Registrace osob na palubě osobních lodí

 

PŘEHLED DOKUMENTŮ:

Směrnice 98/41/ES – registrace osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů EU nebo z nich

Směrnice (EU) 2017/2109, kterou se mění směrnice Rady 98/41/ES o registraci osob na osobních lodích

CO JE CÍLEM TÉTO SMĚRNICE?

• Stanovuje pravidla pro registraci osob na palubách osobních lodí a vysokorychlostních plavidlech provozovaných ve vodách EU.
• Doplňuje bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě stanovené směrnicemi 2009/45/ES a (EU) 2017/2108 i směrnicí (EU) 2017/2110 o systému inspekcí pro bezpečný provoz osobních lodí.
• Má za cíl zlepšit bezpečnost a postupy pátrání a záchrany cestujících a posádky plujících po moři při mimořádné situaci i následcích každé možné nehody.
• Jejím cílem je zajistit, aby počet osob na palubě nepřekročil počet, pro který bylo plavidlu vydáno osvědčení.

KLÍČOVÉ BODY

Počítání osob na palubě

• Všechny osoby na palubě jakékoli osobní lodi, která vyplouvá z přístavu nacházejícího se v některé zemi EU, musí být před vyplutím spočítány.
• Před vyplutím osobní lodě musí být počet osob na lodi sdělen veliteli osobní lodi a registrátoru cestujících společnosti nebo systému společnosti zřízenému na břehu, který plní stejnou funkci.
• Velitel lodí musí zajistit, aby počet osob na palubě nepřekročil počet, který loď smí vézt.

• Pravidla ve směrnici 98/41/ES týkající se počítání a registrace všech jednotlivců na palubě před vyplutím z přístavu EU byla doplněna v prosinci 2017, aby zavedla elektronické předávání a sdílení informací o osobách na palubě.
• Směrnice (EU) 2017/2109, kterou se mění směrnice 98/41/ES a 2010/65/EU, zavádí nová pravidla, která mají za cíl digitalizaci registrace cestujících na lodi.
  • Jejím účelem je okamžitá dostupnost přesného počtu cestujících a dalších informací pro použití pátracích a záchranných služeb v případě nehody.
  • Podle nových požadavků bude počet osob na palubě sdělován buď pomocí vnitrostátního jednotného portálu, nebo určenému orgánu pomocí automatického identifikačního systému*, pokud si to země EU zvolí, před odplutím lodě.
  • Země EU se mohou rozhodnout odložit provádění elektronického ohlašování do 21. prosince 2023.

Informace o osobách na palubě

• Když z přístavu EU odpluje osobní plavidlo na cestu delší než 20 námořních mil (země EU tuto hranici mohou snížit), musí být shromážděny a zaznamenány následující informace:
  • jméno a příjmení,
  • státní příslušnost,
  • pohlaví,
  • datum narození,
  • jakýkoliv požadavek na zvláštní pomoc (když je cestující ochoten tuto informaci poskytnout) a
  • kontaktní číslo (jestliže se tak země EU rozhodne a když je cestující ochoten tuto informaci poskytnout).
• Tyto informace musí být zaznamenány do 15 minut po vyplutí lodi.
• Spočítání osob na palubě a zaznamenání informací o nich je nutné i u plavidel, které vyplouvají z přístavu nacházejícího se mimo EU, které však plují do přístavu v EU, ať už plují pod vlajkou některé země EU nebo nikoliv.

Výjimky nebo odchylky

• Země EU mohou udělit určité výjimky nebo žádat odchylky týkající se počítání a registrace cestujících pro lodě v případě, že:
  • Výjimka z čl. 4 odst. 2: nejsou vysokorychlostními loděmi, provozují liniovou dopravu mezi přístavy trvající méně než 1 hodinu výlučně v námořní oblasti D (podle článku 4 směrnice 2009/45/ES) a v této mořské oblasti je zajištěna blízkost pátracích a záchranných zařízení,
  • Výjimka z článku 5: plují mezi 2 přístavy nebo z přístavu a do stejného přístavu zpět bez mezipřistání, provozují dopravu výlučně v námořní oblasti D a v této mořské oblasti je zajištěna blízkost pátracích a záchranných zařízení,
  • Odchylka: provozují liniovou dopravu v oblasti s pravděpodobností méně než 10%, že výška vln přesáhne 2 metry, kde celá cesta nepřesahuje 30 mil od místa vyplutí, nebo kde existuje závazek veřejné služby pro odlehlá společenství.
• Německo může lhůty pro shromažďování a nahlašování informací prodloužit na 1 hodinu po vyplutí v případě osobních lodí provozujících dopravu na ostrov Helgoland a z tohoto ostrova a
• Dánsko a Švédsko mohou lhůty pro shromažďování a nahlašování informací prodloužit na 1 hodinu po vyplutí v případě osobních lodí provozujících dopravu na ostrov Bornholm a z tohoto ostrova.

ODKDY SMĚRNICE PLATÍ?

Původní směrnice 98/41/ES je v platnosti od 22. července 1998 a měla nabýt podoby zákona v zemích EU nejpozději do 1. ledna 1999. Pravidla týkající se „Dodatečných informací o osobách na palubě“ (článek 5) musela být použita nejpozději do 1. ledna 2000.

Nová pravidla o elektronickém ohlašování, která zavedla směrnice (EU) 2017/2109 se použijí od 21. prosince 2019, pokud se země EU nerozhodne využít přechodného období.

KONTEXT

Další informace získáte zde:

• Bezpečnost osobních lodí (Evropská komise)
• Prostředí evropského jednotného portálu (Evropská komise).

KLÍČOVÉ POJMY

HLAVNÍ DOKUMENTY

Směrnice Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich (Úř. věst. L 188, 2.7.1998, s. 35–39)

Postupné změny směrnice 98/41/ES byly začleněny do původního textu. Toto konsolidované znění má pouze dokumentární hodnotu.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2109 ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění směrnice Rady 98/41/ES o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich (Úř. věst. L 315, 30.11.2017, s. 52–60)

SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2108 ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění směrnice 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (Úř. věst. L 315, 30.11.2017, s. 40–51)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1–10)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2110 ze dne 15. listopadu 2017 o systému inspekcí pro zajištění bezpečného provozu plavidel typu ro-ro pro přepravu cestujících a vysokorychlostních osobních plavidel v liniové dopravě a o změně směrnice 2009/16/ES a zrušení směrnice Rady 1999/35/ES (Úř. věst. L 315, 30.11.2017, s. 61–77)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění) (Úř. věst. L 163, 25.6.2009, s. 1–140)

Viz konsolidované znění.

Poslední aktualizace 28.05.2019