnte forbud boer ogsaa aendres saaledes, at der kun gives tilladelse til at flytte slagtesvin til det fastlagte omraade (overvaagningsomraade) fra resten af den angrebne region paa visse betingelser;

ifoelge igangvaerende undersoegelser af afrikansk svinepestvirus' overlevelse i skinke og kam er der meget, der tyder paa, at saadanne skinker og kamme ikke indeholder virus, naar de har vaeret underkastet de foreskrevne fermenterings- og modningsprocesser;

visse geografiske omraader kan identificeres som omraader med forbedret sundhedssituation, og visse restriktioner for handelen med skinke og kam produceret af svin med oprindelse i saadanne omraader kan derfor ophaeves;

Den Staaende Veterinaerkomité har afgivet positiv udtalelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 89/21/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Vedroerer kun den spanske udgave.

2) I artikel 1, stk. 1, og stk. 2, litra a), b) og c), artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra a), b) og c), samt artikel 3, stk. 1, og stk. 2, litra a), b) og c), aendres »bilaget« til »bilag I« (sygdomsfri region).

3) Som artikel 3a indsaettes:

»

Artikel 3a

1. Uden at artikel 3 herved indskraenkes, bemyndiges Spanien til at sende skinke og kam som defineret i stk. 2, med indhold af andet svinekoed end det i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF omhandlede, til andre medlemsstater fra de dele af dets omraade, der er beskrevet i bilagene.

2. I forbindelse med stk. 1 defineres skinke og kam som skinke og kam tilvirket af koed fra svin, der opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, eller har oprindelse i de dele af omraadet, der er beskrevet i bilag II (overvaagningsomraade), og

a) som opfylder foelgende betingelser:

i) kommer fra en kommune, som i tolv maaneder har vaeret fri for kliniske udbrud af afrikansk svinepest, og hvori der ikke findes besaetninger, der har omfattet serologisk positive svin i mindst tolv maaneder

ii) er foedt og i hele deres levetid opdraettet og holdt paa en gaard:

- som ligger i en kommune, der opfylder betingelserne i nr. i)

- som i mindst tre maaneder har ligget mindst 10 km fra ethvert klinisk udbrud af afrikansk svinepest

iii) har undergaaet en serologisk proeve umiddelbart foer transport til slagtning og er fundet fri for antistoffer mod afrikansk svinepestvirus

iv) er blevet maerket saaledes, at oprindelsesbesaetningen og -kommunen kan identificeres paa slagtetidspunktet

v) er blevet transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det valgte slagteri i et forseglet transportmiddel

vi) er blevet slagtet efter den 1. februar 1991 paa slagterier, opskaaret paa opskaeringsvirksomheder, forarbejdet og oplagret paa lagre beliggende i de dele af omraadet, der er beskrevet i bilagene, og holdt adskilt under hele processen, og

b) som har vaeret underkastet behandling omfattende naturlig fermentering og modning i mindst 190 doegn for skinkes vedkommende og 140 doegn for kams vedkommende, og som er saaledes identificeret, at oprindelsesbesaetningen kan fastslaas paa et hvilket som helst tidspunkt under fermenteringen og modningen, og

c) som er blevet opbevaret adskilt fra koedprodukter, som ikke opfylder de i litra a) og b) givne betingelser.

3. Skinke og kam som omhandlet i stk. 2 skal indtil den 1. juli 1991 opbevares paa bestemte koelelagre under de spanske veterinaermyndigheders kontrol.

Paa baggrund af resultaterne af de faelles undersoegelser foretaget af USDA og Spanien og den efterfoelgende udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité reviderer Kommissionen eventuelt denne beslutning inden den dato.

4. Dele fra svin, som er blevet slagtet paa et slagteri beliggende i det i bilag I omhandlede omraade i henhold til betingelserne i stk. 2, litra a), og som ikke bliver anvendt til produktion af skinke, kam og chorizo, underkastes behandling i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF eller behandles som animalsk affald paa en forarbejdningsvirksomhed for hoejrisikostoffer.

5. I det i Raadets direktiv 77/99/EOEF (*) omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser fra Spanien af skinke og kam, som opfylder betingelserne i stk. 2, anfoeres foelgende:

»Skinke og kam, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest, aendret ved beslutning 91/112/EOEF«.

(*) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.«

4) Bilaget erstattes med bilagene til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, som de anvender over for handelen med skinke og kam som omhandlet i artikel 1, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning senest den 1. juli 1991. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(5) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(6) EFT nr. L 9 af 12. 1. 1989, s. 24.

