1.   Nový Zéland se může účastnit programů nebo činností nebo ve výjimečných případech částí programů nebo činností Unie, které jsou otevřeny pro účast Nového Zélandu v souladu se základními právními akty a na něž se vztahují protokoly k této dohodě, a může k nim přispívat.

2.   Zvláštní podmínky pro účast Nového Zélandu na rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027) jsou stanoveny v Protokolu o přidružení Nového Zélandu k rámcovému programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (2021–2027) k této dohodě. Odchylně od čl. 15 odst. 8 této dohody může být uvedený protokol změněn smíšeným výborem zřízeným podle článku 14 této dohody.

3.   Odchylně od čl. 15 odst. 8 této dohody se zvláštní podmínky pro účast Nového Zélandu na jakémkoli jiném konkrétním programu nebo činnosti Unie stanoví v protokolech k této dohodě, které přijímá a mění smíšený výbor zřízený podle článku 14 této dohody.

4.   Protokoly:

1.   Nový Zéland se účastní programů nebo činností nebo částí programů nebo činností Unie, na které se vztahují protokoly k této dohodě, za podmínek stanovených v této dohodě, jejích protokolech, základních právních aktech a jiných pravidlech týkajících se provádění programů a činností Unie.

2.   Podmínky uvedené v odstavci 1 zahrnují:

3.   Podmínky uvedené v odst. 2 písm. b) jsou rovnocenné podmínkám platným pro způsobilé subjekty členských států Unie, včetně dodržování omezujících opatření Unie (5), není-li v podmínkách uvedených v odstavci 1 stanoveno jinak.

1.   Zástupci nebo odborníci Nového Zélandu nebo odborníci jmenovaní Novým Zélandem se mohou účastnit jako pozorovatelé, pokud se nejedná o body vyhrazené pouze členským státům Unie nebo související s programem nebo činností nebo částí programu nebo činnosti Unie, kterých se Nový Zéland neúčastní, a to ve výborech, na zasedáních expertních skupin nebo jiných podobných zasedáních, kterých se účastní zástupci nebo odborníci členských států Unie nebo odborníci jmenovaní členskými státy Unie a které jsou Evropské komisi nápomocny při provádění a řízení programů nebo činností nebo částí programů nebo činností Unie, jichž se Nový Zéland účastní v souladu s článkem 3 této dohody, nebo které jsou zřízeny Evropskou komisí s ohledem na provádění práva Unie v souvislosti s těmito programy nebo činnostmi nebo částmi programů nebo činností. Zástupci nebo odborníci Nového Zélandu nebo odborníci jmenovaní Novým Zélandem nejsou přítomni při hlasování. Nový Zéland je informován o výsledku hlasování.

2.   Nejsou-li odborníci nebo hodnotitelé jmenováni na základě státní příslušnosti, není státní příslušnost důvodem k vyloučení státních příslušníků Nového Zélandu. Při vybízení svých státních příslušníků, aby se stali kandidáty na odborníky, Nový Zéland náležitě zohlední své povinnosti vyplývající ze smlouvy Te Tiriti o Waitangi.

3.   S výhradou podmínek uvedených v odstavci 1 se účast zástupců Nového Zélandu na zasedáních uvedených v odstavci 1 nebo na jiných zasedáních týkajících se provádění programů nebo činností Unie řídí stejnými pravidly a postupy, jaké se vztahují na zástupce členských států Unie, co se týče práva vyjadřovat se a přijímání informací a dokumentace, pokud se nejedná o body vyhrazené pouze členským státům Unie nebo související s programem nebo činností nebo částí programu nebo činnosti Unie, kterých se Nový Zéland neúčastní. Protokoly k této dohodě mohou stanovit další způsoby náhrady cestovních výdajů a výdajů na pobyt.

4.   Protokoly k této dohodě mohou stanovit další způsoby účasti odborníků, jakož i účasti Nového Zélandu ve správních radách a strukturách vytvořených pro účely provádění programů nebo činností Unie vymezených v příslušném protokolu.

1.   Účast Nového Zélandu nebo subjektů Nového Zélandu na programech nebo činnostech nebo ve výjimečných případech částech programů nebo činností Unie je podmíněna tím, že Nový Zéland finančně přispěje na odpovídající financování v rámci souhrnného rozpočtu Unie (dále jen „rozpočet Unie“).

