This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010L0022
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)
Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 година за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори (Текст от значение за ЕИП)
Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 година за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори (Текст от значение за ЕИП)
OB L 91, 10.4.2010, p. 1–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015; отменен от 32013R0167
10.4.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 91/1 |
ДИРЕКТИВА 2010/22/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 15 март 2010 година
за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (1), и по-специално член 3 от нея,
като взе предвид Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (2), и по-специално член 12 от нея,
като взе предвид Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (3), и по-специално член 4 от нея,
като взе предвид Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (4), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (5), и по-специално член 7 от нея,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (6), и по-специално член 19, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че:
(1) |
По отношение на Директива 80/720/ЕИО е целесъобразно да се уточни кои прозорци могат да бъдат определени за аварийни изходи. |
(2) |
По отношение на Директива 86/415/ЕИО, за подобряване на безопасността на тракторите е уместно да се определят изискванията по отношение на безопасността на външните устройства за управление на приспособлението за задвижване. |
(3) |
По отношение на Директива 86/415/ЕИО следва да се разреши използването на пиктограми в съответствие със стандарти ISO 3767-1:1996 и ISO 3767-2:1996 като символи за устройствата за управление с оглед адаптиране на стандартите на Общността към стандартите, които се прилагат в световен мащаб за устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори. |
(4) |
По отношение на Директива 2000/25/ЕО е необходимо да бъдат уточнени някои допълнителни указания, за да се осигури съгласуваност с границите на новите фази (IIIА, IIIБ и IV), въведени с Директива 2005/13/ЕО на Комисията (7). |
(5) |
По отношение на Директива 2003/37/ЕО следва да се включи по-точна формулировка на някои точки от информационните документи с оглед постигане на по-голяма яснота. |
(6) |
По отношение на Директиви 2003/37/ЕО, 86/298/ЕИО и 87/402/ЕИО и с оглед на скорошното изменение на Решение C(2005) 1 на Съвета на ОИСР с Решение C(2008)128 от октомври 2008 г. е целесъобразно да се актуализират позоваванията на Кодовете на ОИСР. Поради съображения за правна сигурност е необходимо да се включат релевантните текстове от тези документи на ОИСР в директивите. |
(7) |
Директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
(8) |
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО, |
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Директива 80/720/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Член 2
Изменение на Директива 86/298/ЕИО
Директива 86/298/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Член 3
Изменение на Директива 86/415/ЕИО
Директива 86/415/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Член 4
Изменение на Директива 87/402/ЕИО
Директива 87/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Член 5
Изменение на Директива 2000/25/ЕО
Директива 2000/25/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Член 6
Изменение на Директива 2003/37/ЕО
Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
1. |
В член 12, параграф 4, думите „test bulletin“ се заменят с „test report“; [отнася се само за варианта на английски език]. |
2. |
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение VI към настоящата директива. |
Член 7
Транспониране
1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 май 2011 г., с изключение на член 5, който прилагат от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Влизане в сила
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 9
Адресати
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
За Комисията
Председател
José Manuel BARROSO
(1) ОВ L 194, 28.7.1980 г., стр. 1.
(2) ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 26.
(3) ОВ L 240, 26.8.1986 г., стр. 1.
(4) ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.
(5) ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1.
(6) ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1. .
(7) ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 35.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Приложение I към Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
1. |
Точка III.4 се заличава. |
2. |
Към точка III.5 се добавя следната алинея: „За авариен изход може да бъде определен всеки прозорец с достатъчна големина, ако е изработен от чупливо стъкло и може да бъде счупен с предвидения за целта инструмент в кабината. Стъклото, посочено в допълнения 3, 4, 5, 6 и 7 на приложение III Б към Директива 89/173/ЕИО на Съвета (1), не се счита за чупливо стъкло за целите на настоящата директива. |
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Изменения на Директива 86/298/ЕИО
Директива 86/298/ЕИО се изменя, както следва:
1. |
В приложение I точка 1 се заменя със следния текст:
|
2. |
