специално хърватско издание: глава 18 том 007 стр. 282 - 286
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Решение 2012/98/ОВППС на Съвета от 17 февруари 2012 година за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Решение 2012/98/ОВППС на Съвета от 17 февруари 2012 година за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
OB L 47, 18.2.2012, p. 64–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; отменен от 32013D0184
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
18.2.2012 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 47/64 |
РЕШЕНИЕ 2012/98/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 февруари 2012 година
за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1). |
|
(2) |
На 23 януари 2012 г. Съветът приветства забележителната програма за политически реформи, предприета от правителството и парламента на Бирма/Мианмар, както и ангажимента за икономическо и социално развитие. Съветът отбеляза ангажимента на правителството да продължи и приключи тези реформи. |
|
(3) |
Като първа мярка Съветът реши, че следва да бъде спряно прилагането на забраната за издаване на визи за президента, вицепрезидентите, членовете на правителството и председателите на двете камари на Парламента на Бирма/Мианмар. |
|
(4) |
Решение 2010/232/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
„Член 15
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 30 април 2012 г.
3. Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1 и в член 10, параграфи 1 и 2, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение IV, се спира до 30 април 2012 г.
4. Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение V, се спира до 30 април 2012 г.“.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя като приложение V към Решение 2010/232/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2012 година.
За Съвета
Председател
M. SAREEN
(1) ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
Списък на лицата, посочени в член 15, параграф 4
БИВШ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)
|
# |
Име (и евентуални псевдоними) |
Идентифицираща информация (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на …) |
Пол (М/Ж) |
|
1. |
Thura Shwe Mann |
Заместник-председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС). Бивш началник щаб на ДСМР, координатор специални операции, род. на 11.7.1947 г. Член на парламента (долна камара), председател на долната камара. |
М |
|
2. |
Khin Lay Thet |
Съпруга на Thura Shwe Mann. |
Ж |
|
3. |
Aung Thet Mann, наричан още Shwe Mann Ko Ko |
Син на Thura Shwe Mann, фирма „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon и съсобственик на „RedLink Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, род. на 19.6.1977 г. |
М |
|
4. |
Khin Hnin Thandar |
Съпруга на Aung Thet Mann. |
Ж |
|
5. |
Toe Naing Mann |
Син на Thura Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г., собственик на „Global Net“ и „Red Link Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, доставчици на интернет услуги. |
М |
|
6. |
Zay Zin Latt |
Съпруга на Toe Naing Mann, дъщеря на Khin Shwe, род. на 24.3.1981 г. |
Ж |
ПРАВИТЕЛСТВО
|
# |
Име (и евентуални псевдоними) |
Идентифицираща информация (вкл. министерство) |
Пол (М/Ж) |
|
1 |
Thein Sein |
Президент и държавен глава на Република Съюз Мианмар. Бивш министър-председател. Бивш член на ДСМР. Бивш председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. на 20.4.1945 г., Pathein. |
М |
|
2 |
Khin Khin Win |
Съпруга на Thein Sein. |
Ж |
|
3 |
Tin Aung Myint Oo |
Вицепрезидент на Република Съюз Мианмар. Бивш първи секретар на ДСМР. Бивш зам.-председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. на 29.5.1950 г. |
М |
|
4 |
Khin Saw Hnin |
Съпруга на Tin Aung Myint Oo. |
Ж |
|
5 |
Капитан Naing Lin Oo |
Син на Tin Aung Myint Oo. |
