02/ 22

BG

Официален вестник на Европейския съюз

69

L 288/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 1432/94 на Комисията от 22 юни 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагане в сектора на свинското месо на разпоредбите за внос, предвидени в Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и начина на управление на определени тарифни квоти на Общността за свинско месо и някои други селскостопански продукти (3) е бил съществено изменян няколко пъти (4). В интерес на по-голяма яснота и рационалност посоченият регламент следва да се кодифицира.

(2)

Регламент (ЕО) № 774/94 откри от 1 януари 1994 г. нови годишни тарифни квоти за някои продукти от свинско месо. Тези квоти се ползват за неопределен период.

(3)

Администрирането на мерките следва да се основава на лицензии за внос. За тази цел следва да се определят подробни правила за подаване на заявленията и информацията, която трябва да съдържат заявленията и лицензиите, чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5). Освен това следва да се предвиди разпоредба за издаването на лицензиите след периода на оценка, като се прилага, когато е необходимо, единен процент на приемане. Уместно е, в интерес на операторите, да се предостави възможност за оттегляне на заявление за лицензиите след фиксиране на коефициент на приемане.

(4)

Регламент (ЕО) № 774/94 предвижда фиксиран размер от 0 % на мито за внос до определено количество за някои продукти от свинско месо. За осигуряване на редовен внос въпросното количество следва да се разпредели в рамките на една година.

(5)

За да се улесни търговията между Общността и трети страни, трябва да се осигури възможността за внос на продукти от свинско месо без задължението вносът да е от страната на произход, което трябва да е указано за статистически цели в клетка 8 от лицензията за внос.

(6)

За да се гарантира правилно управление на режимите за внос, Комисията се нуждае от точна информация от държавите-членки относно действително внесените количества. За по-голяма яснота е необходимо да се използва единен модел за съобщаване на количествата между държавите-членки и Комисията.

(7)

За да се гарантира правилно управление на системата, гаранцията за лицензиите за внос по упоменатата система следва да се фиксира. С оглед на риск от спекулации по системата в сектора на свинското месо, следва да се определят точни условия, управляващи достъпа от търговците до посочената система.

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,

—

25 % за периода 1 януари—31 март;

—

25 % за периода 1 април—30 юни;

—

25 % за периода 1 юли—30 септември;

—

25 % за периода 1 октомври—31 декември.

а)

заявителите за лицензии за внос трябва да са физически или юридически лица, които по време на изпращане на заявленията могат да докажат пред компетентните органи в държавите-членки, че са търгували с трети страни с продукти от свинско месо поне през последните 12 месеца; въпреки това организациите за продажби на дребно или ресторанти, продаващи продуктите си на крайни потребители, са изключени от ползите на този режим;

б)

заявителите за лицензии трябва да посочат поредния номер и може да отнесат продукти, обхванати от два различни кода по КН с произход от една страна; в такива случаи всички кодове по КН трябва да са посочени в клетка 16 и техните описания в клетка 15; заявление за лицензия трябва да е най-малко 20 тона и най-много до 20 % от наличното количество за периода, определен в член 2;

в)

в клетка 8 от заявленията за внос и лицензиите се посочва страната на произход;

г)

в клетка 20 от заявленията за лицензия и лицензиите посочва едно от указанията, определени в приложение II към част А;

д)

в клетка 24 от лицензиите се посочва едно от указанията, определени в приложение II, част Б

—

:

на испански език

:

Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

на чешки език

:

Nařízení (ES) č.1556/2006

—

:

на датски език

:

Forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

на немски език

:

Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

на естонски език

:

Määrus (EÜ) nr 1556/2006

—

:

на гръцки език

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

на английски език

:

Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

на френски език

:

règlement (CE) no 1556/2006

—

:

на италиански език

:

Regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

на латвийски език

:

Regula (EK) Nr. 1556/2006

—

:

на литовски език

:

Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006

—

:

на унгарски език

:

1556/2006/EK rendelet

—

:

на малтийски език

:

Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

на нидерландски език

:

Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

на полски език

:

Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006

—

:

на португалски език

:

Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

на словашки език

:

Nariadenie (ES) č. 1556/2006

—

:

на словенски език

:

Uredba (ES) št. 1556/2006

—

:

на фински език

:

Asetus (EY) N:o 1556/2006

—

:

на шведски език

:

Förordning (EG) nr 1556/2006

—

:

на испански език

:

Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

на чешки език

:

Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006

—

:

на датски език

:

Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

на немски език

:

Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

на естонски език

:

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

—

:

на гръцки език

:

Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

на английски език

:

Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

на френски език

:

droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006

—

:

на италиански език

:

Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

на латвийски език

:

Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006

—

:

на литовски език

:

0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006

—

:

на унгарски език

:

0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján

—

:

на малтийски език

:

Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

на нидерландски език

:

Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

на полски език

:

Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006

—

:

на португалски език

:

Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

на словашки език

:

Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č. 1556/2006

—

:

на словенски език

:

0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006

—

:

на фински език

:

Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti

—

:

на шведски език

:

Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006