2.   U každého programu nebo činnosti nebo ve výjimečných případech částí programu nebo činnosti Unie je finanční příspěvek tvořen součtem:

3.   Finanční příspěvek má formu roční platby hrazené v jedné nebo více splátkách.

4.   Aniž je dotčen odstavec 9 tohoto článku a článek 7, činí poplatek za účast 4 % ročního provozního příspěvku a nepodléhá zpětným úpravám. Od roku 2028 může smíšený výbor zřízený podle článku 14 této dohody upravovat výši poplatku za účast.

5.   Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro programy nebo činnosti nebo ve výjimečných případech části programů nebo činností Unie navýšené případně o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, na něž se vztahují jednotlivé příslušné protokoly k této dohodě.

6.   Provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Nového Zélandu v tržních cenách k HDP Unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Evropské komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku mohou být uvedeny v příslušných protokolech.

7.   Provozní příspěvek vychází z použití klíče pro stanovení příspěvku na původní prostředky na závazky navýšené podle odstavce 5, které jsou uvedeny v rozpočtu Unie přijatém s konečnou platností na příslušný rok pro financování programů nebo činností nebo ve výjimečných případech částí programů nebo činností Unie, jichž se Nový Zéland účastní.

8.   Odchylně od odstavců 6 a 7 se provozní příspěvek Nového Zélandu do programu Horizont Evropa na roky 2023 až 2027 stanoví takto:

9.   Poplatek za účast uvedený v odst. 2 písm. b) má v letech 2023 až 2027 tuto hodnotu:

10.   Na žádost poskytne Unie Novému Zélandu informace týkající se jeho finančního příspěvku, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnoticích informací poskytovaných unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programy nebo činnostmi a ve výjimečných případech částmi programů nebo činností Unie, kterých se Nový Zéland účastní. Uvedené informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Unie a Nového Zélandu týkající se důvěrnosti a ochrany údajů, aniž jsou dotčeny informace, které má Nový Zéland právo obdržet podle článku 10 této dohody.

11.   Veškeré finanční příspěvky Nového Zélandu nebo platby od Unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.

12.   Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou uvedena v příslušných protokolech.

1.   Je-li tak stanoveno v příslušném protokolu, může být provozní příspěvek na program nebo činnost nebo ve výjimečných případech části programu nebo činnosti Unie na rok N zpětně upraven v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v daném roce, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení.

2.   První úprava se provede v roce N+1, kdy se provozní příspěvek upraví o rozdíl mezi příspěvkem a upraveným příspěvkem vypočteným s použitím klíče pro stanovení příspěvku za rok N, upraveného použitím koeficientu, pokud tak stanoví příslušný protokol, na součet:

3.   Každý následující rok, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N, a nejpozději tři roky po skončení programu Unie nebo po skončení víceletého finančního rámce odpovídajícího roku N, podle toho, co nastane dříve, vypočítá Unie úpravu příspěvku na rok N snížením příspěvku Nového Zélandu o částku získanou použitím klíče pro stanovení příspěvku za rok N, upraveného, pokud tak stanoví příslušný protokol, na zrušení závazků, k nimž došlo každý rok v souvislosti se závazky z roku N financovanými v rámci rozpočtu Unie, nebo na základě zrušených závazků, které lze opětovně poskytnout.

4.   V případě zrušení vnějších účelově vázaných příjmů, které nevyplývají z finančních příspěvků na programy a činnosti Unie od jiných dárců, na něž se vztahují jednotlivé příslušné protokoly k této dohodě, se příspěvek Nového Zélandu na příslušný program nebo činnost nebo ve výjimečných případech části programu nebo činnosti Unie sníží o částku získanou použitím klíče pro stanovení příspěvku za rok N, upraveného, pokud tak stanoví příslušný protokol, na zrušenou částku.

1.   Mechanismus automatické korekce se vztahuje na programy nebo činnosti nebo ve výjimečných případech části programů nebo činností Unie, u nichž je použití mechanismu automatické korekce stanoveno v příslušném protokolu. Použití tohoto mechanismu automatické korekce může být omezeno na části programu nebo činnosti uvedené v příslušném protokolu, které jsou prováděny prostřednictvím grantů, o něž jsou organizovány soutěžní výzvy. V příslušném protokolu mohou být stanovena podrobná pravidla pro určení částí programu nebo činnosti Unie, na které se mechanismus automatické korekce vztahuje či nevztahuje.

2.   Částka automatické korekce v případě programu nebo činnosti nebo ve výjimečných případech částí programu nebo činnosti Unie se rovná rozdílu mezi počátečními částkami právních závazků skutečně přijatých Novým Zélandem nebo subjekty Nového Zélandu, jež jsou financovány z prostředků na závazky pro daný rok, a odpovídajícím provozním příspěvkem uhrazeným Novým Zélandem, který je upraven podle článku 7, pokud příslušný protokol takovou úpravu stanoví, s výjimkou výdajů na podporu programu na stejné období.

