31976L0371

++++

KOMMISSIONENS FOERSTE DIREKTIV

af 1 . marts 1976

om fastsaettelse af faellesskabsmaader for udtagning af proever til den officielle kontrol med foderstoffer

( 76/371/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 20 . juli 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , saerlig artikel 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved ovennaevnte direktiv er det fastsat , at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af , om de betingelser , der er fastsat paa grundlag af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensaetning , er opfyldt , skal foretages efter faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder ;

i en foerste fase boer der fastsaettes maader for udtagning af proever til kontrol med foderstoffernes bestanddele og additiver samt til kontrol med uoenskede substanser og produkter , bortset fra rester af pesticider og mikroorganismer , som disse foderstoffer maader og -analysemetoder ;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne foreskriver , at udtagning af proever til den officielle kontrol med foderstoffer , for saa vidt angaar bestemmelse af bestanddele , additiver og uoenskede substanser og produkter , bortset fra rester af pesticider og mikroorganismer , skal foretages efter de maader , der er beskrevet i bilaget til dette direktiv .

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter senest den 1 . januar 1977 de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . marts 1976 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

BILAG

METODER TIL PROEVEUDTAGNING

1 . FORMAAL OG ANVENDELSESOMRAADE

Proever , som er bestemt til officiel kontrol af foderstoffers kvalitet og sammensaetning , udtages i overensstemmelse med de nedenfor anfoerte metoder . De saaledes fremkomne proever betragtes som repraesentative for de partier , hvoraf proeven er udtaget .

2 . AUTORISEREDE PROEVEUDTAGERE

Proeverne skal udtages af personer , som af medlemsstaterne er autoriserede hertil .

3 . DEFINITIONER

Parti : En maengde af et produkt , som udgoer en enhed , og som efter sine egenskaber maa antages at vaere ensartet .

Enkeltproeve : En maengde , som er udtaget paa et enkelt sted i partiet .

Samleproeve : En samlet antal enkeltproever , udtaget fra et og samme parti .

Reduceret proeve : En repraesentativ del af en samleproeve , fremkommet ved reduktion af denne .

Slutproeve : En del af den reducerede proeve eller af den opblandede samleproeve .

4 . APPARATUR

4.1 . Det apparatur , som skal anvendes til proeveudtagning , skal vaere udfoert i materialer , som ikke forurenes af de produkter , hvoraf der skal udtages proever . Medlemsstaterne kan officielt godkende saadant apparatur .

4.2 . Anbefalet apparatur til udtagning af proever fra foderstoffer i fast form

4.2.1 . Manuel proeveudtagning

4.2.1.1 . Skovl med flad bund og skraa sider .

4.2.1.2 . Soeger med lang spalte eller soeger som er rumdelt . Soegerens dimensioner skal vaere afpasset til de forhold hvorunder partiet befinder sig ( f.eks . beholderens dybde , saekkenes dimensioner osv . ) , og efter stoerrelsen af de partikler , som foderstoffet bestaar af .

4.2.2 . Mekanisk proeveudtagning

Godkendt mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af proever af foderstoffer i bevaegelse .

4.2.3 . Mekanisk proevedeler

Ved klargoering af enkelt - , reducerede - og slutproever kan anvendes apparatur som deler proeverne i tilnaermelsesvis lige store dele .

5 . KVANTITATIVE KRAV

5.A . Stoffer eller produkter , der er homogent fordelt i foderstoffet

5.A.1 . Partiet

Stoerrelsen af partiet skal vaere saaledes , at der kan udtages proever af alle de dele , som partiet bestaar af .

5.A.2 . Enkeltproever

5.A.2.1 . Uemballerede foderstoffer * Mindste antal enkeltproever *

5.A.2.1.1 . Partier paa indtil 2,5 t * 7 *

5.A.2.1.2 . Partier paa over 2,5 t * * 20 gange antallet af ton som udgoer partiet ( a ) , Dog hoejst 40 enkeltproever *

5.A.2.2 . Emballerede foderstoffer * Mindste antal pakninger hvoraf enkeltproever skal udtages ( b ) *

5.A.2.2.1 . Pakninger paa over 1 kg * *

5.A.2.2.1.1 . Partier paa 1-4 pakninger * Alle pakningerne *

5.A.2.2.1.2 . Partier paa 5-16 pakninger * 4 *

5.A.2.2.1.3 . Partier paa over 16 pakninger * * Antallet af pakninger , som udgoer partiet ( a ) , Dog hoejst 20 beholdere *

5.A.2.2.2 . Pakninger paa 1 kg og derunder * 4 *

5.A.2.3 . Flydende eller halvflyende foderstoffer * Mindste antal beholdere hvoraf enkeltproever skal udtages ( b ) *

5.A.2.3.1 . Beholdere paa over 1 liter

5.A.2.3.1.1 . Partier paa 1-4 beholdere * Alle beholdere *

5.A.2.3.1.2 . Partier paa 5-16 beholdere * 4 *

5.A.2.3.1.3 . Partier paa over 16 beholdere * * Antallet af beholdere , som udgoer partiet ( a ) , Dog hoejst 20 beholdere *