М |
|
6 |
Hnin Yee Mon |
Съпруга на капитан Naing Lin Oo. |
Ж |
|
7 |
Генерал-майор Hla Min |
Министър на отбраната. Бивш началник на Бюро за специални операции 3. Бивш районен командир на Южния район (дивизия Bago), род. на 26.1.1958 г. |
М |
|
8 |
Генерал-лейтенант Ko Ko |
Министър на вътрешните работи. Бивш началник на Бюро за специални операции 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), род. в Mandalay на 10.3.1956 г. |
М |
|
9 |
Sao Nwan Khun Sum |
Съпруга на генерал-лейтенант Ko Ko. |
Ж |
|
10 |
Thein Htaik, наричан още Hteik, наричан още Htike |
Министър на минното дело. Бивш главен военен инспектор, род. на 8.2.1952 г. в Yangon. |
М |
|
11 |
Thein Htay |
Министър на граничните въпроси и индустриалното развитие. Бивш зам.-министър на отбраната, род. в Taunggyi на 7.9.1955 г. |
М |
|
12 |
Myint Myint Khine |
Съпруга на Than Htay. |
Ж |
|
13 |
Soe Maung |
Кабинет на президента. Бивш съдия — генерален адвокат, род. на 20.12.1952 г. в Yezagyo. |
М |
|
14 |
Nang Phyu Phyu Aye |
Съпруга на Soe Maung. |
Ж |
|
15 |
Aye Myint |
Министър на науката и технологиите. Бивш заместник-министър на отбраната. |
М |
|
16 |
Soe Thein |
Министър на промишлеността 2, род. в Yangon на 7.9.1949 г. |
М |
|
17 |
Khin Aye Kyin, наричана още Aye Aye |
Съпруга на Soe Thein. |
Ж |
|
18 |
Yimon Aye |
Дъщеря на Soe Thein, род. на 12.7.1980 г. |
Ж |
|
19 |
Aye Chan |
Син на Soe Thein, род. на 23.9.1973 г. |
М |
|
20 |
Thida Aye |
Дъщеря на Soe Thein, род. на 23.3.1979 г. |
Ж |
|
21 |
Aung Min |
Министър на железопътния транспорт, род. в Yangon на 20.11.1949 г. |
М |
|
22 |
Wai Wai Thar, наричана още Wai Wai Tha |
Съпруга на Aung Min. |
Ж |
|
23 |
Aye Min Aung |
Дъщеря на Aung Min. |
Ж |
|
24 |
Htoo Char Aung |
Син на Aung Min. |
М |
|
25 |
Khin Yi |
Министър на имиграцията и населението. Бивш генерален директор на полицията на Мианмар, род. на 29.12.1952 г. в Myaung Mya. |
М |
|
26 |
Khin May Soe |
Съпруга на Khin Yi. |
Ж |
|
27 |
Myint Hlaing |
Министър на земеделието и напояването. Бивш началник щаб (ВВС); род. в Mogok на 13.8.1953 г. |
М |
|
28 |
Thura Myint Maung |
Министър по религиозните въпроси, род. в Yesagyo на 19.1.1941 г. |
М |
|
29 |
Aung Kyaw Soe |
Син на Thura Myint Maung. |
М |
|
30 |
Su Su Sandi |
Съпруга на Aung Kyaw Soe. |
Ж |
|
31 |
Zin Myint Maung |
Дъщеря на Thura Myint Maung. |
Ж |
|
32 |
Khin Maung Myint |
Министър на строителството. Бивш министър на електроенергията 2, род. в Sagaing на 24.5.1951 г. |
М |
|
33 |
Win Win Nu |
Съпруга на Khin Maung Myint. |
Ж |
|
34 |
Tin Naing Thein |
Министър на националното планиране и икономическото развитие и министър на животновъдството и рибарството. Бивш министър на търговията, бивш заместник-министър на горското стопанство. |
М |
|
35 |
Aye Aye |
Съпруга на Tun Naing Thein. |
Ж |
|
36 |
Kyaw Swa Khaing |
Министър на промишлеността 1. Бивш заместник-министър на промишлеността 2. |
М |
|
37 |
Khin Phyu Mar |
Съпруга на Kyaw Swa Khaing. |
Ж |
|
38 |
Than Htay |
Министър на енергетиката. Бивш заместник-министър на енергетиката, род. в Myanaung на 12.11.1954 г. |
М |
|
39 |
Soe Wut Yi |
Съпруга на Than Htay. |
Ж |
|
40 |
Zaw Min |
Министър на електроенергията (1), род. на 30.10.1951 г. в Bago. |
М |
|
41 |
Khin Mi Mi |
Съпруга на Zaw Min. |
Ж |
|
42 |
Khin Maung Soe |
Министър на електроенергията (2). |
М |
|
43 |
Hla Tun |
Министър на финансите и приходите. Бивш министър на финансите и приходите, род. на 11.7.1951 г. в Yangon. |
М |
|
44 |
Khin Than Win |
Съпруга на Hla Tun. |
Ж |
|
45 |
Thein Nyunt |
Кабинет на президента. Бивш министър на напредъка на граничните зони и националните раси и въпросите на развитието, кмет на Nay Pyi Taw, род. в Maubin на 8.10.1948 г. |
М |
|
46 |
Kyin Khaing, наричана още Kyin Khine |
Съпруга на Thein Nyunt. |
Ж |
|
