Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0575R(05)

Поправка на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (Официален вестник на Европейския съюз L 176 от 27 юни 2013 г.)

ST/6692/2023/INIT

OB L 92, 30.3.2023, p. 29–29 (BG, ES, DA, DE, FR, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, FI)
OB L 92, 30.3.2023, p. 29–37 (ET)
OB L 92, 30.3.2023, p. 29–33 (CS)
OB L 92, 30.3.2023, p. 29–30 (SL)

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/corrigendum/2023-03-30/oj

30.3.2023   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/29

Поправка на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012

( Официален вестник на Европейския съюз L 176 от 27 юни 2013 г. )

1.

 На страница 24 в член 4, параграф 1, точка 76

вместо:

„76)

„пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач като необвързани помежду си страни след подходящо проучване на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“

да се чете:

„76)

„пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач при пазарни условия след подходящо предлагане на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“.

2.

 На страница 146 в член 229, параграф 3, второ изречение

вместо:

„За целите на настоящия член „пазарна стойност“ е оценената сума, срещу която недвижимите имоти биха били прехвърлени на датата на оценката между желаещ купувач и желаещ продавач в сделка, при която те са достатъчно независими и равнопоставени.“

да се чете:

„За целите на настоящия член „пазарна стойност“ е оценената сума, срещу която недвижимите имоти биха били прехвърлени на датата на оценката между желаещ купувач и желаещ продавач в сделка при пазарни условия.“.

Top