Приложение II се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ II Технически изисквания Техническите изисквания за типовото одобрение на ЕО на задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански или горски колесни трактори с тясна колея са тези, които са определени в Код 7, точка 3 от Решение C(2008) 128 на ОИСР от октомври 2008 г., с изключение на точки 3.1.4 (Протокол от изпитване), 3.3.1. (Административно разширение на обхвата), 3.4 (Етикетиране) и 3.6 (Здравина на закрепване на предпазните колани), които гласят, както следва: „3. ПРАВИЛА И ИЗИСКВАНИЯ 3.1 Условия за изпитване на якост на защитни конструкции и тяхното закрепване към тракторите 3.1.1 Общи изисквания 3.1.1.1 Изпитванията с помощта на специални съоръжения имат предназначението да симулират натоварванията, наложени на защитната конструкция при преобръщане на трактора. Тези изпитвания дават възможност за извършване на наблюдения върху якостните качества на защитната конструкция и скобите за закрепването ѝ към трактора, както и върху всяка част от трактора, предаваща натоварването по време на изпитването. 3.1.1.2 Изпитването може да бъде извършено по процедурата за динамично изпитване или по процедурата за статично изпитване. Двата метода се считат за равностойни. 3.1.1.3
3.1.1.4 Базовата маса М, използвана във формулите за пресмятане на височината на падане на блока на махалото, енергиите на натоварване и смачкващите сили, трябва да е най-малко равна на масата на трактора без допълнително оборудване, но с охладителна течност, масла, гориво, инструменти и защитната конструкция. Не са включени допълнителни предни или задни тежести, баласт в гумите, монтирани приспособления или оборудване или каквито и да са специални компоненти. 3.1.2 Изпитвания 3.1.2.1 Последователността на изпитванията, без да се засягат допълнителните изпитвания, посочени в раздели 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 и 3.2.2.1.7, е:
3.1.2.2
3.1.3 Условия за приемане
3.1.4 [Неприложимо] 3.1.5 Апаратура и оборудване за динамични изпитвания 3.1.5.1
3.1.5.2 Точките на окачване на махалото трябва да бъдат закрепени стабилно, така че преместването им в каквото и да е направление да не надвишава 1 % от височината на падане. 3.1.5.3
3.1.5.4
3.1.5.5
3.1.5.6
3.1.5.7 Съоръжението, показано на фигура 7.7, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез недеформируема греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването. За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, са предвидени подходящи опорни стойки за мостовете. 3.1.5.8 Необходима е следната апаратура за измерване:
3.1.6 Апаратура и оборудване за статичните изпитвания 3.1.6.1
3.1.6.2
3.1.6.3
3.1.6.4 Съоръжението, показано на фигура 7.7, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез твърда греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез сферични шарнири с механизма, прилагащ натоварването. За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, трябва да бъдат предвидени подходящи опорни стойки за мостовете. 3.1.6.5 Необходими са следните устройства за измерване:
3.2 Процедури за изпитване 3.2.1 Динамично изпитване 3.2.1.1 3.2.1.1.1
3.2.1.1.2
3.2.1.1.3
3.2.1.1.4 Гредата се поставя над задния най-горен конструктивен елемент(и) и резултатната на смачкващите сили трябва да лежи в равнината на симетрия на трактора. Прилага се сила Fv, като Fv = 20 M Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция. В случаите в които задната част от покрива на защитната конструкция не е в състояние да издържи пълната смачкваща сила, силата се прилага до момента, в който покривът се деформира, така че да съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция с тази част от задната част на трактора, която е в състояние да поддържа преобърнатия трактор. Тогава действието на силата се прекратява и смачкващата греда се премества върху тази част от защитната конструкция, която е в състояние да поддържа трактора в напълно преобърнато състояние. След това отново се прилага смачкващата сила Fv. 3.2.1.1.5 Гредата се поставя над предния най-горен конструктивен елемент(и) и резултатната на смачкващите сили трябва да лежи в равнината на симетрия на трактора. Прилага се сила Fv, като Fv = 20 M Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция. В случаите, в които предната част от покрива на защитната конструкция не е в състояние да издържи пълната смачкваща сила, силата се прилага до момента, в който покривът се деформира, така че да съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция с тази част от предната част на трактора, която е в състояние да поддържа преобърнатия трактор. Тогава действието на силата се прекратява и смачкващата греда се премества върху тази част от защитната конструкция, която е в състояние да поддържа трактора в напълно преобърнато състояние. След това отново се прилага смачкващата сила Fv. 3.2.1.1.6 В случай че при изпитване на удар се появят пукнатини или скъсвания, които не могат да бъдат считани за незначителни, се извършва второ подобно изпитване, но с височина на падане, определена по следната формула: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1 Второто изпитване се извършва веднага след изпитването на удар, причинило появата на скъсвания или пукнатини, като „а“ представлява съотношението между остатъчната деформация (Dp) и еластичната деформация (De): a = Dp / De, така както са измерени в точката на нанасяне на удара. Допълнителната остатъчна деформация вследствие на второто изпитване на удар не трябва да надвишава 30 % от остатъчната деформация, получена при първото изпитване на удар. За да може да се извърши допълнителното изпитване, е задължително да се измерва еластичната деформация при всички изпитвания на удар. 3.2.1.1.7 Ако по време на изпитване на смачкване се появят съществени пукнатини или скъсвания, се извършва второ подобно изпитване на смачкване, но със сила, равна на 1,2 Fv. Това второ изпитване се провежда веднага след изпитването на смачкване, причинило появата на скъсвания или пукнатини. 