18/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

206

L 191/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

На 17 декември 1998 г. Съветът прие Съвместно действие 1999/34/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие (1).

(2)

В доклада на групата от правителствени експерти по лекото стрелково оръжие се признава, че боеприпасите сами по себе си съставляват причина за безпокойство при конфликти, в които се използва леко стрелково или малокалибрено оръжие.

(3)

Нужно е да се приеме ново съвместно действие, в което да се включат, където е необходимо, боеприпасите за леко стрелково или малокалибрено оръжие, и следователно Съвместно действие 1999/34/ОВППС следва да се отмени,

—

да се бори и да съдейства, за да се сложи край на дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие,

—

да съдейства за съкращаване на съществуващите запаси от такива оръжия и боеприпаси за тях до нива, съответстващи на законните нужди на страните, и

—

да съдейства за разрешаване на проблемите, породени от натрупването на тези запаси.

—

търсене на консенсус по отношение на принципите и мерките, предвидени в дял I,

—

оказване на многостранно съдействие в съответствие с дял II.

a)

поемане задължение от всички страни да внасят и съхраняват малокалибрено оръжие единствено за законните им нужди, до ниво, съизмеримо с техните законни изисквания за самозащита и сигурност, включително за осигуряване капацитета им за участие в мироопазващите операции на Организацията на обединените нации;

б)

поемане задължение от страните износителки да доставят малокалибрено оръжие единствено на правителства (пряко или с посредничеството на организации, надлежно упълномощени да закупуват оръжие за тяхна сметка), в съответствие с подходящи регионални и международни ограничителни критерии в областта на оръжейния износ, по-специално като предвидените в Кодекса за поведение на Европейския съюз, включително официално оторизирани сертификати за крайна употреба, или при нужда, друга релевантна информация относно крайната употреба;

в)

поемане задължение от всички страни да произвеждат малокалибрено оръжие единствено за целите, изложени в буква а), или за определения в буква б) износ;

г)

с оглед осигуряване на контрол, създаване и водене на национални регистри на законно съхраняваното оръжие, притежавано от националните власти, и изготвяне на ограничително национално законодателство, предвиждащо по-специално наказателни санкции и ефикасен административен контрол по отношение на малокалибреното оръжие;

д)

въвеждане на мерки за укрепване на доверието, по-специално на мерки, насочени към осигуряване на по-голяма прозрачност и откритост, чрез водене на регионални регистри на малокалибреното оръжие и редовен обмен на наличната информация относно износа, вноса, производството и съхранението на малокалибрено оръжие и националното законодателство относно оръжията, както и посредством консултации между съответните страни във връзка с обменената информация;

е)

поемане на задължение за борба с незаконния трафик на малокалибрено оръжие чрез въвеждане на ефикасен контрол на национално ниво, като например ефективни мерки по границите и на ниво митници, чрез регионално и международно сътрудничество и засилен обмен на информация;

ж)

поемане на задължение за борба за ограничаване на „културата относно насилието“ чрез повишаване ангажираността на населението благодарение на образователни програми и такива за повишаване на обществената осведоменост.

а)

предоставяне на подходяща подкрепа на страните, поискали помощ, с цел ограничаване или премахване на излишъка от малокалибрено оръжие и боеприпаси за него на тяхна територия, по-специално когато това може да спомогне за предотвратяването на въоръжени конфликти или в следконфликтни ситуации;

б)

въвеждане на мерки за укрепване на доверието и на стимули за насърчаване на доброволното предаване на излишъка от незаконно притежаваното малокалибрено оръжие и боеприпаси за него, демобилизиране на бойците и тяхното последващо възстановяване и реинтегриране, като тези мерки трябва да включват: спазване на мирните споразумения и на тези за контрол над въоръженията под съвместно наблюдение или под наблюдение на трета страна, зачитане на човешките права и хуманитарното право, защита на правовата държава, по-специално по отношение на личната безопасност на бивши бойци и амнистрирането за притежаване на малокалибрено оръжие, както и проекти за развитие в местен мащаб и други икономически и социални стимули;

в)

ефективно премахване на излишъка от малокалибрено оръжие, което предполага складиране на безопасно място и бързо и ефикасно унищожаване на това оръжие и боеприпасите към него, за предпочитане под международно наблюдение;

г)

предоставяне на подкрепа с посредничеството на подходящи международни организации, програми и органи, както и по силата на регионални договорености.

a)

включването на разпоредби, отнасящи се до демобилизирането, премахването на излишъка от оръжие и боеприпасите към него и интегрирането на бивши бойци, в мирните договори, сключвани между страните в един конфликт, в мандатите за умиротворителни операции или други релевантни мисии в подкрепа на мирното уреждане;

б)

проучването на възможността да се предвидят гаранции за премахването на малокалибреното оръжие и боеприпасите за него от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, в рамките на действия по демобилизация, в случай че страната или заинтересованите страни не са в състояние да изпълнят съответните си задължения.

—

разпределението на финансовата и техническата помощ, предвидена в член 6,

—

приоритетите при използването на паричните средства,

—

условията за осъществяване на специалните действия на Европейския съюз, включително възможността в определени случаи да се назначи лице, което да отговаря за осъществяването им.

—

осигурява връзката с Организацията на обединените нации и с всяка друга заинтересована страна,

—

установява необходимите контакти с регионални структури и трети страни, за да осъществи специалните действия на Европейския съюз.

a)

Малокалибрено оръжие и специално конструирани за военна употреба принадлежности:

б)

Индивидуално или колективно преносимо леко огнестрелно оръжие: