ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 19

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
22. ledna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 019/1

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 28. října 2004 ve věci C-164/01 P: G. Van den Berg proti Radě Evropské unie a Komisi Evropských společenství (Žaloba na náhradu škody — Mimosmluvní odpovědnost — Mléko — Doplňková dávka — Referenční množství — Producenti, kteří přijali závazek neuvádět na trh — Producenti SLOM — Změna zemědělského podniku — Odmítnutí přidělení zvláštního referenčního množství)

1

2005/C 019/2

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-41/02: Komise Evropských společenství proti Nizozemskému království (Nesplnění povinnosti státem — Články 30 a 36 Smlouvy o ES (nyní po změně články 28 ES a 30 ES) — Potraviny, do kterých byly přidány vitamíny nebo minerální soli — Vnitrostátní právní předpisy podmiňující jejich uvedení na trh existencí nutriční potřeby — Opatření s rovnocenným účinkem — Odůvodnění — Veřejné zdraví — Proporcionalita)

1

2005/C 019/3

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 11. listopadu 2004 ve věci C-372/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundessozialgericht): Roberto Adanez-Vega proti Bundesanstalt für Arbeit (Nařízení (EHS) č. 1408/71 — Určení použitelných právních předpisů — Dávky v nezaměstnanosti — Podmínky sčítání dob pojištění nebo zaměstnání — Vnitrostátní opatření nezohledňující dobu povinné vojenské služby vykonané v jiném členském státě)

2

2005/C 019/4

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 30. listopadu 2004 ve věci C-16/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hövrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB proti Axolin-Elinor AB (Ochranné známky — Směrnice 89/104/EHS — Čl. 7 odst. 1 — Vyčerpání práva z ochranné známky — Uvedení zboží na trh v EHP majitelem ochranné známky — Pojem — Zboží nabídnuté k prodeji spotřebitelům a následně stažené — Prodej subjektu usazenému v EHP se závazkem uvedení zboží na trh vně EHP — Následný prodej zboží jinému subjektu usazenému v EHP — Obchodování v EHP)

3

2005/C 019/5

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-42/03: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Rybolov — Zachování a řízení zdrojů — Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti)

3

2005/C 019/6

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 25. listopadu 2004 ve věci C-109/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce College van beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom BV proti Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekomunikace — Směrnice 98/10/ES — Otevřený přístup k síti pro hlasovou telefonii — Poskytnutí informací týkajících se účastníků — Stanovení cen)

4

2005/C 019/7

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-226/03 P: José Martí Peix SA proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Rybolov — Finanční podpora Společenství — Snížení podpory — Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 — Články 1 a 3 — Promlčecí doba)

5

2005/C 019/8

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 17. června 2004 ve věci C-255/03: Komise Evropských společenství proti Belgickému království („Nesplnění povinnosti státem — Volný pohyb zboží — Opatření s rovnocenným účinkem — Značka kvality a původu — ‚Valonská značka kvality‘“)

5

2005/C 019/9

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-398/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Helsingin hallinto-oikeus): E. Gavrielides Oy (Směrnice 90/642/EHS — Maximální limity reziduí pesticidů — Vinné listy)

5

2005/C 019/10

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 25. listopadu 2004 ve věci C-447/03: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Správa odpadů — Továrna a skládky v provincii Foggia — Směrnice 75/442/EHS ve znění směrnice 91/156/EHS — Články 4 a 8)

6

2005/C 019/11

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 28. října 2004 ve věci C-16/04: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 89/654/EHS — Ochrana pracovníků — Bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků na pracovišti — Dveře nouzových východů, okna, světlíky — Neprovedení)

6

2005/C 019/12

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-48/04: Komise Evropských společenství proti Portugalské republice (Nesplnění povinnosti — Směrnice 2000/76/ES — Spalování odpadů — Neprovedení)

7

2005/C 019/13

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 18. listopadu 2004 ve věci C-85/04 Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/17/ES — Reorganizace a likvidace pojišťoven — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

7

2005/C 019/14

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 18. listopadu 2004 ve věci C-87/04: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/17/ES — Reorganizace a likvidace pojišťoven — Neprovedení směrnice ve stanovené lhůtě)

8

2005/C 019/15

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 18. listopadu 2004 ve věci C-91/04: Komise Evropských společenství proti Švédskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/29/ES — Harmonizace určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

8

2005/C 019/16

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 2. prosince 2004 ve věci C-97/04: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2000/76/ES — Spalování odpadů — Neprovedení)