3.2.1.2 3.2.1.2.1 След всяко изпитване всички конструктивни, свързващи и скрепителни елементи визуално се проверяват за наличието на счупвания или пукнатини, като малките пукнатини по маловажни части се пренебрегват. Всички скъсвания, причинени от ръбовете на тежестта на махалото, се пренебрегват. 3.2.1.2.2 По време на всяко изпитване се проверява дали някаква част от защитната конструкция е навлязла в свободната зона около седалката на водача, така както е определена в 1.6. Освен това свободната зона не трябва да остава извън защитата на защитната конструкция. Счита се, че тя е извън защитата, ако част от защитната конструкция влиза в контакт с плоска повърхнина от земната повърхност, ако тракторът се постави преобърнат по посока на прилагане на натоварването. За да се оцени това, предните и задните гуми и регулировката на широчината на колеята са най-малките, препоръчвани от производителя. 3.2.1.2.3 Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването. При това измерване може да се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 7.8. 3.2.1.2.4 След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция. За целта преди започване на изпитването се използва разположението на основните елементи на защитната конструкция при преобръщане по отношение на базовата точка на седалката. 3.2.2 Статични изпитвания 3.2.2.1 3.2.2.1.1
3.2.2.1.2
3.2.2.1.3
3.2.2.1.4 Всички условия са идентични на посочените в 3.2.1.1.4. 3.2.2.1.5 Всички условия са идентични на посочените в 3.2.1.1.5. 3.2.2.1.6 Изпитване с претоварване се извършва при всички случаи, при които силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от деформацията, получена при поглъщането на изискваната енергия от конструкцията (вж. фигура 7.10). Изпитването с претоварване включва постепенно нарастване на хоризонталното натоварване със стъпка 5 % от първоначално изискваната енергия до максимум 20 % на добавената енергия (вж. фигура 7.11). Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако след всяко нарастване с 5, 10 или 15 % на изискваната енергия, силата намалява с по-малко от 3 % за нарастване от 5 % и остава по-голяма от 0,8 Fmax. Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако след като конструкцията е погълнала 20 % от добавената енергия, силата надвишава 0,8 Fmax. По време на изпитването с претоварване е допустимо получаването на допълнителни пукнатини или скъсвания и/или навлизане във или липса на защита на свободната зона вследствие на еластична деформация. След премахването на натоварването конструкцията обаче не трябва да навлиза в свободната зона и свободната зона трябва да е напълно защитена. 3.2.2.1.7 Ако по време на изпитване на смачкване възникнат пукнатини или скъсвания, които не могат да бъдат считани за незначителни, се извършва второ подобно изпитване, но със сила 1,2 Fv веднага след изпитването на смачкване, причинило появата на пукнатини или скъсвания. 3.2.2.2 3.2.2.2.1 След всяко изпитване всички конструктивни, свързващи и скрепителни елементи визуално се проверяват за наличието на счупвания или пукнатини, като малките пукнатини по маловажни части се пренебрегват. 3.2.2.2.2 По време на всяко изпитване се проверява дали някаква част от защитната конструкция е навлязла в свободната зона, както е определена в 1.6 от приложение I. Освен това се извършва оглед, за да се установи дали има части от свободната зона, които са извън осигурената от конструкцията защита. Счита се, че тя е извън защитата, ако част от защитната конструкция влиза в контакт с плоска повърхнина от земната повърхност, ако тракторът се постави преобърнат по посока на прилагане на удара. За да се оцени това, предните и задните гуми и регулировката на колеята са най-малките, препоръчвани от производителя. 3.2.2.2.3 Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването. При това измерване може да се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 7.8. 3.2.2.2.4 След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция. За целта преди започване на изпитването се използва разположението на основните елементи на защитната конструкция при преобръщане по отношение на базовата точка на седалката. Разширение на обхвата по отношение на други модели трактори 3.3.1 [Неприложимо] 3.3.2 Техническо разширение на обхвата При технически изменения на трактора, на защитната конструкция или на метода на прикрепване на защитната конструкция към трактора, изпитвателната лаборатория, която е извършила първоначалното изпитване, може да издаде „протокол за техническо разширение на обхвата“ в следните случаи: 3.3.2.1 Не е необходимо да се извършват изпитвания на удар и смачкване за всеки модел трактор, при условие че защитната конструкция и тракторът отговарят на условията, определени по-долу (от 3.3.2.1.1 до 3.3.2.1.5).
3.3.2.2 Тази процедура трябва да се изпълнява, когато разпоредбите на параграф 3.3.2.1 не са изпълнени, но може да не се използва, ако методът на прикрепване на защитната конструкция към трактора не е останал на същия принцип (напр. гумени опори, заменени с устройство за окачване).