3.   Podrobná pravidla pro stanovení příslušných částek právních závazků uvedených v odstavci 2 tohoto článku, a to i v případě konsorcií, a pro výpočet automatické korekce mohou být stanovena v příslušném protokolu.

1.   Unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo na Novém Zélandu a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo sídlem na Novém Zélandu, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí. Při výkonu svých povinností na území Nového Zélandu jednají zástupci orgánů a institucí Unie a další osoby pověřené Evropskou komisí v souladu s právem Nového Zélandu.

2.   Při provádění odstavce 1 mají zástupci orgánů a institucí Unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a další osoby pověřené Evropskou komisí odpovídající přístup k místům, pracím a dokumentům (v elektronické a tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí strany.

3.   Nový Zéland zástupcům a dalším osobám uvedeným v odstavci 2 nebrání ani neklade žádné zvláštní překážky, pokud jde o právo na vstup na Nový Zéland a přístup do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.

4.   Přezkumy a audity mohou být prováděny i po pozastavení uplatňování protokolu k této dohodě podle čl. 15 odst. 4 této dohody a po ukončení prozatímního provádění nebo vypovězení této dohody, a to za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a v souladu s příslušnými dohodami nebo smlouvami týkajícími se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, jenž Unie přijme před datem, kdy pozastavení uplatňování příslušného protokolu, ukončení prozatímního provádění nebo vypovězení této dohody vstoupí v platnost.

1.   Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Nového Zélandu správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie a v souladu s příslušnými dohodami nebo smlouvami. Při výkonu svých povinností na území Nového Zélandu jednají Evropská komise a OLAF v souladu s právem Nového Zélandu.

2.   Příslušné orgány Nového Zélandu v přiměřené době informují Evropskou komisi nebo OLAF o všech zaznamenaných skutečnostech nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalostí, podvodů nebo jiných protiprávních jednání, jež poškozují nebo ohrožují finanční zájmy Unie.

3.   Při provádění odstavce 1 mohou být kontroly a inspekce na místě prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo na Novém Zélandu a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo sídlem na Novém Zélandu, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.

4.   Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Evropská komise nebo OLAF v úzké spolupráci s příslušným orgánem Nového Zélandu určeným vládou Nového Zélandu. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základu těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se úředníci příslušných orgánů Nového Zélandu mohou účastnit kontrol a inspekcí na místě.

5.   Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost orgánů Nového Zélandu prováděny společně s Evropskou komisí nebo OLAFem.

6.   Zástupci Evropské komise a zaměstnanci OLAFu mají přístup ke všem informacím a dokumentaci o příslušných operacích, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména pořizovat kopie příslušných dokumentů.

7.   Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou orgány Nového Zélandu v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo OLAFu pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.

8.   Evropská komise nebo OLAF informuje orgány Nového Zélandu o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému orgánu Nového Zélandu veškeré skutečnosti nebo podezření týkající se nesrovnalostí, jež během kontroly nebo inspekce na místě zaznamenaly.

9.   Aniž je dotčeno uplatňování trestního práva Nového Zélandu, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce právnickým nebo fyzickým osobám z Nového Zélandu účastnícím se provádění programu nebo činnosti Unie v souladu s právními předpisy Unie.

10.   Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo OLAF a příslušné orgány Nového Zélandu pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran se navzájem konzultují.

11.   K usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s OLAFem určí Nový Zéland kontaktní místo.

12.   Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo OLAFem a příslušnými orgány Nového Zélandu se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.

13.   Orgány Nového Zélandu spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy povinnost vyšetřovat a stíhat pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie a postavit je před soud.

1.   Evropská komise může přijmout rozhodnutí o uložení peněžitého závazku jinému subjektu Nového Zélandu než státu v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programů, činností, akcí nebo projektů Unie. Pokud po oznámení tohoto rozhodnutí subjektu Nového Zélandu v souladu s článkem 13 tento subjekt ve stanovené lhůtě nezaplatí, oznámí Evropská komise toto rozhodnutí příslušnému orgánu určenému vládou Nového Zélandu a vláda Nového Zélandu zaplatí Evropské komisi částku peněžitého závazku a požádá o vrácení této částky subjekt Nového Zélandu, jemuž je finanční závazek uložen na základě dohod s tímto subjektem.

