ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.349.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 349E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
29 ноември 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2012—2013
Заседания от 3 до 5 юли 2012 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 316 E, 19.10.2012 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/01

Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в СредиземномориетоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

Прилагане на законодателството на ЕС относно водитеРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС относно водите преди приемането на необходимия цялостен подход към предизвикателствата пред Европа в областта на водите (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

eCall: нова услуга за гражданите за спешни повиквания на номер 112Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно eCall: нова услуга на номер 112 за граждани (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Привлекателност на инвестициите в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно привлекателността на инвестициите в Европа (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

Търговски аспекти на Източното партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно търговските аспекти на Източното партньорство (2011/2306(INI))

38

Сряда, 4 юли 2012 г.

2013/C 349E/06

Бюджет за 2013 г. - мандат за участието в триалогРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2013 г. (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Стратегия за защита и хуманно отношение към животнитеРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

Създаване на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животниРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.)Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г. (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Достъп до основни банкови услугиРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. съдържащ препоръки към Комисията относно достъпа до основни банкови услуги (2012/2055(INI))

74

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА:

77

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

2013/C 349E/11

Политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен ЙерусалимРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

Насилието срещу лесбийки и правата на ЛГБТ в АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно насилието срещу лесбийките и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

Свободата на изразяване в Беларус и по-конкретно случаят на Andrzej PoczobutРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно Беларус, по-специално случаят на Andrzej Poczobut (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

Скандал с принудителни аборти в КитайРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно скандала с принудителните аборти в Китай (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

Образованието за развитие и активното глобално гражданствоДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно образованието за развитие и активното глобално гражданство

99

2013/C 349E/16

Европейски ден на домашния сладоледДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно обявяването на Европейски ден на домашния сладолед

100

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/17

Електронно подписване на изменения (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)Решение на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно пилотен проект, разрешаващ електронното подписване на изменения, внесени в комисия (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)

101

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/18

Застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) по отношение на сроковете за нейното транспониране и прилагане и датата на отмяна на някои директиви (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви

103

2013/C 349E/19

Асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Единно европейско железопътно пространство ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕC на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст)

105

2013/C 349E/21

Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196
Позиция на европейския Парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1)

106

2013/C 349E/22

Правоприлагане, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост

148

Сряда, 4 юли 2012 г.

2013/C 349E/23

Общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани

181

2013/C 349E/24

Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

216

2013/C 349E/25

Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (COM(2010)0799 – C7–0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)

232

ПРИЛОЖЕНИЕ I

425

ПРИЛОЖЕНИЕ II

448

ПРИЛОЖЕНИЕ III

449

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

455

ПРИЛОЖЕНИЕ V

457

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

460

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

461

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

463

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

464

ПРИЛОЖЕНИЕ Х

465

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

466

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

466

Допълнение към приложение XII (посочено в част II)

481

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

484

ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

488

ПРИЛОЖЕНИЕ XV

489

ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

490

ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

490

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

503

ПРИЛОЖЕНИЕ XIX

504

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

504

2013/C 349E/26

Финансиране на Общата селскостопанска политика ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 165/94 и (ЕО) № 78/2008 на Съвета (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) № 165/94 и (ЕО) № 78/2008 на Съвета

520

2013/C 349E/27

Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти

533

2013/C 349E/28

Система за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието

546

2013/C 349E/29

Споразумение между ЕС и Русия относно запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

Споразумение между ЕС и Русия относно търговията с части и компоненти на моторни превозни средства ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

Споразумение между ЕС и Русия относно въвеждането или увеличението от страна на Руската федерация на износни мита върху суровините ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексиканските съединени щати, Кралство Мароко, Нова Зеландия, Република Сингапур, Конфедерация Швейцария и Съединените американски щати ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12195/2011 – C7–0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

Директни плащания за селскостопански производители ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.

554

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

2013/C 349E/34

Протокол относно Статута на Съда на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901A
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него

556

2013/C 349E/35

Заместващи съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно проекта на регламент на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз

557

2013/C 349E/36

Финансова помощ в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи

558

2013/C 349E/37

Проект на коригиращ бюджет № 3/ 2012: излишък от изпълнението на бюджета за 2011 г.Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

(1)   текст от значение за ЕИП

BG