3.4 [Неприложимо] 3.5 Устойчивост на защитните конструкции на студени климатични условия
3.6 [Неприложимо] Фигура 7.1 Свободна зона
Фигура 7.1.с Поглед отгоре
Фигура 7.2.a Свободна зона при трактори с реверсируемо положение на седалката: двуколонен ролбар
Фигура 7.2.b Свободна зона при трактори с реверсируемо положение на седалката: други видове ROPS
Фигура 7.3 Блок на махалото и окачващите го вериги или телени въжета
Фигура 7.4 Пример за закрепване на трактор (заден удар)
Фигура 7.5 Пример за закрепване на трактор (преден удар)
Фигура 7.6 Пример за закрепване на трактора (страничен удар)
Фигура 7.7 Пример за приспособление за смачкване на трактора
Фигура 7.8 Пример за приспособление за измерване на еластичната деформация
Фигура 7.9 Крива сила — деформация Изпитване с претоварване не е необходимо
Фигура 7.10 Крива сила — деформация Изпитване с претоварване е необходимо
Фигура 7.11 Крива сила — деформация Изпитването с претоварване трябва да бъде продължено.
|
(1) Стандартен код на ОИСР за официалното изпитване на задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея.
(2) За изпитванията за разширение на обхвата във връзка с протоколи от изпитване, в които първоначално е използвана точката за оразмеряване на седалката (SRP), изискваните измервания се извършват с позоваване на SRP, а не на SIP, и ясно се посочва използването на SRP (вж. приложение 1).
(3) Обръща се внимание на потребителите, че базовата точка на седалката се определя в съответствие с ISO 5353 и е фиксирана точка за трактор, който не се движи, когато седалката е регулирана в положение, различно от средното положение. За определянето на свободната зона седалката се поставя в най-задното и най-високото положение.“ “
(4) Остатъчна + еластична деформация, измерени в точката на достигане на нивото на изискваната енергия.“ “
(5) Посочват се предпочитаните размери. Образците не трябва да са с размери, по-малки от най-големите предпочитани размери, за които дава възможност материалът.
(6) Изисква се стойността на енергията при –20 °C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30 °C. Други фактори въздействат върху устойчивостта на енергията на удара, като например посоката на валцоване, границата на провлачване, ориентацията на зърната и заваряването. Тези фактори се разглеждат при избора и употребата на стоманата.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Изменения на Директива 86/415/ЕИО
Директива 86/415/ЕИО се изменя, както следва:
1. |
Приложение II се изменя, както следва:
|
2. |
Приложение III се изменя, както следва:
|
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Изменения на Директива 87/402/ЕИО
Директива 87/402/ЕИО се изменя, както следва:
1. |
В приложение I точка 1 се заменя със следния текст:
|
2. |
Приложение II се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ II Технически изисквания Техническите изисквания за типово одобрение на ЕО на предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански или горски колесни трактори с тясна колея са тези, които са определени в Код 6 (4), точка 3 от Решение C(2008) 128 на ОИСР от октомври 2008 г., с изключение на точки 3.2.4 (Протокол от изпитване), 3.4.1 (Административно разширение на обхвата), 3.5 (Етикетиране) и 3.7 (Здравина на закрепване на предпазните колани), които гласят, както следва: „3. ПРАВИЛА И ИЗИСКВАНИЯ 3.1 Предварителни условия за изпитванията на якост 3.1.1 Извършване на две предварителни изпитвания Защитната конструкция може да бъде подложена на изпитванията на якост единствено в случай че двете изпитвания за странична устойчивост и непродължително преобръщане са били проведени и са завършили в съответствие с изискванията (вж. блок-схемата на фигура 6.3). 3.1.2 Подготовка за предварителните изпитвания
3.1.3 Изпитване за странична устойчивост
3.1.4 Изпитване за непродължително преобръщане 3.1.4.1 Изпитването се извършва с цел да се провери дали конструкцията за защита на водача, с която е оборудван тракторът, може удовлетворително да предотврати продължителното преобръщане на трактора в случай на страничното му преобръщане по наклон: 1:1,5 (фигура 6.4). Доказателство за непродължително преобръщане може да бъде получено в съответствие с един от двата метода, посочени в 3.1.4.2 и 3.1.4.3. 3.1.4.2
3.1.4.3