5.A.2.3.2 . Beholdere paa 1 liter og derunder * 4 *

5.A.2.4 . Foderstoffer i briketter og mineralske sliksten * Mindste antal briketter eller sliksten , som skal udtages ( b ) *

* En briket eller sliksten af partier paa 25 enheder , dog hoejst 4 briketter eller sliksten *

5.A.3 . Samleproeve

For hvert parti , hvoraf der udtages proever , skal der foreligge en samleproeve . Den samlede maengde af enkeltproever , der udgoer samleproeven , maa ikke vaere mindre end foelgende maengder :

5.A.3.1 . Uemballerede foderstoffer * 4 kg *

5.A.3.2 . Emballede foderstoffer

5.A.3.2.1 . Pakninger paa over 1 kg * 4 kg *

5.A.3.2.2 . Pakninger paa 1 kg og derunder * Vaegten af indholdet af 4 originale pakninger *

5.A.3.3 . Flydende eller halvflydende foderstoffer

5.A.3.3.1 . Beholdere paa over 1 liter * 4 l *

5.A.3.3.2 . Beholdere paa 1 liter og derunder * Det samlede indhold af 4 originale beholdere *

5.A.3.4 . Foderstoffer i briketter og mineralske sliksten

5.A.3.4.1 . med en vaegt paa over 1 kg pr stk . * 4 kg *

5.A.3.4.2 . med en vaegt paa 1 kg og derunder pr stk . * Vaegten af 4 originale briketter eller sliksten . *

5.A.4 . Slutproever

Slutproeven fremkommer ved eventuel reduktion af samleproeven . Der kraeves analyse af mindst een slutproeve . Maengden af slutproeven , der skal analyseres , maa ikke vaere mindre end foelgende :

Foderstoffer i fast form * 500 g *

Flydende eller halvflydende foderstoffer * 500 ml *

5.B . Uoenskede stoffer eller produkter , der saedvanligvis er fordelt inhomogent i foderstoffet , som f.eks . aflatoksin , meldroeje , ricinus og erotalaria i enkeltfoderstoffer . ( c )

5.B.1 . Partiet : se 5.A.1 .

5.B.2 . Enkeltproever :

5.B.2.1 . Uemballerede foderstoffer * se 5.A.2.1 . *

5.B.2.2 . Emballerede foderstoffer * Mindste antal pakninger , hvoraf enkeltproever skal udtages *

5.B.2.2.1 . Partier paa 1-4 pakninger * Alle pakningerne *

5.B.2.2.2 . Partier paa 5-16 pakninger * 4 *

5.B.2.2.3 . Partier paa over 16 pakninger * * Antallet af pakninger , der udgoer partiet ( a ) , Dog hoejst 40 pakninger *

5.B.3 . Samleproever

Antallet af samleproever vil variere med stoerrelsen af partiet . Det mindste antal samleproever af hvert parti er anfoert nedenfor . Den samlede vaegt af de enkeltproever , der udgoer hver samleproeve , maa ikke vaere under 4 kg .

5.B.3.1 . Uemballerede foderstoffer

Stoerrelsen af partiet i ton * Mindste antal samleproever pr . parti *

indtil 1 * 1 *

mere end 2 og op til 10 * 2 *

mere end 10 og op til 40 * 3 *

over 40 * 4 *

5.B.3.2 . Emballerede foderstoffer Stoerrelsen af partiet i antal pakninger * Mindste antal samleproever pr . parti *

1-16 tons * 1 *

17-200 tons * 2 *

201-800 tons * 3 *

over 800 tons * 4 *

5.B.4 . Slutproever

Hver samleproeve giver ved reduktion slutproeverne . Der kraeves analyse af mindst een slutproeve for hver samleproeve . Vaegten af den slutproeve , der skal analyseres , maa ikke vaere under 500 g .

6 . VEJLEDNING VEDR . UDTAGNING , KLARGOERING OG EMBALLERING AF PROEVERNE

6.1 . Generelt

Proeverne skal udtages og klargoeres saa hurtigt som muligt under hensyntagen til de forholdsregler , som er noedvendige for at undgaa , at produktet forandres eller forurenes . Instrumenter og ogsaa overflader og beholdere , som er beregnet til at rumme proeverne , skal vaere rene og toerre .

6.2 . Enkeltproever

6.2.A . Stoffer og produkter , der er fordelt homogent i foderstoffet

Enkeltproever skal udtages tilfaeldigt fra hele partiet , og de skal have tilnaermelsesvis samme stoerrelse .

6.2.A.1 . Uemballerede foderstoffer

Partiet deles symbolsk i et antal ca . lige store dele . Der udvaelges tilfaeldigt et antal dele svarende til det antal enkeltproever jf . 5.A.2 , og der udtages mindst en proeve fra hver af disse dele .

Proeveudtagningen kan om noedvendigt foretages , naar partiet er i bevaegelse ( laesning eller aflaesning ) .

