31952S0002

++++

BESLUTNING Nr . 2/52

af 23 . december 1952

om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikler 49 og 50 ,

under henvisning til konventionens §§ 6 og 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den hoeje Myndighed maa for at fremskaffe de midler , der er noedvendige til gennemfoerelsen af de opgaver , som er paalagt den ved traktaten og konventionen , saerlig laegge afgifter paa produktionen af kul og staal ;

Den hoeje Myndighed maa i henhold til traktatens artikel 50 , stk . 2 , efter hoering af Raadet , og idet kumulativ beskatning saa vidt muligt undgaas , fastsaette betingelserne for paaligning og opkraevning af disse afgifter , og

efter hoering af Raadet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . De i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter paa produktionen af kul og staal paalignes foelgende produkter :

1 . Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul

2 . Stenkul af enhver art

3 . Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots

4 . Thomasstaal i ingots

5 . Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots

6 . De i traktatens bilag I anfoerte faerdigprodukter og faerdigvarer .

2 . Den stenkulsmaengde , der skal tages i betragtning , er den sorterede og vaskede nettoproduktion ; produkter af sekundaer vaerdi regnes efter deres virkelige vaegt .

3 . Specialstaal under gruppe c ) i traktatens bilag III , i ingots eller som faerdigprodukter , er undtaget fra paaligning af afgifter .

Artikel 2

1 . Gennemsnitsvaerdien pr . ton af hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter beregnes ud fra den samlede vaerdi af produktionen i Faellesskabet , vurderet paa grundlag af nettoprovenuet ab vaerk pr . solgt ton , divideret med den producerede tonsmaengde .

2 . Den vaerdi , der laegges til grund ved paaligning af afgifter , fremkommer ved fra den ovenfor definerede gennemsnitsvaerdi at traekke vaerdien af gennemsnitsmaengderne af de afgiftspligtige produkter , som indgaar i fremstillingen af en ton af det paagaeldende produkt .

Med hensyn til de naevnte fradrag skal foelgende laegges til grund :

- ved produktion af kul , den kulmaengde , der er noedvendig til deres udvinding ,

- ved fremstilling af raajern , det til fremstillingen noedvendige gennemsnitsforbrug af kul ,

- ved fremstilling af staal , det gennemsnitlige forbrug af kul med tillaeg af kulmaengden svarende til raajernet , der indgaar i staalfremstillingen ,

- ved fremstilling af de i traktatens bilag I anfoerte faerdigprodukter og faerdigvarer , gennemsnitsforbruget af staalingots .

3 . Ovennaevnte gennemsnitsvaerdier og fradrag udregnes for hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter paa grundlag af statistiske oplysninger , indsamlet af Den hoeje Myndighed .

4 . Paa grundlag af de i henhold til denne artikel konstaterede gennemsnitsvaerdier og fradrag opstiller Den hoeje Myndighed en tabel , i hvilken nettoafgiftsbeloebet pr . ton for hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter er fastsat i Den europaeiske Betalingsunions regningsenheder og som vejledning i hver enkelt af Faellesskabets medlemsstaters valutaer .

Artikel 3

Den hoeje Myndighed aendrer tabellen , naar den konstaterer en afvigelse paa 10 % i gennemsnitsvaerdien af et af produkterne i sammenligning med den vaerdi , der tidligere har vaeret lagt til grund .

Artikel 4

1 . Afgifterne skal betales af hver virksomhed paa grundlag af stoerrelsen af dens afgiftspligtige produktion , som skal anmeldes maanedligt .

2 . Betalingerne er forfaldne den 25 . i hver maaned , begyndende februar 1953 , for produktionen i den forudgaaende maaned .

3 . Hver virksomhed erlaegger betalingen for samtlige de bedrifter , der er tilsluttet den , ved at indbetale beloebene paa de bank - eller postscheckkonti , som med henblik herpaa er aabnet i Den hoeje Myndigheds navn i den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden udoever sin aktivitet .

Bedrifter , som hoerer til en virksomhed , der er beliggende paa en anden medlemsstats eller et tredjelands omraade , foretager dog selv de betalinger , som svarer til deres egen produktion .

Artikel 5

Denne beslutning traeder i kraft inden for Faellesskabet 1 . januar 1953 .