3.1.5 Методи за измерване 3.1.5.1 Измерва се разстоянието между предния и задния мост от двете страни на трактора с цел да се установи, че няма ъгъл на завиване. Разстоянията между центъра на тежестта и задния мост (L3) или предния мост (L2) се пресмятат на базата на разпределението на масата на трактора между предните и задните колела. 3.1.5.2 Измерва се разстоянието от най-високата точка на гумата до опорната повърхност (фигура 6.5), като този метод се използва както за предните, така и за задните гуми. 3.1.5.3 Измерва се разстоянието между центъра на тежестта и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (фигури 6.6.a, 6.6.b и 6.6.с). Ако защитната конструкция се намира пред центъра на тежестта, записаната измерена стойност се предхожда от знак минус (-L6). 3.1.5.4 Измерва се разстоянието между точките на нанасяне на удара на лявата и дясната вертикална колона на конструкцията. Точката на нанасяне на удара се определя от равнината, допирателна към защитната конструкция и минаваща през линията, дефинирана от горните външни точки на предните и задните гуми (фигура 6.7). 3.1.5.5 Измерва се вертикалното разстояние от точката на нанасяне на удара по конструкцията до опорната повърхност. 3.1.5.6 Измерва се вертикалното разстояние от точката на нанасяне на удара по капака на двигателя до опорната повърхност. Точката на нанасяне на удара се определя от равнината, допирателна към капака на двигателя и защитната конструкция и минаваща през външните горни точки на предната гума (фигура 6.7). Измерването се извършва от двете страни на капака на двигателя. 3.1.5.7 Измерва се разстоянието между двете точки на нанасяне на удара по капака на двигателя, така както са определени по-горе. 3.1.5.8 Измерва се разстоянието от точката на нанасяне на удара по капака на двигателя, така както е определена по-горе, до центъра на тежестта. 3.1.5.9 Проверява се вертикалното разстояние от осовата линия на шарнира на окачването на предния мост до оста на предните гуми (Н01) и се включва в техническата документация на производителя. Измерва се вертикалното разстояние от оста на предните гуми до опорната повърхност (Н02) (фигура 6.8). Височината на точката на окачване на предния мост (H0) представлява сумата на двете предишни стойности. 3.1.5.10 Измерва се минималната широчина на задната колея при монтирани гуми от най-големия размер, посочен от производителя (фигура 6.9). 3.1.5.11 Измерва се разстоянието между външната и вътрешната вертикална равнина на задната гума в горната ѝ част (фигура 6.9). 3.1.5.12 Най-големият ъгъл, определен от завъртането на предния мост от хоризонтално положение до упор, се измерва от двете страни на моста, като се взема предвид наличието на ударопоглъщащи устройства в края на хода. Използва се измереният максимален ъгъл. 3.1.5.13 Масата на трактора се определя от условията, посочени в параграф 3.2.1.4. 3.2 Условия за изпитване на якост на защитни конструкции и тяхното закрепване към тракторите 3.2.1 Общи изисквания 3.2.1.1 Изпитванията с помощта на специални съоръжения имат предназначението да симулират натоварванията, наложени на защитната конструкция при преобръщане на трактора. Тези изпитвания дават възможност за извършване на наблюдения върху якостните качества на защитната конструкция и скобите за закрепването ѝ към трактора, както и върху всяка част от трактора, предаваща натоварването по време на изпитването. 3.2.1.2 Изпитването може да бъде извършено по процедурата за динамично изпитване или по процедурата за статично изпитване. Двата метода се считат за равностойни. 3.2.1.3
3.2.1.4 Базовата маса М, използвана във формулите за пресмятане на височината на падане на блока на махалото, енергиите на натоварване и смачкващите сили, трябва да е най-малко равна на масата на трактора без допълнително оборудване, но с охладителна течност, масла, гориво, инструменти и защитната конструкция. Не са включени допълнителни предни или задни тежести, баласт в гумите, монтирани приспособления или оборудване или каквито и да са специални компоненти. 3.2.2 Изпитвания 3.2.2.1 Последователността на изпитванията, без да се засягат допълнителните изпитвания, посочени в раздели 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 и 3.3.2.1.7, е:
3.2.2.2
3.2.3 Условия за приемане
3.2.4 [Неприложимо] 3.2.5 Апаратура и оборудване за динамични изпитвания 3.2.5.1
3.2.5.2 Точките на окачване на махалото трябва да бъдат закрепени стабилно, така че преместването им в каквото и да е направление да не надвишава 1 % от височината на падане. 3.2.5.3
3.2.5.4
3.2.5.5
3.2.5.6
3.2.5.7 Съоръжението, показано на фигура 6.14, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез недеформируема греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването. За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, са предвидени подходящи опорни стойки за мостовете. 3.2.5.8 Необходима е следната апаратура за измерване:
3.2.6 Апаратура и оборудване за статичните изпитвания 3.2.6.1
3.2.6.2
3.2.6.3
3.2.6.4 Съоръжението, показано на фигура 6.14, трябва да е в състояние да упражнява сила, насочена надолу, върху защитната конструкция чрез твърда греда с приблизителна широчина 250 mm, свързана чрез шарнири с механизма, прилагащ натоварването. За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, трябва да бъдат предвидени подходящи опорни стойки за мостовете. 3.2.6.5 Необходими са следните устройства за измерване:
3.3 Процедури за изпитване 3.3.1 Динамично изпитване 3.3.1.1 3.3.1.1.1
