EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R0416
Commission Regulation (EU) No 416/2010 of 12 May 2010 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Регламент (ЕС) № 416/2010 на Комисията от 12 май 2010 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Регламент (ЕС) № 416/2010 на Комисията от 12 май 2010 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
OB L 119, 13.5.2010, p. 7–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 09/01/2015; отменен от 32012R1215
13.5.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 119/7 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 416/2010 НА КОМИСИЯТА
от 12 май 2010 година
за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 74 от него,
като има предвид, че:
(1) |
В приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изброени правилата за национална компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от същия регламент. Приложение II съдържа списъците на съдилищата или на компетентните органи, които са компетентни да разглеждат молбите за декларация за изпълняемост в държавите-членки. В приложение III се изброяват съдилищата, пред които могат да се обжалват решения за декларация за изпълняемост. |
(2) |
Приложения I, II, и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменяни многократно, последно с Регламент (ЕО) № 280/2009 на Комисията (2), с цел да бъдат актуализирани правилата за национална компетентност, списъците на съдилищата или компетентните органи, както и приложимите процедури по обжалване. |
(3) |
Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II, и III. Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения. |
(4) |
В съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (3) Дания не взема участие в приемането на изменения на регламент „Брюксел“ I и тези изменения не обвързват или не се прилагат относно Дания. |
(5) |
С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения от I до III към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят със съответните приложения към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с договорите.
Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.
За Комисията
Председател
José Manuel BARROSO
(1) ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
(2) ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 13.
(3) ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
— |
в Белгия: членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право, |
— |
в България: член 4, точки 1 и 2 от Кодекса на международното частно право, |
— |
в Чешката република: член 86 от Акт № 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), с измененията, |
— |
в Германия: член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung), |
— |
в Естония: член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik), |
— |
в Гърция: член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), |
— |
във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil), |
— |
в Ирландия: правилата, които позволяват компетентността да се основе на документа, с който се образува производството, и който е връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Ирландия, |
— |
в Италия: членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г., |
— |
в Кипър: член 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., с измененията, |
— |
в Латвия: член 27 и параграфи 3, 5, 6 и 9 от член 28 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums), |
— |
в Литва: член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas), |
— |
в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil), |
— |
в Унгария: член 57 от Наредба № 13 от 1979 г. за международното частно право (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), |
— |
в Малта: членове 742, 743 и 744 от Гражданския процесуален и функционален кодекс — глава 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13), |
— |
в Австрия: член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm), |
— |
в Полша: член 1103, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowаniа cywilnego), |
— |
в Португалия: Член 65, параграф 1а от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото в него може да съдържат правила за изключителна компетентност като например съдилищата по местонахождение на клона, агенцията или друг вид установяване (ако е в Португалия), когато централната администрация (ако се намира в чужбина) е страната, на която трябва да се извърши връчване, и член 10 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo do Trabalho), доколкото в него може да съдържат правила за изключителна компетентност като например съдилищата по местожителство на ищеца по производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от служител срещу работодател, |
— |
в Румъния: членове 148—157 от Закон № 105/1992 относно отношенията в международното частно право, |
— |
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku) и член 58 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 59 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku), |
— |
в Словакия: членове 37—37д от Закон № 97/1963 за международното частно право и процедурния правилник, свързан с него, |
— |
във Финландия: глава 10, член 18(1), параграфи 1 и 2 от Кодекса за съдебно производство (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), |
— |
в Швеция: глава 10, член 3, първи параграф, първо изречение от Кодекса за съдебното производство (rättegångsbalken), |
— |
в Обединеното кралство: правилата, които позволяват компетентността да се основава на:
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните:
— |
в Белгия: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“, |
— |
в България: „окръжния съд“, |
— |
в Чешката република: „okresní soud“ или „soudní exekutor“, |
— |
в Германия:
|
— |
в Естония: „maakohus“ (областен съд), |
— |
в Гърция: „Μονομελές Πρωτοδικείο“, |
— |
в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“, |
— |
във Франция:
|
— |
в Ирландия: „High Court“, |
— |
в Италия: „corte d'appello“, |
— |
в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или в случай на решение за издръжка „Οικογενειακό Δικαστήριο“, |
— |
в Латвия: „rajona (pilsētas) tiesa“, |
— |
в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“, |
— |
в Люксембург: председателстващият съдия на „tribunal d'arrondissement“, |
— |
в Унгария: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща: „Budai Központi Kerületi Bíróság“, |
— |
в Малта: „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ или „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, или в случай на решение за издръжка „Reġistratur tal-Qorti“ при препращане от „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“, |
— |
в Нидерландия: „voorzieningenrechter van de rechtbank“, |
— |
в Австрия: „Bezirksgericht“, |
— |
в Полша: „sąd okręgowy“, |
— |
в Португалия: „Tribunal de Comarca“, |
— |
в Румъния: „Tribunal“, |
— |
в Словения: „okrožno sodišče“, |
— |
в Словакия: „okresný súd“, |
— |
във Финландия: „käräjäoikeus/tingsrätt“, |
— |
в Швеция: „Svea hovrätt“, |
— |
в Обединеното кралство:
|
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
— |
в Белгия:
|
— |
в България: „Апелативен съд — София“, |
— |
в Чешката република: апелативният съд чрез окръжния съд, |
— |
в Германия: „Oberlandesgericht“, |
— |
в Естония: „ringkonnakohus“, |
— |
в Гърция: „Εφετείο“, |
— |
в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“, който е постановил обжалваното решение, за да се произнесе „Audiencia Provincial“ по обжалването, |
— |
във Франция:
|
— |
в Ирландия: „High Court“, |
— |
в Исландия: „heradsdomur“, |
— |
в Италия: „corte d'appello“, |
— |
в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или в случай на решение за издръжка „Οικογενειακό Δικαστήριο“, |
— |
в Латвия: „Apgabaltiesa“ чрез „rajona (pilsētas) tiesa“, |
— |
в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“, |
— |
в Люксембург: „Cour supérieure de justice“, заседаващ като граждански апелативен съд, |
— |
в Унгария: районният съд, разположен в седалището на областния съд (в Будапеща: Централен окръжен съд на Буда); решението по жалбата се постановява от областния съд (в Будапеща: Столичен съд), |
— |
в Малта: „Qorti ta′ l-Appell“ в съответствие с процедурата за подаване на жалби, предвидена в Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, или в случай на решение за издръжка от „ċitazzjoni“ пред „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′“, |
— |
в Нидерландия: „rechtbank“, |
— |
в Австрия: „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“, |
— |
в Полша: „sąd apelacyjny“ чрез „sąd okręgowy“, |
— |
в Португалия: компетентният съд е „Tribunal da Relação“. По силата на действащото национално законодателство жалбите се подават под формата на иск, предявен пред съда, който е постановил обжалваното решение, |
— |
в Румъния: „Curte de Apel“, |
— |
в Словения: „okrožno sodišče“, |
— |
в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва, |
— |
във Финландия: „hovioikeus/hovrätt“, |
— |
в Швеция: „Svea hovrätt“, |
— |
в Обединеното кралство:
|