den danske specialudgave: serie I bind 1970(III) s. 646 - 647
den finske specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 67 - 68
den svenske specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 67 - 68
tjekkisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
estisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
lettisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
litauisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
ungarsk specialudgave Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
maltesisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
polsk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
slovakisk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
slovensk specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 47 - 48
bulgarsk specialudgave: Kapitel 01 bind 008 s. 177 - 178
rumænsk specialudgave: Kapitel 01 bind 008 s. 177 - 178
Specialudgave på kroatisk: Kapitel 01 bind 015 s. 19 - 20
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 31970R2163
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2163/70 of the Council of 27 October 1970 amending Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2163/70 af 27. oktober 1970 om ændring af Rådets forordning nr. 422/67 EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2163/70 af 27. oktober 1970 om ændring af Rådets forordning nr. 422/67 EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær
EFT L 238 af 29.10.1970, p. 1–2
(DE, FR, IT, NL) Andre specialudgaver
(DA, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
den engelske specialudgave: serie I bind 1970(III) s. 724 - 725
No longer in force, Date of end of validity: 03/03/2016; stiltiende ophævelse ved 32016R0300
- Date of document:
- 27/10/1970; Vedtagelsesdato
- Date of effect:
- 01/07/1970; Anvendelse se art 7
- Date of effect:
- 01/11/1970; ikrafttrædelse se art 7
- Date of end of validity:
- 03/03/2016; stiltiende ophævelse ved 32016R0300
- Author:
- Rådet for Den Europæiske Union
- Form:
- Forordning
- Treaty:
- Fusionstraktat
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 31967R0422 erstatning artikel 10 litra (a) tekst 01/07/1970 Modifies 31967R0422 erstatning artikel 10 litra (b) tekst 01/07/1970 Modifies 31967R0422 tilføjelse artikel 11 unummererede afsnit 2 01/07/1970 Modifies 31967R0422 erstatning artikel 15 stykke 1 unummererede afsnit 2 led 1 tekst 01/07/1970 Modifies 31967R0422 erstatning artikel 5 unummererede afsnit 1 litra (b) 01/07/1970 Modifies 31967R0422 erstatning artikel 8 stykke 2 tabel 01/07/1970 Modifies 31967R0422 tilføjelse artikel 9 unummererede afsnit 2 01/07/1970 Modifies 31967R0422 erstatning artikel 9 tekst 01/07/1970
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Implicitly repealed by 32016R0300 04/03/2016 - Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
31970R2163
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2163/70 af 27. oktober 1970 om ændring af Rådets forordning nr. 422/67 EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær
EF-Tidende nr. L 238 af 29/10/1970 s. 0001 - 0002
den finske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0067
den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0646
den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0067
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0724
++++ RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 2163/70 af 27 . oktober 1970 om aendring af Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og ud fra foelgende betragtning : Det paahviler Raadet at fastsaette loenninger , godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer , for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer samt alle godtgoerelser , der ydes som vederlag , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den tabel , der er anfoert i artikel 8 , stk . 2 , i forordning nr . 422/67/EOEF nr . 5/67/Euratom , af 25 . juli 1967 ( 1 ) , erstattes af foelgende tabel : 60 aar 0,70 61 aar 0,75 62 aar 0,80 63 aar 0,87 64 aar 0,95 Artikel 2 Artikel 5 , foerste afsnit , litra b ) , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom affattes saaledes : " b ) godtgoerelse af rejseudgifter afholdt af et medlem af Kommissionen eller Domstolen for ham selv og for hans familiemedlemmer , samt godtgoerelse af udgifter i forbindelse med flytning af personligt bohave , herunder forsikringsudgifter til daekning af simple risici ( tyveri , beskadigelse , brand ) . " Artikel 3 1 . De i artikel 9 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 50 % erstattes af 60 % . 2 . I artikel 9 i ovennaevnte forordning indsaettes foelgende stykke : " Saafremt modtageren har udoevet forskellige hverv i Kommissionen eller ved Domstolen , beregnes pensionen forholdsmaessigt efter den i de forskellige embedsperioder oppebaarne loen . Dette stykke finder ikke anvendelse paa medlemmer af Kommissionen eller Domstolen , som goer tjeneste ved denne forordnings ikrafttraeden , eller hvis tjenesteforhold er ophoert forinden , saafremt de anmoder herom . " Artikel 4 De i artikel 10 , litra a ) , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 25 % erstattes af 30 % . De i samme artikel , litra b ) , anfoerte 50 % og 25 % erstattes af henholdsvis 60 % og 30 % . Artikel 5 I artikel 11 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , indsaettes foelgende stykke : " Denne artikel finder ligeledes anvendelse paa tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen , som enten oppebaerer pension i medfoer af artikel 8 eller en overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 7 . Dette stykke finder dog ikke anvendelse ved daekning af risici , som allerede er daekket ved en anden social sikringsordning , som det tidligere medlem af Kommissionen eller Domstolen maatte vaere omfattet af . " Artikel 6 De i artikel 15 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 50 % erstattes af 60 % . Artikel 7 Denne forordning traeder i kraft 1 . november 1970 . Den anvendes fra 1 . juli 1970 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . oktober 1970 . Paa Raadets vegne W . SCHEEL Formand ( 1 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .
All