3.3.1.1.2
3.3.1.1.3
3.3.1.1.4 Гредата се поставя над задния най-горен конструктивен елемент(и) и резултатната на смачкващите сили трябва да лежи в равнината на симетрия на трактора. Прилага се сила Fv, като Fv = 20 M Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция. В случаите, в които задната част от покрива на защитната конструкция не е в състояние да издържи пълната смачкваща сила, силата се прилага до момента, в който покривът се деформира, така че да съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция с тази част от задната част на трактора, която е в състояние да поддържа преобърнатия трактор. Тогава действието на силата се прекратява и смачкващата греда се премества върху тази част от защитната конструкция, която е в състояние да поддържа трактора в напълно преобърнато състояние. След това отново се прилага смачкващата сила Fv. 3.3.1.1.5 Гредата се поставя над предния най-горен конструктивен елемент(и) и резултатната на смачкващите сили трябва да лежи в равнината на симетрия на трактора. Прилага се сила Fv, като Fv = 20 M Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция. В случаите, в които предната част от покрива на защитната конструкция не е в състояние да издържи пълната смачкваща сила, силата се прилага до момента, в който покривът се деформира, така че да съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция с тази част от предната част на трактора, която е в състояние да поддържа преобърнатия трактор. Тогава действието на силата се прекратява и смачкващата греда се премества върху тази част от защитната конструкция, която е в състояние да поддържа трактора в напълно преобърнато състояние. След това отново се прилага смачкващата сила Fv. 3.3.1.1.6 В случай че при изпитване на удар се появят пукнатини или скъсвания, които не могат да бъдат считани за незначителни, се извършва второ подобно изпитване, но с височина на падане, определена по следната формула: H’ = (H × 10–1) (12 + 4a) (1 + 2a )–1 Второто изпитване се извършва веднага след изпитването на удар, причинило появата на скъсвания или пукнатини, като „а“ представлява съотношението между остатъчната деформация (Dp) и еластичната деформация (De): a = Dp / De, така както са измерени в точката на нанасяне на удара. Допълнителната остатъчна деформация вследствие на второто изпитване на удар не трябва да надвишава 30 % от остатъчната деформация, получена при първото изпитване на удар. За да може да се извърши допълнителното изпитване, е задължително да се измерва еластичната деформация при всички изпитвания на удар. 3.3.1.1.7 Ако по време на изпитване на смачкване се появят съществени пукнатини или скъсвания, се извършва второ подобно изпитване на смачкване, но със сила, равна на 1,2 Fv. Това второ изпитване се провежда веднага след изпитването на смачкване, причинило появата на скъсвания или пукнатини. 3.3.1.2 3.3.1.2.1 След всяко изпитване всички конструктивни, свързващи и скрепителни елементи визуално се проверяват за наличието на счупвания или пукнатини, като малките пукнатини по маловажни части се пренебрегват. Всички скъсвания, причинени от ръбовете на тежестта на махалото, се пренебрегват. 3.3.1.2.2 3.3.1.2.2.1 Навлизане в свободната зона По време на всяко изпитване се проверява дали някаква част от защитната конструкция е навлязла в свободната зона около седалката на водача, така както е определена в 1.6. Освен това свободната зона не трябва да остава извън защитата на защитната конструкция. Счита се, че тя е извън защитата, ако част от защитната конструкция влиза в контакт с плоска повърхнина от земната повърхност, ако тракторът се постави преобърнат по посока на прилагане на натоварването. За да се оцени това, предните и задните гуми и регулировката на широчината на колеята са най-малките, препоръчвани от производителя. 3.3.1.2.2.2 Изпитвания на твърда задна опора Ако тракторът е оборудван с твърда секция, корпус или друга твърда опора, разположена зад седалката на водача, тази опора се разглежда като защитен елемент в случай на обръщане настрани или назад. Тази твърда опора, разположена зад седалката на водача, трябва да е в състояние да издържи без счупване или навлизане в свободната зона насочена надолу сила Fi, като: Fi = 15 M Тази сила се прилага перпендикулярно на горната част от рамката и лежи в равнината на симетрия на трактора. Началният ъгъл на прилагане на тази сила е 40°, изчислен от успоредна спрямо опорната повърхност, както е показано на фигура 6.16. Минималната широчина на тази твърда секция е 500 mm (вж. фигура 6.17). Допълнително тази секция трябва да е достатъчно твърда и здраво закрепена към задната част на трактора. 3.3.1.2.3 Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, минаваща през точката на нанасяне на удара. При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15. 3.3.1.2.4 След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция. За целта преди започване на изпитването се използва разположението на основните елементи на защитната конструкция при преобръщане по отношение на базовата точка на седалката. 3.3.2 Статични изпитвания 3.3.2.1 3.3.2.1.1