8

2005/C 019/17

Usnesení Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 29. října 2004 ve věci C-360/02 P: Carlo Ripa di Meana proti Evropskému parlamentu (Opravný prostředek — Bývalý poslanec Evropského parlamentu — Prozatímní režim starobního důchodu — Pozastavení vyplácení důchodu v návaznosti na zvolení tohoto poslance členem regionální rady — Žaloba na neplatnost — Potvrzující akt — Nepřípustnost — Zjevně neopodstatněný opravný prostředek)

9

2005/C 019/18

Usnesení Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. října 2004 ve věci C-288/03 P: Bernard Zaoui a další proti Komisi Evropských společenství (Mimosmluvní odpovědnost Společenství — Odvolání z části zjevně neopodstatněné a z části zjevně nepřípustné)

9

2005/C 019/19

Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 1. října 2004 ve věci C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Státní podpory — Žaloba pro nečinnost — Aktivní legitimace — Přípustnost žaloby)

10

2005/C 019/20

Usnesení Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 29. října 2004 ve věci C-18/04 P: Grégoire Krikorian a další proti Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie a Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Mimosmluvní odpovědnost Společenství — Žaloba o náhradu škody — Opravný prostředek zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný)

10

2005/C 019/21

Věc C-456/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia ze dne 20. července 2004 ve věci Agip Petroli Spa proti Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastructure e dei Trasporti, zúčastněná osoba: Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Věc C-458/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Tribunal Administratif de Caen (prvního senátu) ze dne 5. října 2004 ve věci Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan proti Directeur ds services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Věc C-463/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano (Itálie) ze dne 29. září 2004 ve věci Federconsumatori a další proti Comune di Milano a AEM Spa

11

2005/C 019/24

Věc C-464/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milán, usnesením ze dne 29. září 2004 ve věci Associazone Azionariato Diffuso dell'AEM a další proti Comune di Milano a AEM SpA

12

2005/C 019/25

Věc C-466/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Sala de lo Social ze dne 1. října 2004 ve věci Manuel Acereda Herrera proti Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Věc C-471/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 14. července 2004 ve věci Finanzamt Offenbach Main-Land proti Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Věc C-473/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Hof van Cassatie (Belgie) ze dne 22. října 2004 ve věci Plumex proti Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Věc C-481/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesverwaltungsgericht ze dne 3. srpna 2004 ve správním sporu Engin Torun proti městu Augsburg

14

2005/C 019/29

Věc C-482/04 P: Opravný prostředek podaný dne 22. listopadu 2004 proti usnesení vydanému dne 6. září 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-213/02 mezi SNF S.A. a Komisí Evropských společenství

15

2005/C 019/30

Věc C-483/04: Žaloba podaná dne 22. listopadu 2004 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

15

2005/C 019/31

Věc C-501/04: Žaloba podaná dne 6. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Španělskému království

16

2005/C 019/32

Výmaz věci C-177/02

16

2005/C 019/33

Výmaz věci C-330/02

17

2005/C 019/34

Výmaz věci C- 77/03

17

2005/C 019/35

Výmaz věci C-257/03

17

2005/C 019/36

Výmaz věci C- 340/03

17

2005/C 019/37

Výmaz věci C-518/03

17

2005/C 019/38

Výmaz věci C-62/04

17

2005/C 019/39

Výmaz věci C-86/04

17

2005/C 019/40

Výmaz věci C-92/04

18

2005/C 019/41

Výmaz věci C-230/04

18

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 019/42

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 16. prosince 2004 ve věcech T-120/01 a T-300/01, Carlo De Nicola proti Evropské investiční bance (Zaměstnanci Evropské investiční banky — Přípustnost — Pracovní podmínky — Disciplinární řízení — Zproštění funkcí — Okamžité zrušení pracovního poměru)

19

2005/C 019/43

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 18. listopadu 2004 ve věci T-176/01, Ferreire Nord SpA proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory — Pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí — Ocelářský podnik — Výrobky spadající pod Smlouvu o ES — Režim schválené podpory — Nová podpora — Zahájení formálního řízení — Lhůty — Práva na obhajobu — Legitimní očekávání — Odůvodnění — Časová působnost pokynů Společenství — Environmentální účel investice)

20

2005/C 019/44

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 16. prosince 2004 ve věci T-11/02, Spyridon de Athanassios Pappas proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Propuštění — Měsíční příspěvek podle článku 50 služebního řádu — Služby zohledněné při výpočtu příspěvku — Zaměstnání před vstupem do služebního poměru ve Společenství — Převedení nároků z důchodového pojištění)

20

2005/C 019/45

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. listopadu 2004 ve věci T-164/02, Kaul GmbH proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství ARCOL — Starší slovní ochranná známka Společenství CAPOL — Rozsah přezkumu odvolacího senátu — Posouzení skutečností předložených odvolacímu senátu)

