ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.CE2012.188.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 188E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 55
28. června 2012

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2010–2011
Dílčí zasedání od 15. do 17. února 2011
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 164 E, 2.6.2011
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý, 15. února 2011

2012/C 188E/01

Provádění směrnice o službách 2006/123/ESUsnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o provádění směrnice o službách (2006/123/ES) (2010/2053(INI))

1

Středa, 16. února 2011

2012/C 188E/02

Praktické aspekty revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém obdobíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 o praktických aspektech revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období

7

2012/C 188E/03

Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v EvropěUsnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 na téma „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ (2010/2239(INI))

9

2012/C 188E/04

Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2010Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2010

19

Čtvrtek, 17. února 2011

2012/C 188E/05

Situace v EgyptěUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o situaci v Egyptě

26

2012/C 188E/06

Provádění strategie EU pro PodunajíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o uplatňování strategie EU pro Podunají

30

2012/C 188E/07

Právní stát v RuskuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o právním státě v Rusku

37

2012/C 188E/08

Energetická strategie Světové bankyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země

40

2012/C 188E/09

Evropa 2020Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o strategii Evropa 2020

42

2012/C 188E/10

Provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti členských státůUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti členských států

47

2012/C 188E/11

Rostoucí ceny potravinUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o rostoucích cenách potravin

51

2012/C 188E/12

Střety na hranicích mezi Thajskem a KambodžouUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o střetech na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou

57

2012/C 188E/13

Jemen: odsuzování nezletilých pachatelů k trestu smrti, zejména případ Muhammada Táhira Tábita SamúnaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o Jemenu: pronásledování mladistvých delikventů, konkrétně případ Muhammada Táhira Thabeta Samúma

59

2012/C 188E/14

Uganda: vražda Davida KataUsnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o Ugandě: zavraždění Davida Kata

62

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Středa, 16. února 2011

2012/C 188E/15

Postup s přidruženými výbory a vrácení věci výboru (výklad článků 50 a 56)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 o postupu s přidruženými výbory a vrácení věci výboru v případě zamítnutí návrhu Komise (výklad článků 50 a 56 jednacího řádu Evropského parlamentu)

65

III   Přípravné akty

EVROPSKÝ PARLAMENT

Úterý, 15. února 2011

2012/C 188E/16

Změna dohody mezi ES a Jihoafrickou republikou o obchodu, rozvoji a spolupráci ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (10297/2010 – C7–0190/2010 – 2010/0119(NLE))

67

2012/C 188E/17

Dohody mezi EU, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem (finanční mechanismy na období 2009–2014 a dovoz některých ryb a produktů rybolovu do EU na období 2009–2014) ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (09902/2010 – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))

68

2012/C 188E/18

Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))

69

2012/C 188E/19

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropské unie (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))

69

2012/C 188E/20

Přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi EU, ES a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhům rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie (06077/2010 – C7-0141/2010 – 2006/0251(NLE))

70

2012/C 188E/21

Přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi ES a Švýcarskou konfederací o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))

71

2012/C 188E/22

Dohoda mezi EU a Brazílií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))

72

2012/C 188E/23

Dohoda mezi EU a Brazílií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))

73

2012/C 188E/24

Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o společném znění nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004, které schválil dohodovací výbor (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))

73

2012/C 188E/25

Výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))

74

P7_TC1-COD(2009)0173
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel

75

2012/C 188E/26

Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))

76

2012/C 188E/27

Radioaktivní kontaminace potravin a krmiv ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění) (KOM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0098
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)

80

PŘÍLOHA I

87

PŘÍLOHA II

87

PŘÍLOHA III

89

PŘÍLOHA IV

89

PŘÍLOHA V

89

Středa, 16. února 2011

2012/C 188E/28

Padělání léčivých přípravků ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce (KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))

91

P7_TC1-COD(2008)0261
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. února 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce

92

Čtvrtek, 17. února 2011

2012/C 188E/29

Dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))

93

P7_TC1-COD(2010)0032
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Korejskou republikou

93

PŘÍLOHA I

94

PŘÍLOHA II

94

2012/C 188E/30

Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii (KOM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))

95

P7_TC1-COD(2010)0101
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. února 2011 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
[Pozměňovací návrh 1, pokud není určeno jinak]

96

PŘÍLOHA I

112

PŘÍLOHA II

112

2012/C 188E/31

Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))

113

2012/C 188E/32

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))

114

CS