3.3.2.1.2
3.3.2.1.3
3.3.2.1.4 Всички условия са идентични на посочените в 3.3.1.1.4. 3.3.2.1.5 Всички условия са идентични на посочените в 3.3.1.1.5. 3.3.2.1.6 Изпитване с претоварване се извършва при всички случаи, при които силата намалява с повече от 3 % през последните 5 % от деформацията, получена при поглъщането на изискваната енергия от конструкцията (вж. фигура 6.19). Изпитването с претоварване включва постепенно нарастване на хоризонталното натоварване със стъпка 5 % от първоначално изискваната енергия до максимум 20 % на добавената енергия (вж. фигура 6.20). Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако след всяко нарастване с 5, 10 или 15 % на изискваната енергия, силата намалява с по-малко от 3 % за нарастване от 5 % и остава по-голяма от 0,8 Fmax. Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако след като конструкцията е погълнала 20 % от добавената енергия, силата надвишава 0,8 Fmax. По време на изпитването с претоварване е допустимо получаването на допълнителни пукнатини или скъсвания и/или навлизане във или липса на защита на свободната зона вследствие на еластична деформация. След премахването на натоварването конструкцията обаче не трябва да навлиза в свободната зона и свободната зона трябва да е напълно защитена. 3.3.2.1.7 Ако по време на изпитване на смачкване възникнат пукнатини или скъсвания, които не могат да бъдат считани за незначителни, се извършва второ подобно изпитване, но със сила 1,2 Fv веднага след изпитването на смачкване, причинило появата на пукнатини или скъсвания. 3.3.2.2 3.3.2.2.1 След всяко изпитване всички конструктивни, свързващи и скрепителни елементи визуално се проверяват за наличието на счупвания или пукнатини, като малките пукнатини по маловажни части се пренебрегват. 3.3.2.2.2 3.3.2.2.2.1 Навлизане в свободната зона По време на всяко изпитване се проверява дали някаква част от защитната конструкция е навлязла в свободната зона, както е определена в 1.6 в приложение I. Освен това свободната зона не трябва да остава извън защитата на защитната конструкция. Счита се, че тя е извън защитата, ако част от защитната конструкция влиза в контакт с плоска повърхнина от земната повърхност, ако тракторът се постави преобърнат по посока на прилагане на натоварването. За да се оцени това, предните и задните гуми и регулировката на широчината на колеята са най-малките, препоръчвани от производителя. 3.3.2.2.2.2 Изпитвания на твърда задна опора Ако тракторът е оборудван с твърда секция, корпус или друга твърда опора, разположена зад седалката на водача, тази опора се разглежда като защитен елемент в случай на обръщане настрани или назад. Тази твърда опора, разположена зад седалката на водача, трябва да е в състояние да издържи без счупване или навлизане в свободната зона насочена надолу сила Fi, като: Fi = 15 M Тази сила се прилага перпендикулярно на горната част от рамката и лежи в равнината на симетрия на трактора. Началният ъгъл на прилагане на тази сила е 40°, изчислен от успоредна спрямо опорната повърхност, както е показано на фигура 6.16.Минималната широчина на тази твърда секция е 500 mm (вж. фигура 6.17). Допълнително тази секция трябва да е достатъчно твърда и здраво закрепена към задната част на трактора. 3.3.2.2.3 Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването. При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15. 3.3.2.2.4 След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция. За тази цел преди започване на изпитването се регистрира разположението на основните елементи на защитната конструкция при преобръщане по отношение на базовата точка на седалката. 3.4 Разширение на обхвата по отношение на други модели трактори 3.4.1 [Неприложимо] 3.4.2 Техническо разширение на обхвата При технически изменения на трактора, защитната конструкция или метода на прикрепване на защитната конструкция към трактора, изпитвателната лаборатория, която е извършила първоначалното изпитване, може да издаде „протокол за техническо разширение на обхвата“, ако тракторът и защитната конструкция са отговорили на предварителните изпитвания за странична устойчивост и непродължително преобръщане, както са определени в 3.1.3 и 3.1.4, и ако изпитванията на твърда задна опора, описани в параграф 3.3.1.2.2.2 при оборудван трактор, са били проведени в съответствие с процедурата по същия параграф (с изключение на 3.4.2.2.4), в следните случаи: 3.4.2.1 Не е необходимо да се извършват изпитвания на удар или на натоварване и смачкване за всеки модел трактор, при условие че защитната конструкция и тракторът отговарят на условията по 3.4.2.1.1—3.4.2.1.5.