2.   Aby byla zajištěna vykonatelnost rozsudků a usnesení Soudního dvora Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) vydaných na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie, pokud byly tyto rozsudky nebo usnesení oznámeny příslušnému subjektu Nového Zélandu v souladu s pravidly pro oznámení týkající se Soudního dvora a tento subjekt nezaplatí stanovené částky ve lhůtě dvou měsíců a deseti dnů, oznámí Evropská komise svým jménem nebo jménem příslušné výkonné agentury nebo subjektů Unie zřízených na základě Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) rozsudek nebo usnesení Soudního dvora příslušnému orgánu určenému vládou Nového Zélandu a vláda Nového Zélandu zaplatí Komisi částku peněžitého závazku a požádá o vrácení této částky subjekt Nového Zélandu, jemuž je finanční závazek uložen na základě dohod s tímto subjektem.

3.   Vláda Nového Zélandu oznámí jí určený příslušný orgán Evropské komisi.

4.   Soudní dvůr má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Evropské komise uvedených v odstavci 1 a pozastavit jejich výkon.

1.   Zřizuje se smíšený výbor. Úkoly smíšeného výboru zahrnují:

2.   Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě konsenzu. Rozhodnutí smíšeného výboru buď stanoví datum vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo pokud to vyžaduje vnitrostátní právní systém strany, stanoví, že změny této dohody, nové protokoly nebo jejich změny vstoupí v platnost po písemném oznámení o dokončení veškerých zbývajících právních požadavků a postupů stran.

3.   Smíšený výbor, který se skládá ze zástupců Unie a Nového Zélandu, přijme svůj jednací řád.

4.   Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.

5.   Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně a na žádost kterékoli ze stran, pokud to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Unie a vláda Nového Zélandu.

6.   Smíšený výbor pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Nového Zélandu. Smíšený výbor může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.

2.   Unie a Nový Zéland mohou tuto dohodu provádět prozatímně v souladu se svými vnitřními postupy a právními předpisy. Prozatímní provádění začíná dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.

3.   Pokud Nový Zéland oznámí Unii, že nedokončí své vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost, přestane se tato dohoda prozatímně provádět ke dni, kdy Unie toto oznámení obdrží a který pro účely této dohody představuje datum ukončení platnosti.

Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného podle článku 14 této dohody pozbývají platnosti ke stejnému dni.

4.   Unie může pozastavit uplatňování příslušného protokolu k této dohodě v případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Nový Zéland v rámci příslušného programu nebo činnosti Unie uhradit.

V případě nesplacení příspěvku, které může významně ohrozit provádění a řízení příslušného programu nebo činnosti Unie, zašle Evropská komise formální upomínku. Není-li do dvaceti pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Unie Novému Zélandu pozastavení uplatňování příslušného protokolu, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti patnáct dní po obdržení tohoto oznámení Novým Zélandem.

V případě pozastavení uplatňování protokolu nejsou subjekty Nového Zélandu způsobilé účastnit se udělovacích řízení Unie, která nejsou ukončena v okamžiku, kdy toto pozastavení nabývá účinnosti. Udělovací řízení Unie se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku daného řízení přijaty právní závazky.

Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté subjekty Nového Zélandu v rámci příslušného programu nebo činnosti Unie předtím, než pozastavení nabylo účinnosti. Příslušný protokol se na uvedené právní závazky nadále vztahuje.

Jakmile Unie obdrží celou částku splatného finančního příspěvku, neprodleně tuto skutečnost oznámí Novému Zélandu. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.

Od data zrušení pozastavení jsou subjekty Nového Zélandu opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení Unie zahájených v rámci příslušného programu nebo činnosti Unie po tomto datu, jakož i udělovacích řízení Unie zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro předkládání žádostí.

5.   Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, které informuje o jejím záměru dohodu vypovědět. Tuto dohodu lze vypovědět pouze v celém rozsahu. Vypovězení vstupuje v platnost tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum vstupu vypovězení v platnost představuje pro účely této dohody datum vypovězení.

6.   Pokud se dohoda přestane prozatímně provádět v souladu s odstavcem 3 nebo je vypovězena v souladu s odstavcem 5, strany souhlasí, že:

7.   Strany se vzájemně dohodnou na řešení jakýchkoli dalších důsledků vypovězení nebo ukončení prozatímního provádění této dohody.

8.   Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost, jak je stanoveno v odstavci 1.

9.   Písemná oznámení učiněná v souladu s odstavci 1, 2, 3 a 5 se zašlou generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a generálnímu řediteli Ministerstva zahraničních věcí a obchodu Nového Zélandu.

10.   Protokoly tvoří nedílnou součást této dohody.

11.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.