zlepšit přístup ke spravedlnosti v přeshraničních sporech,
stanovit pravidla EU pro právní pomoc,
zajistit, aby lidé, kteří si nemohou dovolit právní pomoc, k ní získali přístup,
povzbudit spolupráci v oblasti právní pomoci mezi zeměmi EU.

KLÍČOVÉ BODY

Tato směrnice se vztahuje na všechny občanské věci, včetně:

podnikání,
zaměstnanosti,
ochrany spotřebitele.

Dává lidem, kteří si nemohou dovolit právní zastoupení, právo na právní pomoc. Je určena občanům EU a státním příslušníkům zemí mimo EU, kteří v EU žijí.

Právní pomoc může zahrnovat:

právní poradenství,
právní pomoc a zastupování před soudem,
osvobození od nákladů řízení,
osvobození od určitých poplatků v mezinárodních případech (např. tlumočení, překlad, cestovní náklady).

Kromě toho směrnice stanoví předpisy o zpracování žádostí.

Vnitrostátní orgány musí:
- zajistit, aby žadatelé rozuměli tomu, jak se žádosti zpracovávají,
- vysvětlit, proč žádost zamítly,
- umožnit žadatelům odvolání proti zamítnutí.
K urychlení žádostí musí země EU poskytnout Evropské komisi seznam:
- orgánů, které mohou posílat a přijímat žádosti,
- jazyků, v nichž jsou žádosti přijímány.

Standardní formulář pro žádosti

Rozhodnutí Komise 2004/844/ES zavádí standardní formulář pro žádost o právní pomoc.
Rozhodnutí Komise 2005/630/ES zavádí standardní formulář pro posílání žádostí o právní pomoc mezi zeměmi EU.

Země EU musí zajistit, aby veřejnost i odborné kruhy byly informovány prostřednictvím Evropské soudní sítě.

Země EU mohou stanovit příznivější ustanovení pro žadatele o právní pomoc, pokud chtějí.

ODKDY SE SMĚRNICE POUŽIJE?

Používá se od 31. ledna 2003. Země EU ji musely provést do vnitrostátního práva do 30. listopadu 2004. Směrnice se nevztahuje na Dánsko.

KONTEXT

Formuláře pro právní pomoc (Portál evropské e-Justice)
V roce 2000 Evropská komise zveřejnila zelenou knihu o právní pomoci v občanských věcech s cílem poskytnout přehled o obtížích, s kterými se potýkají účastníci přeshraničních sporů, a navrhnout řešení.
Iniciativa Komise byla velmi potřebná, protože stávající úmluvy v této oblasti (Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc podepsaná ve Štrasburku v roce 1977 aHaagská úmluva o mezinárodním přístupu k soudům, podepsaná v roce 1980), nebyly ratifikovány všemi zeměmi EU.
Více informací je k dispozici zde:
- „Právní pomoc“ na portálu e-Justice.

HLAVNÍ DOKUMENT

Směrnice Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech (Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 41–47)

Postupné změny a opravy směrnice 2003/8/ES byly začleněny do původního dokumentu. Toto konsolidované znění má pouze informativní hodnotu.