3.4.2.2 Тази процедура трябва да се изпълнява, когато разпоредбите на параграф 3.4.2.1 не са изпълнени, но може да не се използва, ако методът на прикрепване на защитната конструкция към трактора не е останал на същия принцип (напр. гумени опори, заменени с устройство за окачване).
3.5 [Неприложимо] 3.6 Устойчивост на защитните конструкции на студени климатични условия 3.6.1 Ако производителят заявява, че защитната конструкция има устойчивост на крехкост при студени климатични условия, той представя подробна информация, която се включва в протокола. 3.6.2 Следните изисквания и процедури са предназначени за увеличаване на якостта и устойчивостта на защитната конструкция на счупвания, дължащи се на крехкост при понижени температури. Предлагат се следните минимални изисквания по отношение на материалите при оценка на уместността на защитната конструкция при понижени експлоатационни температури в онези страни, които изискват тази допълнителна експлоатационна защита.
3.7 [Неприложимо] Фигура 6.1 Свободна зона
Фигура 6.1.с Поглед отгоре
Фигура 6.2 Свободна зона при трактори с реверсируема седалка и кормилно колело
Фигура 6.3 Блок-схема за определяне на поведение на продължаващо преобръщане на странично преобръщащ се трактор с предно монтирана защитна конструкция при преобръщане (ROPS)
Фигура 6.4 Съоръжение с наклон 1:1,5 за изпитване на качеството за прекратяване на преобръщането
Фигура 6.5 Данни, изисквани за пресмятането на преобръщането на трактор с триосово поведение на преобръщане
Фигури 6.6.a, 6.6.b, 6.6.с Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (L6)
Фигура 6.7 Определяне на точките на удар при измерване на широчината на защитната конструкция (B6) и височината на капака на двигателя (H7)
Фигура 6.8 Височина на точката на окачване на предния мост (H0)
Фигура 6.9 Широчина на задната колея (S) и широчина на задната гума (В0)
Фигура 6.10 Блок на махалото и окачващите го вериги или телени въжета
Фигура 6.11 Пример за закрепване на трактор (заден удар)
Фигура 6.12 Пример за закрепване на трактор (преден удар)
Фигура 6.13 Пример за закрепване на трактора (страничен удар)
Фигура 6.14 Пример за приспособление за смачкване на трактора
Фигура 6.15 Пример за приспособление за измерване на еластичната деформация
Фигура 6.16 Симулирана линия на терена
Фигура 6.17 Минимална широчина на твърдата задна опора
Фигура 6.18 Крива сила — деформация Изпитване с претоварване не е необходимо
Фигура 6.19 Крива сила — деформация Изпитването с претоварване е необходимо
Фигура 6.20 Крива сила — деформация Изпитването с претоварване трябва да бъде продължено
|
(1) Стандартен код на ОИСР за официалното изпитване на предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея.
(2) За изпитванията за разширение на обхвата във връзка с протоколи от изпитване, в които първоначално е използвана точката за оразмеряване на седалката (SRP), изискваните измервания се извършват с позоваване на SRP, а не на SIP, и ясно се посочва използването на SRP (вж. приложение 1).
(3) Обръща се внимание на потребителите, че базовата точка на седалката се определя в съответствие с ISO 5353 и е фиксирана точка за трактор, който не се движи, когато седалката е регулирана в положение, различно от средното положение. За определянето на свободната зона седалката се поставя в най-задното и най-високото положение.“ “
(4) Стандартен код на ОИСР за официалното изпитване на предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея.
(5) Програмата и примерите могат да бъдат намерени на уебсайта на ОИСР.
(6) Остатъчна + еластична деформация, измерени в точката на достигане на нивото на изискваната енергия.“ “
(7) Посочват се предпочитаните размери. Образците не трябва да са с размери, по-малки от най-големите предпочитани размери, за които дава възможност материалът.
(8) Изисква се стойността на енергията при –20°C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30°C. Други фактори въздействат върху устойчивостта на енергията на удара, като например посоката на валцоване, границата на провлачване, ориентацията на зърната и заваряването. Тези фактори се разглеждат при избора и употребата на стоманата.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Изменения на Директива 2000/25/ЕО
Приложение I, допълнение 4, точка 1, раздел 2 на Директива 2000/25/ЕО се заменя със следния текст:
„Раздел 2 |
Номерът на основната директива, следван от буква А за фаза I, буква B за фаза II, буква C за фаза IIIА, буква D за фаза IIIВ и буква E за фаза IV.“ |
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Изменения на Директива 2003/37/ЕО
Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
1. |
В приложение I образец А се изменя, както следва:
|
2. |
В приложение I, образец А, бележка под линия 15 гласи, както следва: „Стандарт ISO 612/-6.8:1978“. |
3. |
В приложение II, глава Б, част II.В се изменя, както следва:
|