6.2.A.2 . Emballerede foderstoffer

Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal pakninger til proeveudtagning er udvalgt , udtages en del af indholdet af hver pakning ved hjaelp af soeger eller skovl . Om noedvendigt kan proeverne udtages , efter at pakningerne er toemt hver for sig .

6.2.A.3 . Flydende eller halvflydende foderstoffer , som er homogene eller kan goeres homogene

Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal beholdere til proeveudtagning er udvalgt , homogeniseres indholdet om noedvendigt , og der udtages en proeve fra hver beholder .

Enkeltproeverne kan eventuelt udtages under aftapning af partiet .

6.2.A.4 . Flydende og halvflydende foderstoffer , som ikke kan goeres homogene

Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal beholdere til proeveudtagning er udvalgt , udtages proever fra forskellige niveauer .

Enkeltproever kan ligeledes udtages , naar partiet aftappes , men de foerste fraktioner boer kasseres .

I begge tilfaelde maa den samlede udtagne maengde ikke vaere mindre end 10 liter .

6.2.A.5 . Mineralske foderstoffer i briketter og sliksten

Efter at det i 5.A.2 fastsatte antal briketter eller sliksten til proeveudtagning er udvalgt , udtages en del af hver briket eller sliksten som proeve .

6.2.B . Uoenskede stoffer eller produkter , der saedvanligvis er fordelt inhomogent i foderstoffet , som f.eks . aflatoksin , meldroeje , ricinus og crotalaria i enkeltfoderstoffer

Partiet deles symbolsk i et antal lige store dele , svarende til det i 5.B.3 fastsatte antal samleproever . Hvis dette antal overstiger een , fordeles det samlede antal af de i 5.B.2 fastsatte enkeltproever nogenlunde ligeligt inden for de forskellige symbolske dele . Derpaa udtages enkeltproever af tilnaermelsesvis samme stoerrelse ( d ) paa en saadan maade , at den samlede udtagne proevemaengde fra hver symbolsk del ikke er mindre end de 4 kg , der mindst kraeves til hver samleproeve . Enkeltproever udtaget fra de forskellige symbolske opdelinger maa ikke sammenblandes .

6.3 . Klargoering af samleproever

6.3.A . Stoffer eller produkter , der er homogent fordelt i foderstoffet

Enkeltproeverne sammenblandes , saa de udgoer en enkelt samleproeve .

6.3.B . Uoenskede stoffer eller produkter , der saedvanligvis er inhomogent fordelt i foderstoffet , som f.eks . aflatoksin , meldroeje , ricinus og crotalaria i enkeltfoderstoffer

Enkeltproeverne sammenblandes i det antal samlerproever , som er angivet under 5.B.3 , idet hver samleproeves oprindelse omhyggeligt noteres .

6.4 . Klargoering af slutproever

Hver samleproeve opblandes omhyggeligt for at opnaa en homogen proeve ( e ) . Om noedvendigt reduceres samleproeven til mindst 2 kg eller 2 l enten ved anvendelse af en mekanisk delemaskine eller ved firedelingsmetoden ( reduceret proeve ) .

Der klargoeres mindst tre slutproever , af tilnaermelsesvis samme vaegt , sam opfylder de kvantitative krav i 5.A.4 og 5.B.4 . Hver proeve anbringes i en egnet beholder . Alle noedvendige forholdsregler tages for at undgaa , at proeven forurenes , sammensaetningen aendres eller forfalskes under transport eller opbevaring .

6.5 . Emballering af slutproever

Beholdere og pakninger plomberes og forsynes med etiketter ( hele etiketten skal anbringes inden for plomben ) paa en saadan maade , at beholderne eller pakningerne ikke kan aabnes uden plomben beskadiges .

7 . REGISTRERING AF PROEVEUDTAGNINGEN

Der skal udarbejdes en registrering af hver proeveudtagning , saaledes at hver udtaget parti utvetydigt kan identificeres .

8 . PROEVERNES BESTEMMELSESSTED

For hver samleproeve sendes mindst een slutproeve saa hurtigt som muligt til det autoriserede analyselaboratorium sammen med de for analysen noedvendige oplysninger .

( a ) Naar den fremkomne stoerrelse er et brudt tal , afrundes til det naermeste hoejere hele tal .

( b ) For pakninger og beholdere , hvis indhold ikke overstiger 1 kg eller 1 liter og for briketter og sliksten , der ikke vejer over 1 kg stykket , skal en enkeltproeve udgoeres af en original pakning eller beholder , en briket eller en sliksten .

( c ) De under 5.A fastsatte metoder anvendes ved kontrol af aflatoksin , meldroeje , ricinus og crotalaria i fuldfoder - og tilskudsfoderblandinger .

( d ) Ved emballerede foderstoffer udtages en del af indholdet i pakningerne ved hjaelp af en soeger eller en skovl efter om noedvendigt at have toenst pakningerne hver for sig .

( e ) Eventuelle klumper findeles , om noedvendigt ved at udskille dem og derpaa tilbagefoere dem til proeven , separat for hver samleproeve .