21

2005/C 019/46

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. listopadu 2004 ve spojených věcech T-285/02 a T-395/02, Eva Vega Rodríguez proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Všeobecné výběrové řízení — Dotazník s více variantami odpovědí — Přesnost odpovědí klíče řešení — Soudní kontrola — Omezení)

21

2005/C 019/47

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. listopadu 2004 ve věci T-396/02, August Storck KG proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Trojrozměrná ochranná známka — Tvar bonbónu — Absolutní důvody pro zamítnutí — Čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94 — Rozlišovací způsobilost získaná užíváním — Čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94)

22

2005/C 019/48

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. listopadu 2004 ve věci T-402/02, August Storck KG proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka společenství — Obrazová ochranná známka ztvárňující tvar obalu z krouceného papíru (tvar obalu bonbónu) — Předmět přihlášky — Absolutní důvod zamítnutí — Čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94 — Užíváním získaná rozlišovací způsobilost — Čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94 — Právo být vyslechnut — Čl. 73 odst. 1 nařízení (ES) č. 40/94 — Zkoumání skutečností z moci úřední — Čl. 74 odst. 1 nařízení (ES) č. 40/94)

22

2005/C 019/49

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. listopadu 2004 ve věci T-116/03, Oreste Montalto proti Radě Evropské Unie (Úředníci — Přijetí — Dočasný zaměstnanec — Oznámení o volném pracovním místě — Přijímací řízení)

22

2005/C 019/50

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. listopadu 2004 ve věci T-165/03, Eduard Vonier proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Výběrové řízení — Nezapsání na rezervní listinu — Vnitrostátní seminář — Složení zkušební komise — Ústní zkouška — Soukromý život — Jazykové znalosti)

23

2005/C 019/51

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 13. července 2004 ve věci T- 29/03, Comunidad Autonóma de Andalucía proti Komisi Evropských společenství (Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) — Zpráva o správním vyšetřování ohledně uvedení olivového oleje na trh v Andalusii (Španělsko) — Stížnost — Nepřípustnost)

23

2005/C 019/52

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 9. září 2004 ve věci T-14/04, Alto de Casablanca, SA proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Zastoupení advokátem — Zjevná nepřípustnost)

24

2005/C 019/53

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 7. července 2004 ve věci T-37/04 R, Região autónoma dos Açores proti Radě Evropské unie (Řízení o předběžném opatření — Rybolov — Nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 — Návrh na odklad provádění jeho části a na jiná předběžná opatření — Přípustnost — Naléhavost — Vedlejší účastenství)

24

2005/C 019/54

Věc T-350/04: Žaloba podaná dne 24. srpna 2004 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

24

2005/C 019/55

Věc T-351/04: Žaloba podaná dne 24. srpna 2004 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

25

2005/C 019/56

Věc T-352/04: Žaloba podaná dne 24. srpna 2004 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 019/57

Věc T-398/04: Žaloba podaná dne 8. října 2004 Henkel KGaA proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 019/58

Věc T-400/04: Žaloba podaná dne 1. října 2004 Arch Chemicals, Inc., a Arch Timber Protection Limited proti Komisi Evropských společenství

27

2005/C 019/59

Věc T-401/04: Žaloba podaná dne 1. října 2004 Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH proti Komisi Evropských společenství

28

2005/C 019/60

Věc T-402/04: Žaloba podaná dne 1. října 2004 Rhodia Consumer Specialties Limited proti Komisi Evropských společenství

28

2005/C 019/61

Věc T-403/04: Žaloba podaná dne 1. října 2004 Sumitomo Chemical (UK) PLC proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 019/62

Věc T-404/04: Žaloba podaná dne 1. října 2004 Troy Chemical Company BV proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 019/63

Věc T-410/04: Žaloba podaná dne 4. října 2004 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 019/64

Věc T-425/04: Žaloba podaná dne 13. října 2004 Francouzskou republikou proti Komisi Evropských společenství

30

2005/C 019/65

Věc T-427/04: Žaloba podaná dne 13. října 2004 Francouzskou republikou proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 019/66

Věc T-443/04: Žaloba podaná dne 5. listopadu 2004 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 019/67

Věc T-446/04: Žaloba podaná dne 9. listopadu 2004 CO-FRUTTA Soc. coop. a r.l. proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 019/68

Věc T-451/04: Žaloba na nečinnost podaná dne 18. listopadu 2004 Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 019/69

Výmaz věci T-259/99

33

III   Oznámení

2005/C 019/70

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 6, 8.1.2005

34

CS