47 |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Министър на търговията. Председател на федерацията на търговско-промишлените камари на Съюз Мианмар (UMFCCI) и собственик на „Shwe Nagar Min Co“ и на футболен клуб „Zeya Shwe Myay“, род. в Ye Oo на 21.4.1954 г. |
М |
|
48 |
Kyaw Hsan |
Министър на информацията и министър на културата. Бивш член на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. в Monywa на 20.5.1948 г. |
М |
|
49 |
Kyi Kyi Win |
Съпруга на Kyaw Hsan. Началник информационен отдел на Федерацията по въпросите на жените в Мианмар. |
Ж |
|
50 |
Win Tun |
Министър на горското стопанство. |
М |
|
51 |
Aung Kyi |
Министър на труда и министър на социалното благоденствие, спасителните работи и повторното заселване. Бивш министър на заетостта/труда (назначен за министър на връзките на 8.10.2007 г., отговарящ за връзките с Aung San Suu Kyi), род. в Yangon на 1.11.1946 г. |
М |
|
52 |
Thet Thet Swe |
Съпруга на Aung Kyi. |
Ж |
|
53 |
Ohn Myint |
Министър на кооперациите. Бивш началник на Бюро за специални операции 6. |
М |
|
54 |
Nu Nu Swe |
Съпруга на Ohn Myint. |
Ж |
|
55 |
Thein Tun, наричан още Thein Htun |
Министър на съобщенията, пощите и телеграфите. |
М |
|
56 |
Nyan Htun Aung |
Министър на транспорта. |
М |
ЗАМЕСТНИК-МИНИСТРИ
|
# |
Име (и евентуални псевдоними) |
Идентифицираща информация (вкл. министерство) |
Пол (М/Ж) |
|
1. |
Генерал-майор Kyaw Nyunt |
Заместник-министър на отбраната. |
М |
|
2. |
Полковник Aung Thaw |
Заместник-министър на отбраната. |
М |
|
3. |
Генерал-майор Zaw Win |
Заместник-министър на граничните въпроси. Бивш командир на батальон Lon Htein, база 3 Shwemyayar. |
М |
|
4. |
Maung Myint |
Заместник-министър на външните работи, род. на 21.5.1958 г. в Mandalay. |
М |
|
5. |
Д-р Khin Mya Win |
Род. на 21.1.1956 г., съпруга на Maung Myint. |
Ж |
|
6. |
Win Than |
Заместник-министър на финансите и приходите. |
М |
|
7. |
Tint Lwin |
Заместник-министър на съобщенията, пощите и телеграфите. |
М |
|
8. |
Phone Swe |
Заместник-министър на социалното благоденствие, спасителните работи и повторното заселване. Бивш заместник-министър на вътрешните работи. |
М |
|
9. |
San San Wai |
Съпруга на бригаден генерал Phone Swe. |
Ж |
|
10. |
Than Tun |
Заместник-министър на кооперациите. |
М |
|
11. |
Myint Thein |
Заместник-министър на труда. Бивш съдия във Върховния съд. |
М |
|
12. |
Win Shein |
Заместник-министър на транспорта. Бивш командир, Командване на военноморското обучение. |
М |
|
13. |
Htay Aung |
Заместник-министър на хотелите и туризма. |
М |
|
14. |
Thein Aung |
Заместник-министър на промишлеността 1. |
М |
|
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Заместник-министър на железопътния транспорт. |
М |
|
16. |
Thant Shin |
Заместник-министър на железопътния транспорт. |
М |
|
17. |
Aye Kyu |
Заместник-министър на образованието. |
М |
|
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Заместник-министър на имиграцията и населението. |
М |
|
19. |
Aye Myint Kyu |
Заместник-министър на спорта. |
М |
|
20. |
Han Sein |
Заместник-министър на индустриалното развитие на Мианмар. |
М |
|
21. |
Chan Maung |
Заместник-министър на индустриалното развитие на Мианмар. |
М |
|
22. |
Khin Maung Aye |
Заместник-министър на животновъдството и рибарството. |
М |
|
23. |
Kyaw Zan Myint |
Заместник-министър на вътрешните работи. |
М |
ЛИЦА, КОИТО СЕ ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО, И ДРУГИ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С РЕЖИМА
|
# |
Име (и евентуални псевдоними) |
Идентифицираща информация (вкл. компания) |
Пол (М/Ж) |
|
1 |
Khin Aung Myint |
Бивш министър на културата. Член на парламента (горна камара), председател на горната камара. Бивш член на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС). |
М |
|
2 |
Khin Phyone |
Съпруга на Khin Aung Myint. |
Ж“ |