UJEDNÁNÍ

mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto dvou států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,

zastoupené Radou Evropské unie,

na straně jedné, a

ISLANDSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Island“) a

NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ (dále jen „Norsko“)

na straně druhé,

VZHLEDEM K Dohodě uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „dohoda“),

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

(1)	Nařízením Rady (ES) č. 2007/2004 (1) (dále jen „nařízení“) zřídilo Evropské společenství Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (dále jen „agentura“).

(2)	Nařízení rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody.

(3)	Nařízení potvrzuje, že se země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis mají účastnit činnosti agentury, třebaže s omezenými hlasovacími právy.

(4)	Dohoda neupravuje pravidla pro přidružení Islandu a Norska k činnostem nových subjektů zřízených Evropskou unií v rámci dalšího rozvoje schengenského acquis, a některé aspekty přidružení k agentuře by proto měly být vymezeny v doplňujícím ujednání mezi smluvními stranami dohody,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Správní rada

1.   Island a Norsko jsou ve správní radě agentury zastoupeny v souladu s čl. 21 odst. 3 nařízení.

2.   Island a Norsko mohou vykonávat hlasovací práva při

a)	rozhodování o konkrétních činnostech, které je třeba provést na jejich vnějších hranicích nebo v jejich těsné blízkosti. Návrhy na přijetí takových rozhodnutí vyžadují souhlasný hlas jejich zástupce ve správní radě;

b)

rozhodování o konkrétních činnostech podle článku 3 (společné operace a pilotní projekty na vnějších hranicích), článku 7 (správa technického vybavení), článku 8 (podpora poskytovaná členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích) a čl. 9 odst. 1 první věty (společné návratové operace), které je třeba provádět s lidskými zdroji, nebo vybavením poskytovaným Islandem a/nebo Norskem;

c)	rozhodování o analýze rizik (rozvoj společné integrované analýzy rizik, obecné a cílené analýzy rizik) podle článku 4, která se jich bezprostředně dotýká;

d)	rozhodování o odborné přípravě podle článku 5 s výjimkou zavedení společných hlavních osnov.

Článek 2

Finanční příspěvek

Island a Norsko odvádějí do rozpočtu agentury příspěvky v souladu s procentním podílem stanoveným v čl. 12 odst. 1 dohody.

Článek 3

Ochrana a důvěrnost údajů

1.   Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (2) se použije v případech, kdy agentura předává osobní údaje islandským a norským orgánům.

2.   Na osobní údaje předané agentuře islandskými a norskými orgány se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3).

3.   Island a Norsko dodržují pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení agentury, jak je stanoveno v jednacím řádu správní rady.

Článek 4

Právní postavení

Agentura má právní subjektivitu podle islandského a norského práva a má na Islandu a v Norsku nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou toto právo přiznává právnickým osobám. Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.

Článek 5

Odpovědnost

Odpovědnost agentury se řídí čl. 19 odst. 1, 3 a 5 nařízení.

Článek 6

Soudní dvůr

Island a Norsko uznávají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat ve věcech týkajících se agentury, jak je stanoveno v čl. 19 odst. 2 a 4 nařízení.

Článek 7

Výsady a imunity

Island a Norsko uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a platné předpisy přijaté na jeho základě.

Článek 8

Zaměstnanci

1.   Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel agentury oprávněn na základě smlouvy zaměstnávat islandské a norské státní příslušníky, kteří požívají plných občanských práv.

2.   Islandští a norští státní příslušníci však nemohou být jmenováni do funkce výkonného ředitele agentury nebo jeho zástupce.

3.   Islandští a norští státní příslušníci nemohou být zvoleni předsedou ani místopředsedou správní rady.

Článek 9

Vstup v platnost

1.   Toto ujednání vstupuje v platnost uplynutím jednoho měsíce ode dne, kdy generální tajemník Rady jako jeho depozitář shledá, že jsou splněny veškeré formální požadavky týkající se vyjádření souhlasu stran nebo vyjádření souhlasu jménem stran s tím, že budou tímto ujednáním vázány.

2.   Toto ujednání se uplatňuje prozatímně od prvního dne po svém podpisu.

Článek 10

Platnost a pozbytí platnosti

1.   Toto ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.

2.   Toto ujednání pozbývá platnosti šest měsíců po vypovězení dohody Islandem nebo Norskem anebo rozhodnutím Rady Evropské unie nebo po zrušení jiným způsobem v souladu s postupy uvedenými v článcích 11 a 16 dohody.

Dohoda uvedená v článku 17 dohody se použije rovněž na důsledky zrušení tohoto ujednání.

---

(1)  Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

(3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.