Denne beslutning er blevet behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 23 . december 1952 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Jean MONNET

Formand ++++

BESLUTNING Nr . 2/52

af 23 . december 1952

om betingelserne for paaligning og opkraevning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikler 49 og 50 ,

under henvisning til konventionens §§ 6 og 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den hoeje Myndighed maa for at fremskaffe de midler , der er noedvendige til gennemfoerelsen af de opgaver , som er paalagt den ved traktaten og konventionen , saerlig laegge afgifter paa produktionen af kul og staal ;

Den hoeje Myndighed maa i henhold til traktatens artikel 50 , stk . 2 , efter hoering af Raadet , og idet kumulativ beskatning saa vidt muligt undgaas , fastsaette betingelserne for paaligning og opkraevning af disse afgifter , og

efter hoering af Raadet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . De i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter paa produktionen af kul og staal paalignes foelgende produkter :

1 . Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul

2 . Stenkul af enhver art

3 . Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots

4 . Thomasstaal i ingots

5 . Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots

6 . De i traktatens bilag I anfoerte faerdigprodukter og faerdigvarer .

2 . Den stenkulsmaengde , der skal tages i betragtning , er den sorterede og vaskede nettoproduktion ; produkter af sekundaer vaerdi regnes efter deres virkelige vaegt .

3 . Specialstal under gruppe c ) i traktatens bilag III , i ingots eller som faerdigprodukter , er undtaget fra paaligning af afgifter .

Artikel 2

1 . Gennemsnitsvaerdien pr . ton af hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter beregnes ud fra den samlede vaerdi af produktionen i Faellesskabet , vurderet paa grundlag af nettoprovenuet ab vaerk pr . solgt ton , divideret med den producerede tonsmaengde .

2 . Den vaerdi , der laegges til grund ved paaligning af afgifter , fremkommer ved fra den ovenfor definerede gennemsnitsvaerdi at traekke vaerdien af gennemsnitsmaengderne af de afgiftspligtige produkter , som indgaar i fremstillingen af en ton af det paagaeldende produkt .

Med hensyn til de naevnte fradrag skal foelgende laegges til grund :

- ved produktion af kul , den kulmaengde , der er noedvendig til deres udvinding ,

- ved fremstilling af raajern , det til fremstillingen noedvendige gennemsnitsforbrug af kul ,

- ved fremstilling af staal , det gennemsnitlige forbrug af kul med tillaeg af kulmaengden svarende til raajernet , der indgaar i staalfremstillingen ,

- ved fremstilling af de i traktatens bilag I anfoerte faerdigprodukter og faerdigvarer , gennemsnitsforbruget af staalingots .

3 . Ovennaevnte gennemsnitsvaerdier og fradrag udregnes for hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter paa gundlag af statistiske oplysninger , indsamlet af Den hoeje Myndighed .

4 . Paa grundlag af de i henhold til denne artikel konstaterede gennemsnitsvaerdier og fradrag opstiller Den hoeje Myndighed en tabel , i hvilken nettoafgiftsbeloebet pr . ton for hvert af de i artikel 1 anfoerte produkter er fastsat i Den europaeiske Betalingsunions regningsenheder og som vejledning i hver enkelt af Faellesskabets medlemsstaters valutaer .

Artikel 3

Den hoeje Myndighed aendrer tabellen , naar den konstaterer en afvigelse paa 10 % i gennemsnitsvaerdien af et af produkterne i sammenligning med den vaerdi , der tidligere har vaeret lagt til grund .

Artikel 4

1 . Afgifterne skal betales af hver virksomhed paa grundlag af stoerrelsen af dens afgiftspligtige produktion , som skal anmeldes maanedligt .

2 . Betalingerne er forfaldne den 25 . i hver maaned , begyndende februar 1953 , for produktionen i den forudgaaende maaned .

3 . Hver virksomhed erlaegger betalingen for samtlige de bedrifte , der er tilsluttet den , ved at indbetale beloebene paa de bank - eller postscheckkonti , som med henblik herpaa er aabnet i Den hoeje Myndigheds navn i den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden udoever sin aktivitet .

Bedrifter , som hoerer til en virksomhed , der er beliggende paa en anden medlemsstats eller et tredjelands omraade , foretager dog selv de betalinger , som svarer til deres egen produktion .

Artikel 5

Denne beslutning traeder i kraft inden for Faellesskabet 1 . januar 1953 .

Denne beslutning er blevet behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 23 . december 1952 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Jean MONNET

Formand