BILAG

»BILAG I

Alle de dele af Spaniens omraade, der er beliggende nord og oest for en linje dannet af:

- floden Tormes fra det sted, hvor den loeber sammen med floden Douro ved graensen til Portugal, til soeen embalse de la Almendra, gennem byerne Ledesma og Salamanca til byen Alba de Tormes

- vej C-510 fra Alba de Tormes til byerne Anaya de Alba og Horcajo-Medianero og til provinsgraensen mellem provinserne Salamanca og Avila

- provinsgraensen mellem Salamanca og Avila mod syd og sydvest til det sted, hvor graensen moedes med provinsgraensen til Caceres

- provinsgraensen mellem Avila og Caceres mod sydoest til det sted, hvor den moedes med vej C-110 ved puerto de Tornavacas

- vej C-110 fra puerto de Tornavacas mod sydvest til Tornavacas, Jerte og Plasencia

- vej C-524 fra Plasencia mod syd til Trujillo

- vejen fra Trujillo i sydgaaende retning gennem landsbyerne La Cumbre og Montánchez til Mérida

- vej 630 i sydgaaende retning gennem Torremegía og Almendralejo til Villafranca de los Barros

- vejen fra Villafranca de los Barros i oestlig retning gennem Ribera del Fresnos, Hornachos og Campillo de Llerena til Peraleda del Zaucejo og derfra i nordoestlig retning langs vejen til Monterrubio la Serena og Helechal, indtil den moedes med jernbanen ved Cabeza del Buey

- jernbanen (Castuera-Puertollano) fra Cabeza del Buey i oestlig retning, indtil jernbanen krydser provinsgraen en mellem provinserne Badajoz og Córdoba; provinsgraensen til Córdoba, indtil den krydser floden Guadálmez

- floden Guadálmez i sydoestlig retning; provinsgraensen mellem provinserne Cuidad Real og Cordoba, floden río de las Yeguas i sydlig retning, der danner provinsgraensen mellem provinserne Córdoba og Jaen; floden Guadalquivir i sydvestlig retning fra byen Villa del Río gennem byerne Montoro, El Carpio, Córdoba, Almodóvar del Río, Posadas, Peñaflor, Villaverde del Río, Acolea del Río, Sevilla og Coria del Río, indtil den moedes med provinsgraensen mellem Sevilla og Cádiz

- vejen fra floden Guadalquivir i sydoestlig retning gennem byen Trebujena og Mesas de Asta til Jerez de la Frontera

- vej 342 i oestlig retning gennem byerne Arcos de la Frontera, Bornos, Villamartín, Algodonales til Olvera

- vejen fra Olvera i sydoestlig retning gennem Estación de Setinil til Cuevas del Becerro

- vejen fra Cuevas del Becerro i nordoestlig retning til Huertas y Montes og derefter i sydoestlig retning til Ardales og videre mod syd til El Burgo

- vej 344 fra El Burgo gennem Alozaina til Coin

- vej 337 fra Coin gennem Monda, Ojen og Marbella til Middelhavet.

BILAG II

Alle de dele af Spaniens omraade, der er beliggende syd og vest for den i bilag I beskrevne linje bortset fra det omraade, som ligger syd, vest og nord for den linje, der dannes af:

- lokalvejen fra Elvás, Portugal, over den spansk-portugisiske graense til Olivenza

- vej C-423 fra Olivenza til Valverde de Leganés

- lokalvejen fra Valverde de Leganés til Barcarrota

- lokalvejen fra Barcarrota til Salvaleón

- lokalvejen fra Salvaleón til Salvatierra de los Barros

- lokalvejen fra Salvatierra de los Barros til Burguillos del Cerro

- lokalvejen fra Burguillos del Cerro gennem Valverde de Burguillos til Atalaya

- lokalvejen fra Atalaya gennem Medina de las Torres til Fuente de Cantos

- vej C-437 fra Fuente de Cantos til Bienvenida

- lokalvejen fra Bienvenida til Villagarcía de la Torre

- nationalvej N-432 fra Villagarcía de la Torre til Llenera

- vej C-413 fra Llerena til Casas de Pila

- lokalvejen fra Casas de Pila gennem Maguilla til Campilio de Llerena

- vejen fra Campilio de Llerena til Peraleda del Zaucejo og derfra nordoest langs vejen til Monterrubio la Serena og Helechal, indtil den moedes med jernbanen ved Cabeza del Buey

- jernbanen (Castuera-Puertollano) fra Cabeza del Buey i oestlig retning, indtil jernbanen krydser provinsgraensen mellem provinserne Badajoz og Córdoba; provinsgraensen Córdoba, indtil den krydser floden Guadálmez

- floden Guadálmez i sydoestlig retning; provinsgraensen mellem provinserne Cuidad Real og Córdoba, floden Río de las Yeguas i sydlig retning, der danner provinsgraensen mellem provinserne Córdoba og Jaén; floden Guadalquivir i sydvestlig retning fra byen Villa del Río gennem byerne Montoro, El Carpio, Córdoba, Almodóvar del Río, Posadas, Peñaflor, Villaverde del Río, Alcolea del Río, Sevilla og Coria del Río og fortsat til Sanlúcar de Barrameda.«