03/ 14

BG

Официален вестник на Европейския съюз

15

L 258/11

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

Към член 4, параграф 2, първа алинея, се добавя следното изречение:

„В обявата за търг се посочват конкретно видът и характеристиките на продукта, който трябва да бъде доставен.“

2.

В член 4, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Държавите-членки могат да постановят доставката да включва също така пренасянето на продуктите в складовете на благотворителната организация и, където е уместно, тяхното разпределяне сред получателите. В такива случаи обаче пренасянето подлежи на конкретно условие в търга, упоменат в член 2, и представлява отделна част от офертата на участниците, включваща плащане в брой. Освен това разходите по преместването не подлежат на заплащане под формата на продукти.“

3.

Член 5, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:

„Конвертирането в национална валута на счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенцията, се извършва по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 октомври в годината на изпълнение на плана.“

4.

В член 6, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   В случаите на прилагане на член 4, параграф 3, на държавата-членка се възстановяват разходите за транспорт въз основа на тарифите, фиксирани в приложение II.“

5.

Член 6, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, се възстановяват на държавите-членки в границите на финансовите ресурси, налични за изпълнението на плана във всяка държава-членка.

Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не подлежат на заплащане под формата на продукти.“

6.

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

1.   В случай, че определени продукти, включени в плана, не са налични от интервенцията в държавата-членка, където се изискват, въпросната държава-членка подава молба до Комисията да получи стоки, налични в интервенционната агенция-доставчик. Молбата включва цялата информация, изисквана за изпълнението на доставката, включително информация за продуктите, за местонахождението на складовете и за съответните количества. Комисията може да откаже разрешение за извършване на доставката или да помоли за внасянето на промени.

Държавата-членка, подала молба за доставяне на нейна територия на продуктите, организира или урежда организирането на обява за търг с цел да се определят най-евтините условия за доставка. В търга участват най-малко трима кандидати. Разходите за транспорт на територията на Общността подлежат на заплащане в брой и не подлежат на заплащане под формата на продукти.

2.   Разходите за транспорт на територията на Общността се поемат от Общността и се възстановяват на държавата-членка въз основа на тарифите, фиксирани в приложение II. Молбата за възстановяване на сумите включва всички необходими удостоверителни документи, по-специално тези, които се отнасят до транспорта и изминатите разстояния. Разходите се компенсират от отпуснатите суми, упоменати в член 2, параграф 3, буква в). В случаите, когато отпуснатите суми са били разпределени изцяло, съгласно член 6, параграф 4, се осигурява допълнително финансиране за покриване разходите за транспорт на територията на Общността.

3.   В условията на търга се упоменава възможността даден оператор да подаде оферта за предлагане на пазара на Общността на селскостопанските продукти или хранителни стоки, които трябва да бъдат доставени, както и за вземането на продуктите от интервенционната агенция-доставчик без прехвърляне в подалата молба държава-членка. При тези обстоятелства на лицето, спечелило договора за доставка, не се изплащат разходите за транспорт на територията на Общността.

Държавата-членка получател предава на държавата—членка доставчик, името на лицето, с което е сключен договорът за транспортиране на продуктите.

4.   Преди изнасянето на стоките изпълнителят на договора за доставка внася гаранция, равна на интервенционната цена за закупуване, приложима на датата, определена за вземане на продуктите, плюс 10 %.

Гаранцията се внася съобразно дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията (5).

За целите на дял V от същия регламент основното изискване е реализирането на операцията по доставката в държава-членка по местоназначение.

Доказателството за прехвърлянето на продуктите се състои в представяне на документ за приемане, издаден от интервенционната агенция-получател.

5.   В случаите на прехвърляне държавата-членка по местоназначението предава на държавата-членка-доставчик името на лицето, с което е сключен договорът за извършване на операцията.

Компетентните органи предприемат мерки за застраховането на стоките при подходящи условия.

Декларациите за изпращане, издадени от интервенционната агенция доставчик, включват един от следните надписи:

6.   Изчисляването на евентуални загуби се осчетоводява съгласно разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията (6).

7.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Сумите, установени в член 6, параграф 1, и член 7, параграф 2, се конвертират в национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 октомври в годината на изпълнение на плана.“

8.

Добавя се следният член:

„Член 8a

Молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава-членка в рамките на период от четири месеца след завършването на въпросната операция. Прави се намаление от 20 % в случаите на молби, подадени след изтичането на този срок, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства. Молби, подадени повече от десет месеца след извършването на операцията, не се приемат.

Компетентните органи извършват плащането до два месеца след получаване на молбата за плащане.“

9.

В края на третото тире на член 9 се добавя следното изречение:

„Проверките, провеждани по седалищата на съответните определени организации, се отнасят най-малко до 5 % от разходите, направени съобразно годишния план.“

10.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Всяка година, не по-късно от 31 март, държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на плана на тяхна територия през предходната година. Докладът включва:

В доклада се посочват мерките за контрол, приложени с цел да се удостовери, че стоките са послужили за изпълнение на определената им цел. В доклада се посочват видът и броят на проверките, извършени на територията на крайните получатели по плана.“